O mnie

PLANET NATIVES. TŁUMACZENIE KSIĄŻEK NA ANGIELSKI OD MANUSKRYPTU DO PUBLIKACJI.

Paula Fijałkowska jest Owner & Project Director w Planet Natives. Kieruje firmą międzynarodowo, definiuje zakres projektu i dobiera do każdej książki właściwy zespół native speakerów języka angielskiego, tłumaczy literackich oraz redaktorów. Zespół jest dobierany zgodnie z gatunkiem, rynkiem docelowym i wybraną odmianą angielskiego.

Przekłady wykonują specjaliści dopasowani do konkretnego tekstu. Paula odpowiada za komunikację z klientem, harmonogram, poufność, spójność redakcyjną i przeprowadzenie projektu od manuskryptu do materiałów gotowych do dalszego procesu wydawniczego.

NAJWAŻNIEJSZE USŁUGI PLANET NATIVES

• pełne tłumaczenie książek z polskiego na angielski, brytyjski lub amerykański,
• tłumaczenie książek dla dzieci, powieści, fantasy, romansu i non-fiction,
• native English editing, proofreading oraz ocena istniejącego przekładu,
• lokalizacja tytułu, blurb, synopsis, opisu Amazon i materiałów promocyjnych,
• przygotowanie treści wydawniczych, EPUB i materiałów do publikacji na Amazon KDP,
• wybrane tłumaczenia techniczne i komunikacja B2B.

JAK PRACUJEMY

Przed rozpoczęciem ustalamy rynek, odmianę angielskiego, zakres i harmonogram. Możemy zacząć od próbki. Pełne projekty prowadzimy etapami, z jasno opisanym rezultatem każdego etapu oraz możliwością NDA.

PUBLICZNE DOWODY REALIZACJI

Na oficjalnej stronie Planet Natives publikujemy case studies tłumaczeń książek, realizacje specjalistyczne i B2B oraz publiczne opinie klientów.

Kontakt przez formularz profilu lub oficjalną stronę Planet Natives.

Planet Natives jest kontynuacją tej samej działalności prowadzonej wcześniej pod nazwą Translative Co-op. Opinia z 2023 roku widoczna na tym profilu dotyczy wcześniejszej nazwy tego samego biznesu.

Doświadczenie

OWNER & PROJECT DIRECTOR, PLANET NATIVES

Międzynarodowe zarządzanie projektami tłumaczeniowymi i wydawniczymi. Zakres odpowiedzialności obejmuje kwalifikację projektu, dobór native speakerów języka angielskiego, tłumaczy i redaktorów, ustalenie odmiany angielskiego, harmonogram, komunikację z klientem, poufność oraz kontrolę spójności od manuskryptu do publikacji.