O mnie

Jestem nauczycielem języka angielskiego oraz języka niemieckiego. Jest to moja pasja. Moją drugą pasją są tłumaczenia.


Specjalizuję się w tłumaczeniach w następujących parach językowych:





PL-ANG


ANG-PL


PL-NIEM


NIEM-PL


ANG-NIEM


NIEM-ANG





- techniczne (chłodnictwo i klimatyzacja, elektryka, budownictwo, logistyka, architektura, inżynieria, robotyka, telekomunikacja, górnictwo)


- tłumaczenia instrukcji obsługi


-Tłumaczenia publikacji prasowych


- Tłumaczenia abstraktów, prac magisterskich, dyplomowych


- Tłumaczenia filmów, napisów filmowych


- Tłumaczenia specyfikacji technicznych


- Tłumaczenia dokumentacji (instrukcje obsługi, broszury),


- Tłumaczenia marketingowe (ankiety, ogłoszenia reklamowe, ulotki, materiały promocyjne)


- Tłumaczenia materiałów edukacyjnych (książki, e-booki, programy lekcji)


- Tłumaczenia szkolne (wypracowania, prace domowe, eseje)


- Tłumaczenia stron internetowych


-Tłumaczenia związane z gastronomią, turystyką i hotelarstwem


- Tłumaczenia różnego rodzaju dokumentów (pisma, listy, korespondencje, CV, itp.).





SPECJALIZACJE


administracja


biznes, handel


budownictwo


filozofia


gastronomia


gospodarka


informatyka, IT


inne


inżynieria


księgowość, rachunkowość


literatura


marketing


motoryzacja


ochrona środowiska


polityka


prawo


przemysł


rolnictwo, leśnictwo


techniczne


turystyka, hotelarstwo


Unia Europejska

Wykształcenie

- Filologia angielska nauczycielska z językiem niemieckim (Uniwersytet Śląski w Katowicach Sosnowcu 2013),uprawnienia tłumaczeniowe z obu języków - Certyfikat Goethe C1 Język niemiecki, 2021

Doświadczenie

- tłumaczenia dla biur tłumaczeniowych, osób fizycznych - tłumaczenia dokumentów do projektu Erasmus Plus - tłumacz języka angielskiego oraz niemieckiego w firmie Getit - tłumacz na platformie Goodtranslate oraz Useme (freelancer)