Literatura dla tłumaczy przysięgłych
Prezentujemy aktualny wykaz literatury dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych. Lista jest aktualna na dzień 14 marca 2018 r.
Czytaj dalej »Blog
Wyświetlono 10 z 219 znalezionych wyników.
Jak przygotować się do tłumaczeń ustnych konsekutywnych?
Tłumaczenia konsekutywne to jedna z popularniejszych form tłumaczeń. W praktyce wygląda to w ten sposób, że mówca wypowiada się, a gdy skończy, tłumacz przekazuje jego myśl i stara się jak najdokładniej odzwierciedlić to, co chciał przekazać mówca w swojej wypowiedzi.
Czytaj dalej »
Jak przygotować się do tłumaczeń ustnych symultanicznych?
Zawód tłumacza ustnego to droga, która z pewnością nie pozwala spocząć na laurach. Dobre przygotowanie to fundament każdego tłumaczenia, niezależnie od doświadczenia.
Czytaj dalej »
Łamańce językowe w różnych językach
Łamańce językowe, czyli inaczej mówiąc „zemsta logopedy”. Powtarzanie trudnych do wymówienia kombinacji wyrazów jest niesamowitym ćwiczeniem na dykcję, poprawę wymowy i zwrócenie uwagi na właściwe wypowiadanie pewnych zapisów fonetycznych.
Czytaj dalej »
Tłumacz w sądzie i na policji
Czy tłumacz przysięgły może odmówić wykonania tłumaczenia na rzecz organów administracji państwowej? A czy sąd może powołać na tłumacza osobę, która nie jest tłumaczem przysięgłym?
Czytaj dalej »
Słownik pojęć SEO (angielsko-polski i polsko-angielski)
Słownik pojęć SEO angielsko-polski i polsko-angielski to najnowsza publikacja na rynku dotyczącym terminologii związanej ze stronami internetowymi.
Czytaj dalej »
Tłumacz zbędny od zaraz
Czy w obliczu rozwoju nowych technologii, gadżetów, programów, tłumacze staną się zbędni? Na szczęście dla tłumaczy chyba jeszcze ten czas nie nadszedł. Jednakże rozwój technologii sprawia, że coraz łatwiej poradzić sobie bez znajomości języka obcego, a odpowiednie programy ułatwiają wiele spraw.
Czytaj dalej »
Tłumaczenia medyczne - tak czy nie?
Wiele się słyszy o tym, że tłumacz powinien się specjalizować, to jest wybrać sobie dziedzinę czy dziedziny, które najbardziej go interesują, a następnie poszerzać swoją wiedzę, studiując materiały na wybrany temat, wybierając się na studia podyplomowe lub kurs czy nawet decydując się na drugi kierunek studiów. Istnieje wiele ciekawych dziedzin, jak na przykład astronomia czy ochrona środowiska, jednak przypuszczalnie najwięcej zleceń otrzymują tłumacze, którzy wykonują tłumaczenia medyczne, techniczne i prawnicze. Na tych pierwszych chciałabym się dziś skupić.
Czytaj dalej »
Choroby zawodowe tłumaczy
Za chorobę zawodową można uznać pogorszenie stanu zdrowia, które bezspornie lub z bardzo dużym prawdopodobieństwem zostało wywołane przez czynniki szkodliwe znajdujące się w miejscu pracy. Praca tłumacza, z pozoru nie wyglądająca na ciężką, może powodować liczne konsekwencje zdrowotne.
Czytaj dalej »
Życzenia świąteczne
Drogi Tłumaczu, z okazji Świąt Bożego Narodzenia składamy Ci życzenia.
Czytaj dalej »