Serwis e-tlumacze.net

  • Sergiej Nowikow
Sergiej Nowikow

Sergiej Nowikow

(6 ofert)
  •  Telefon (Pokaż)
  • Obszary działania:
    • Warszawa
    • Siedlce
    • Ząbki
    • Zielonka
    • Pruszków
    • Grodzisk Mazowiecki
    • Halinów
  • Ostatnia aktywność: ponad miesiąc temu

O mnie

Jestem native speakerem języka rosyjskiego oraz absolwentem Uniwersytetu Warszawskiego na kierunku lingwistyka stosowana (język wiodący rosyjski, drugi angielski). Perfekcyjnie władam językiem rosyjskim, posługuję się nim od dziecka. Poziom mojej znajomości języka angielskiego to C1/C2. Co więcej, ukończyłem zaocznie rosyjską szkołę przy ambasadzie Federacji Rosyjskiej w Warszawie.Od 2017 roku aktywnie zajmuję się również nauczaniem języka angielskiego i rosyjskiego. Posiadam ponad 5-letnie doświadczenie w tłumaczeniach zarówno ustnych jak i pisemnych. Zajmuję się również tłumaczeniami audiowizualnymi.

Wykształcenie

2015-2019 - lingwistyka stosowana (język wiodący: rosyjski, drugi język: angielski), Uniwersytet Warszawski, studia licencjackie, 10.07.2019 r. - obrona pracy licencjackiej

od 2019 - student lingwistyki stosowanej studiów II stopnia

Doświadczenie

wieloletnia współpraca (od 2015 r.) z firmą "Juko" (Łotwa) w kontaktach pomiędzy właścicielem, a polskimi klientami, liczne ustne tłumaczenia i negocjacje(pl-rus, rus-pl)

- od 2017 roku lektor języka rosyjskiego i angielskiego w warszawskiej szkole językowej “Mobile Language”

od 2019 roku lektor języka rosyjskiego i angielskiego w warszawskiej szkole językowej „Europa Języków”

· udział w charakterze tłumacza ustnego na konferencji naukowej w Szkole Głównej Gospodarstwa Wiejskiego (4 października 2016) (pl-rus, rus-pl)

· tłumaczenie broszur reklamowych z branży chemii użytkowej dla Acmelight Company (2016-2017) (pl-rus)

· tłumaczenie książki Maxa Freedoma Longa „Wiedza tajemna w praktyce” z języka polskiego na język rosyjski (2017) (pl-rus)

· tłumaczenie strony internetowej natuu. eu (2018) (pl-rus)

· tłumaczenia biologiczne (od 2015) (pl-ang, ang-pl, pl-rus, rus-pl)

· wielokrotny udział w charakterze tłumacza podczas spotkań biznesowych (od 2015) (pl-rus, rus-pl)

·  tłumaczenie tekstów z branży hazardowej (rus-pl)(2018)

·   pisanie interpretacji wierszy w języku rosyjskim (2018)

·  pomoc przy zakupie sprzętu rolniczego dla osób rosyjskojęzycznych (od 2015)

·  wielokrotne tłumaczenie umów (zwykłe, od 2015) (pl-ang, ang-pl, pl-rus, rus-pl, ang-rus, rus-ang)

·  wielokrotne tłumaczenie instrukcji obsługi oraz poradników we wszystkich oferowanych przeze mnie kombinacjach językowych (od 2015)

· tłumaczenie ustne w kombinacji językowej rosyjski-angielski podczas spotkania biznesowego organizowanego przez INTERROLL Polska Sp. Z o. o. (sierpień, 2018)

·   tłumaczenie (ang-pl), a także stworzenie alternatywnego filmu reklamowego przy użyciu programu Sony Vegas Pro 13

·   tłumaczenie ustne podczas negocjacji warunków dostawy dla P.P.H. U. „JASTA” (06. 2018)

Szkolenia, uprawnienia

- tytuł licencjata lingwistyki stosowanej

- native speaker języka rosyjskiego

- kurs tłumaczeń prawniczych z języka angielskiego, organizowany przez biuro tłumaczeń "Diuna"

- udział w pierwszej międzynarodowej szkole dla młodych tłumaczy "Россия-Польша"

Opinie na temat użytkownika

Przeczytaj uważnie!

Po dodaniu opinii nie będzie możliwa jej edycja, dlatego upewnij się, że wypełniłeś/aś prawidłowo wszystkie pola.

Zamknij

  1. Wystawiając opinię wyrażasz zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych w celu wykonania usługi. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w Polityce Prywatności.

    Wystawiając opinię oświadczasz, że jej treść jest zgodna z prawdą, a Ty ponosisz za nią pełną odpowiedzialność. W bazie serwisu e-tlumacze.net będą przechowywane dane takie jak adres e-mail oraz adres IP, z którego wypełniono formularz opinii. Dane te umożliwiają identyfikację autora opinii i mogą zostać udostępnione na wniosek podmiotów uprawnionych do tego, w przypadku zgłoszenia przez użytkownika działań niezgodnych z polskim prawem, w szczególności dotyczących czynów nieuczciwej konkurencji.

Użytkownik nie otrzymał jeszcze żadnej opinii.Zamknij

Napisz do użytkownika