Zaloguj się Załóż konto

polski–angielski, chorwacki, duński, francuski, hiszpański, niemiecki, portugalski, włoski

Tłumaczenie formułek do restauracji

Marta G.
19.06.2023
Chcę otrzymywać oferty za całe zlecenie
Tłumaczenia zwykłe
42 ofert tłumaczeń
Zlecenie dotyczy przetłumaczenia 5 formułek do wykorzystania w restauracji. Łączna objętość tekstu to 5173 znaki ze spacjami. To teksty dla osób będących na różnych dietach, które planują podróż zagraniczną, ale nie znają języka docelowego i obawiają się jedzenia na mieście.

W ofercie proszę napisać, jakiego języka dotyczy, ponieważ zlecenie dotyczy wykonania tłumaczenia na wiele języków, więc chciałabym nawiązać współpracę z kilkoma osobami. Cena powinna dotyczyć pojedynczego zlecenia na tłumaczenie na jeden język obcy,

Termin realizacji jest dość krótki, bo do 23 czerwca br.

Zależy mi na rozliczeniu na podstawie faktury/rachunku, a nie umowy o dzieło bądź zlecenie.

Przykładowy tekst:
"Jestem diabetykiem / mam insulinooporność

Unikam cukru w posiłkach oraz mąki pszennej. Nie mogę jadać pierogów, naleśników, placków czy klusek. Preferuję dania łączące mięso/ryby/jajka z warzywami. Unikam zwykłych ciast. Mogę jadać takie na bazie mąki kokosowej/migdałowej z dodatkiem zamienników cukru, np. ksylitol czy stewia. Służą mi zupy, sałatki oraz jajka w każdej postaci. Nie jadam pieczywa do śniadań ani mleka z płatkami, ponieważ mają wysoki indeks glikemiczny. Idealnym śniadaniem jest sałatka albo jajecznica z warzywami lub twarożek."

Oferty (42 złożonych ofert)

Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia

Wybrane oferty

Dzień dobry, podejmę się tłumaczenia tekstu na język chorwacki (wystawiam faktury). Proszę o kontakt: [e-mail ukryty]. Pozdrawiam, Katarzyna Dylewska

Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, Chętnie podejmę się tłumaczenia na języki angielski i włoski. Mam duże doświadczenie w tego typu tematyce. Wystawiam faktury VAT 0%. Zapraszam do współpracy! Pozdrawiam, Jędrzej Bąk

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Miguel Adao
3 opinie

Dzień dobry, Jestem zainteresowany wykonaniem tłumaczenia na język Portugalski. Z fakturą. Proszę o kontakt: [e-mail ukryty]

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, jestem tłumaczem języka duńskiego ( wystawiam faktury). Zapraszam do kontaktu [e-mail ukryty]zdrawiam

Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Ewa Szypuła
19 opinii

Dzień dobry, Chętnie podejmę się zlecenia tłumaczenia na angielski oraz niemiecki. Jestem tłumaczem, korektorem, wykonuję transkrypcje, nauczycielem w szkole średniej, języka angielskiego (poziom C2) oraz niemieckiego (C1), jak również języka zawodowego Moje branże to: elektryka, logistyka, transport, chłodnictwo, rachunkowość, turystyka, film, informatyka, edukacja, beauty,dietetyka, commerce, business, teksty medyczne). Posiadam duże doświadczenie w tłumaczeniach stron internetowych (realizacje " Meble Ramaro, PMP Solutions, https://thecastle.com.pl/en/privacy-policy/. Mam również doświadczenie w tłumaczeniu opisów produktów, dokumentów, CV (nieprzysięgłych), umów projektów Erasmus (projekty wyjazdowe uczniów), korekty tekstów lekarskich, przewodnik turystyczny (spływy kajakowe). Posiadam również 7 lat doświadczenia w pracy w szkołach językowych na terenie Wielkiej Brytanii. Posiadam certyfikat Goethe C1 języka niemieckiego uzyskany w 2021 roku. Jestem osobą rzetelną i dokładną. Jestem beneficjentem Inkubatora przedsiębiorczości. Pracuję dla biura tłumaczeń GETIT oraz na USEME. Współpracuję z firmami z Polski jak również z zagranicy. Cena za 1 język 80 zł netto, rozliczenie faktura, moja strona: https://egtranslations.twojstartup.pl/ Mail: [e-mail ukryty]

Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

HISZPAŃSKI - 100 zł za CAŁE ZLECENIE, FAKTURA Dzień dobry, serdecznie zapraszam do mnie na tłumaczenie z j. hiszpańskiego! :) Wystawiam fakturę dla podmiotów zwolnionych z VAT. Szybki czas realizacji 1-2 dni. Mój kontakt: [e-mail ukryty]

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, z wykształcenia i zawodu jestem tłumaczeniem języka francuskiego, a po godzinach zajmuję się kulinariami. Chętnie przełożę formuły na język francuski. Wystawiam faktury VAT. Podana stawka dotyczy całości zlecenia. Jest to proponowana kwota netto. Zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty]

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Wyróżnione oferty

Pozostałe oferty

POLGLISH
0 opinii

Witam! Jestem właścicielem biura tłumaczeń Polglish oferującego tłumaczenia, korekty i przygotowywanie tekstów zarówno ogólnych jak i specjalistycznych. Gwarantuję szybkie oraz profesjonalne wykonanie usługi w oparciu o ponad ośmioletnie doświadczenie w branży, ukończone studia filologiczne (licencjat oraz magister filologii angielskiej) i uzyskane certyfikaty (FCE, CAE). Doświadczenie zdobyłem współpracując z klientami indywidualnymi oraz przedsiębiorstwami zarówno na rynku rodzimym, jak i zagranicznym (angielskim, rosyjskim i indyjskim). Współpracując ze mną mogą więc Państwo być pewni wysokiej jakości przełożonych materiałów i wykonanych korekt. Na prośbę klienta przesyłam próbki potwierdzające moje doświadczenie. Wystawiam faktury nievatowskie. Moja cena za zlecenie to: 8 złotych za 1000 znaków. Kontakt: [e-mail ukryty] lub WWW.POLGLISH.PL

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 13:35
Joanna
0 opinii

Szanowna Pani, jestem zainteresowana wykonaniem tłumaczenia na język niemiecki. Bardzo proszę o kontakt na [e-mail ukryty] Do podanej ceny należy doliczyć VAT - faktura za pośrednictwem serwisu Useme. Pozdrawiam serdecznie.

Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 13:38

Dzień dobry, germanista i tłumacz z wieloletnim doświadczeniem chętnie podejmie się realizacji zlecenia. Tłumaczenia wykonuję profesjonalnie, terminowo i w przystępnej cenie. Zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty]

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 13:38

Wykonuję tłumaczenia oraz korekty z i na język francuski z wielu dziedzin prowadząc obecnie własną działalność. Za jakością moich tłumaczeń może przemawiać fakt, ze przez ponad 10 lat mieszkałem i uczyłem sie w Afryce francuskojęzycznej, przez co jestem porównywany do native speakera. Aktualnie często wyjeżdżam do Francji jako pilot wycieczek zaopatrując się w różne słowniki i inne pomoce naukowe. W razie zainteresowania, udostępnię referencje. [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 13:39

Jestem Wlochem, wykonuje tlumaczenia tylko i wyłącznie z polskiego na wloski - mój jezyk ojczysty. Mam ponad 18 lat doswiadczenia, jestem członkiem Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich. Prowadze dzialanosc gospodarcza i wystawiam faktury VAT. Cena netto za cale zlecenie. Info o mnie: https://italiano.pl

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 13:41

Francuski i hiszpański. Zapraszam do pełnej wyceny: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 14:06

Witam. -francuski -niemiecki -włoski -angielski Zachęcam do kontaktu [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 14:33

Dzień dobry, możemy pomóc z wszystkimi wymienionymi językami. Proszę o kontakt mailowy na [e-mail ukryty] lub poprzez stronę neattranslation.eu. Wystawiamy faktury VAT. Pozdrawiam Mateusz Macocha +48730133822

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 14:34

Dzień dobry! Jestem tłumaczem języka angielskiego o ponad 8-letnim doświadczeniu. Posiadam także stopień magistra lingwistyki stosowanej. Co więcej mam doświadczenie w tego typu tłumaczeniach. Zapraszam do współpracy: [e-mail ukryty]

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 14:36

Dzień dobry, jestem zainteresowana wykonaniem tłumaczenia na język francuski. Wystawiam faktury. Zapraszam:)

Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 14:46
Adam
11 opinii

Dzień dobry, chętnie podejmę się realizacji zlecenia. Proszę o przesłanie pliku na adres: [e-mail ukryty] Pozdrawiam

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 14:50

Dzień dobry, jestem tłumaczem z języka chorwackiego i mogę podjąć się tłumaczenia na język chorwacki z zachowaniem podanego terminu realizacji. Wystawiam faktury. W przypadku zainteresowania zapraszam do kontaktu mailowego: [e-mail ukryty]. Serdecznie pozdrawiam, Marta Kasprzak

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 14:59

Chetnie podejme sie tlumaczenia. Prosze o kontakt: [e-mail ukryty]

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 15:03

Dzień dobry, z chęcią podejmę się tłumaczenia na język angielski. Od ponad 5 lat pracuję jako tłumacz języka angielskiego, w tym tłumacz tekstów specjalistycznych. Pracowałam między innymi dla Instytutu Trychologii w Warszawie, International Beauty Projects Anna Ciechomska, Nozbe, Ezotic, Metal-Serwis, Lemon Tree Branding czy Fort Polska. Mogę zaoferować tłumaczenie w cenie 0,10zł za słówko (około 30zł za standardową stronę A4). Podana poniżej cena jak i termin realizacji podlegają negocjacji. Zachęcam również do kontaktu pod adresem: [e-mail ukryty]

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 15:07

Dzień dobry, chętnie wykonam zlecenie na język włoski oraz hiszpański: [e-mail ukryty] Pozdrawiam, Aldona Partyka

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 15:33

Szanowna Pani Marto, Chciałabym zaoferować swoje usługi. Jestem doświadczonym tłumaczem w parze językowej polski-angielski i z przyjemnością nawiążę współpracę. W celu ustalenia szczegółów, proszę o kontakt pod adresem [e-mail ukryty]. Zapraszam do odwiedzenia profilu zawodowego na Facebook - “ Edu Translation Paulina Buczek” - https://www.facebook.com/profile.php?id=100088266165235, gdzie może Pani zapoznać się z moją działalnością tłumaczeniową. W razie zainteresowania, chętnie udostępnię link do bardziej rozbudowanego portfolio moich tłumaczeń. Podana kwota to wartość netto dotycząca całego zlecenia według wskazanej ilości znaków. Zapraszam, Paulina Buczek Edu Translation

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 15:52

Dzień dobry, podejmę się tłumaczenia na j. angielski. Proszę o kontakt na [e-mail ukryty].

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 16:23

Dzień dobry. Z chęcią podejmiemy się zlecenia. Ostatnio tłumaczyliśmy podobny projekt, książkę dietetyczną na rynek amerykański. W celu wyceny proszę o kontakt: [e-mail ukryty]

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 17:04

Podejmę się tłumaczenia na j. angielski.

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 17:11

Dzień dobry, prowadzę biuro tłumaczeń Presto. Chętnie wykonam tłumaczenia na wszystkie 8 języków. - wystarczy wtedy wysłać 1 maila ze zleceniem i nie ma problemu. Jeżeli mamy zmieścić się w terminie, proszę o przesłanie plików do bezpłatnej wyceny najlepiej jeszcze w dniu dzisiejszym. pozdrawiam Panią serdecznie i życzę miłego popołudnia Marian Dragon

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 17:19

Dzień dobry, Podejmę się tłumaczenia tekstu na język chorwacki. Pozdrawiam serdecznie, Natalia Mandryk

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 17:32
freelancer
0 opinii

Barbara Szymanska de Guerrero Tłumacz polsko-hiszpański/hiszpańsko-polski Podejmę wspólpracę na zlecenia-umowa, zdalnie, jako tłumacz polsko-hiszpański/hiszpańsko-polski: teksty zwykłe, specjalistyczne, marketingowe, blogi, strony web i inne. Tłumaczenia specjalistyczne i z dziedzin: biologia, ekologia, parazytologia, nauki przyrodnicze, nauki o środowisku, geologia...i inne. Także koretkty tekstów specjalistycznych w języku hiszpańskim z wyżej wymienionych dziedzin, jak np. prace dyplomowe, publikacje naukowe, itp. Korekty realizuje osoba narodowości hiszpańskiej, Prof. Dr. Nauk Przyrodniczych i wykladowca na uniwersytecie. Oferuję rownież prace w grafice komputerowej, jak np. zmiany i edycje w przetłumaczonych tekstach , w tabelach, grafikach... Mam 40-letnie doświdczenie w języku hiszpańskim. Zlecone prace wysyłam przez internet na adres e-mail. Jeżeli zainteresuje Państwa moja propozycja, to proszę o kontakt: [e-mail ukryty] Dziekuję.

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 18:09
Ilona
0 opinii

Chętnie podejmię się tłumaczenia na j. francuski. Jak w opisie, mam doświadczenie w tym kierunku. Zapraszam. Pozdrawiam.

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 18:54

Dzień dobry, Chętnie podejmę się wykonania tłumaczenia na język francuski. Jestem absolwentką Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW i od wielu lat wykonuję tłumaczenia i korekty tłumaczeń tekstów ogólnych i specjalistycznych, w tym również z zakresu gastronomii, dietetyki, zdrowego trybu życia itp. Zapewniam profesjonalne i terminowe wykonanie zlecenia. Faktura za pośrednictwem serwisu Useme. Proszę o kontakt: [e-mail ukryty] Pozdrawiam i zapraszam do współpracy.

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 22:06

Dobry wieczór, chętnie podejmę się powyższego zlecenia. Czas wykonania- max. 5 dni. Wystawiam fakturę VAT. Całkowity koszt zlecenia 70 zł/netto. Jeśli zdecyduje się Pani na moją ofertę, proszę o maila na adres: [e-mail ukryty] Zapraszam do współpracy. Pozdrawiam Natalia Wielogórska

Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.06.2023 22:38

Zapraszam serdecznie do kontaktu, z chęcią podejmę się tego tłumaczenia na język francuski i angielski.

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 17.06.2023 08:34

Jestem studentka Iberystyki. Z chęcią wykonam tłumaczenie na hiszpański.

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 17.06.2023 09:31
Paulina
4 opinie

Witam, chętnie podejme się tłumaczenia na jęzk WŁOSKI. Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach w tym języku. Czas realizacji to max 2 dni. Zaprasam do kontaktu.

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 17.06.2023 10:52

Dzień dobry! Bardzo chętnie zajmę się tłumaczeniem tekstu z języka polskiego na język francuski. Posiadam wiele lat doświadczenia z językiem francuskim, tłumaczenia realizuję od przeszło dwóch lat. Za każde zlecenie wystawiana jest faktura VAT. Pozostaję do dyspozycji! Dorian +48578603592 [e-mail ukryty]

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 17.06.2023 12:35
JoJo Deutsch
0 opinii

Zapraszam. Tłumaczenie exptess lub zwykłe.

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 17.06.2023 15:16
Martyna
0 opinii

Dzień dobry, Podejmę się tłumaczenia na niemiecki, angielski, hiszpański oraz włoski. Proszę o kontakt 781889090

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 17.06.2023 18:28
Daria
0 opinii

Dzień dobry, podejmę się tłumaczenia tekstu na język francuski. Proszę o kontakt: [e-mail ukryty] Pozdrawiam

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 18.06.2023 15:28
Marianna
0 opinii

Bardzo chętnie podejmę współpracę i przetłumaczę teksty na język hiszpański. Posiadam niezbędne doświadczenie. Forma rozliczenia na podstawie faktury bez VAT. Chętnie prześlę CV i referencje. Pozdrawiam oraz zapraszam do kontaktu [e-mail ukryty]

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 18.06.2023 23:11

Dzień dobry, podejmę się tłumaczenia tekstu na język hiszpański. Proszę o kontakt: agatabogucka85@@gmail.com. Z pozdrowieniami, Agata Bogucka

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 19.06.2023 09:14
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia