Zaloguj się Załóż konto

angielski–polski

Tłumaczenie medyczne, en-pl

Karol
10.09.2022
Chcę otrzymywać oferty za stronę
Tłumaczenia specjalistyczne
podlaskie
31 ofert tłumaczeń
Witam,

Mam do tłumaczenia tekst medyczny o objętości ok. 43 000 wyrazów. Jest to instrukcja obsługi inkubatora. Proszę o podanie oferty cenowej. Osobom zainteresowanym mogę przesłać plik do wglądu. Dokument będzie dostepny w formacie sdlxliff. Proszę o zaproponowanie terminu wykonania takiego zlecenia.

Proszę również o podanie adresu email. Będę wtedy w stanie wysłać tekst do wglądu.

Przykładowy tekst:
Medical oxygen or medical air shall be used during oxygen supply or air supply.
Improper use of the device’s phototherapy apparatus may result in injury to the patient. The operator must undergo specialized training and use the phototherapy apparatus under the guidance of a qualified healthcare provider who is familiar with its commonly known risks and benefits in use.

Oferty (31 złożonych ofert)

Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia

Wyróżnione oferty

Pozostałe oferty

Dzień dobry, Oferujemy tłumaczenia wykonywane przez native speakerów z różnych krajów świata. Nasze wieloletnie doświadczenie pokazuje, że jedynie ten rodzaj tłumaczeń zapewnia najlepszą jakość. Zapraszamy na naszą stronę internetową www.fusionnative.com aby zapoznać się ze szczegółową ofertą. Pozdrawiam, Julien Boiseau +48 725 272 300

Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 12.08.2022 09:36
Łukasz OS
3 opinie

Witam, specjalizuję się w tłumaczeniach medycznych. Proszę przysłać dokument w celu dokonania dokładnej wyceny na adres [e-mail ukryty] Zapraszam

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 12.08.2022 09:43

Witam, specjalizuję się w tłumaczeniach medycznych. Dodatkowym atutem jest fakt, że jestem osobą z wykształceniem medycznym, która pracuje na sprzęcie neonatologicznym (m.in. inkubatory stacjonarne i transportowe). Wystawiam zaświadczenie jako firma medyczna o zgodności tłumaczenia z oryginałem w zakresie słownictwa medycznego.

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 12.08.2022 09:51

Zapraszam na moją stronę: https://alicjagluszak.com

Termin: 25 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 12.08.2022 09:54
Ewa Szypuła
18 opinii

Dzień dobry, Chętnie podejmę się zlecenia. Jestem tłumaczem freelancerem, nauczycielem w szkole średniej, języka angielskiego (poziom C2) oraz niemieckiego (C1), jak również języka zawodowego Moje branże to: elektryka, logistyka, transport, chłodnictwo, rachunkowość, turystyka, informatyka, edukacja, beauty, commerce, business, teksty medyczne). Posiadam duże doświadczenie w tłumaczeniach stron internetowych .(tłumaczenie na angielski oraz niemiecki strony internetowej ( folie) Mam również doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów, CV (nieprzysięgłych), umów projektów Erasmus (projekty wyjazdowe uczniów), korekta książki dentystycznej jak również 7 lat doświadczenia w pracy w szkołach językowych Wielkiej Brytanii. Posiadam certyfikat Goethe C1 języka niemieckiego uzyskany w 2021 roku. Jestem osobą rzetelną i dokładną. cena: 23 zł za 1800zzs. Rozliczenie : faktura Vat na useme, faktura bez vat mój profil tłumacza: https://www.e-tlumacze.net/ewalooney mail:[e-mail ukryty] Pozdrawiam serdecznie Ewa Szypuła

Termin: 12 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 12.08.2022 09:56

Witam, Jestem inż mechanikiem, od przejścia na emeryturę profesjonalnym hobbystą-tłumaczem. Tłumaczeń medycznym mam na koncie całkiem sporo na/z DE i EN, ew służę przykładami. Mam i czasem korzystam z SDL Trados, więc odczytanie to nie problem. Dokładna wycena i termin na podstawie źródła, o które poproszę na [e-mail ukryty]

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 12.08.2022 10:02

Wykonanie tak dobre, na jakie mnie stać :) Proszę o kontakt na [e-mail ukryty] lub 697138077

Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 12.08.2022 10:13
Skribo
0 opinii

Specjalizuję się w tłumaczeniach medycznych. Wielokrotnie tłumaczyłam instrukcje sprzętu medycznego. Jestem absolwentką filologii polskiej i angielskiej i tłumaczem z wieloletnim doświadczeniem. Ukończyłam staż w Dziale Tłumaczeń Pisemnych w Parlamencie Europejskim. Pracuję w ramach własnej działalności gospodarczej.

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 12.08.2022 10:22

Firma zajmująca się tłumaczeniami stricte medycznymi, rzetelnie i terminowo!

Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 12.08.2022 10:31
PH Olimar
1 opinia

Witam Pana, specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych. Podana cena za 1800 znaków bez spacji brutto (strona). Wystawiamy FV. Proszę o przesłanie dokumentu na e-mail: [e-mail ukryty]. Pozdrawiam serdecznie/ Mit freundlichen Grüßen/ Best Regards mgr inż. Paweł Choła Tłumacz - j. niemiecki i angielski Tel kom: +48 787 555 915

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 12.08.2022 10:37

Oferujemy zdywersyfikowane wykształcenie (w tym wyższe medyczne), wysoką jakość, olbrzymie doświadczenie i rozsądne ceny. Rzetelnie i profesjonalnie. Posiadamy najnowszą wersję Tradosa. Więcej: www.business-relations.pl [e-mail ukryty] tel. 784110782 Faktura, nie VAT.

Termin: 9 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 12.08.2022 10:52

Dzień dobry, jestem w stanie podjąć się zlecenia. Specjalizuję się w tlumaczeniach medycznych i prawnych. Wraz z mężem po Oxfordzie i LSE tłumaczymy. 30lat doświadczenia. Poproszę o kontakt email na [e-mail ukryty]

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 12.08.2022 11:07

Doświadczona tłumaczka podejmie się wykonania tłumaczenia o tematyce medycznej na 43 000 wyrazów. Ukończyłam kierunek PHILOSOPHY IN ENGLISH na Uniwersytecie Warszawskim. Współpracowałam m.in. z Khan Academy, MDDV, Urząd Miasta Poznań. Do negocjacji

Termin: 120 dzień
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 12.08.2022 14:48

Oferuję używanie zwrotów i wyrażeń zgodnych z uaktualnioną wiedzą

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 12.08.2022 16:03

Witam, Zajmuje się tłumaczeniami od ponad 8 lat, mam w dorobku ponad 8000 przetłumaczonych tekstów z bardzo wielu dziedzin. Współpracuje z kilkunastoma firmami oraz instytucjami. Cena za stronę wynosi pomiędzy 24-30 zł za stronę (1800 znaków bez spacji). Wystawiam rachunki/faktury. Proszę wysłać tekst do wyceny na [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 12.08.2022 16:32

Szanowny Panie, chętnie podejmę się tłumaczenia wspomnianego tekstu. Po ukończonej magisterce z kognitywistyki nie brakuje mi doświadczenia w tłumaczeniu angielskojęzycznych medycznych artykułów naukowych. Proszę o przesłanie tekstu na adres mailowy: [e-mail ukryty] Pozdrawiam, Łukasz Kaźmierczak

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 12.08.2022 17:50
Beata
0 opinii

Ukończyłam filologię angielską na UAM. Od ponad 20 lat pracuję w Uniwersytecie Medycznym, tłumaczę prace, streszczenia i artykuły z dziedziny nauk medycznych. Moje cechy to: terminowość i solidność.

Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 12.08.2022 21:53
Just Me
0 opinii

Dzień dobry! Można na mnie liczyć, profesjonalne tłumaczenie, studiowałam języki obce, a z obowiązku maturę zdawałam też z biologii rozszerzonej. 7 lat prowadzę tłumaczenia specjalistyczne do własnych stron naukowych (głównie o nowoczesnych technologiach) z angielskiego i niemieckiego . Postaram się o dokładność. Proszę wybrać mnie, będę bardzo wdzięczna, długo nie miałam zleceń. [e-mail ukryty]; [e-mail ukryty]

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 13.08.2022 21:28

Dzień dobry. Mam dziesięcioletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów naukowych i specjalistycznych - także medycznych i technicznych, w tym instrukcji obsługi sprzętu medycznego. Zapraszam na moją stronę aleksandraradlak.pl (można tam poczytać opinie klientów), a także do kontaktu pod adresem [e-mail ukryty] Tłumaczenie zajmie od dwóch do trzech tygodni. W razie potrzeby mogę wykonać je w tempie ekspresowym bez dodatkowych kosztów.

Termin: 14 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 13.08.2022 22:18

Zapraszam do kontaktu i przesłania pliku do wglądu na adres: [e-mail ukryty] Pozdrawiam, Oskar

Termin: 14 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 14.08.2022 17:39

Doświadczony tłumacz, zajmuję się tłumaczeniami specjalistycznymi. Moim atutem jest możliwość konsultowania terminologii medycznej z doświadczonymi medykami.

Termin: 20 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.08.2022 15:34

Witam Pana, Chętnie podejmę się realizacji Pana zlecenia na tłumaczenie. Jestem tłumaczem o wysokich kwalifikacjach (studia magisterskie z filologii angielskiej oraz podyplomowe z przekładu pisemnego) i dużym doświadczeniu (działalność 1996-2013 i 2016-obecnie), obejmującym pracę z tekstami o różnorodnej tematyce i objętości. Mogę przesłać CV, skany dokumentów, poświadczających moje kwalifikacje, oraz pełną ofertę świadczonych przeze mnie usług tłumaczeniowych i korektorskich. Zapraszam także do zapoznania się z pełniejszą prezentacją moich kwalifikacji oraz doświadczenia w profilach na Goldenline.pl oraz Linked-in. Ważne: prowadzę działalność, zwolnioną podmiotowo z VAT. PS. niezależnie od tego, czy zdecyduje się Pan skorzystać z mojej oferty, będę wdzięczny za udostępnianie moich danych kontaktowych ewentualnym zainteresowanym. Podaję adres mailowy: [e-mail ukryty]. Proszę o przesłanie tekstu w razie zainteresowania moją ofertą.

Termin: 8 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.08.2022 17:17

Dzień dobry, Reprezentuję biuro tłumaczeń Conexio i chciałam zaproponować Państwu nasze usługi w dziedzinie tłumaczeń specjalistycznych. Wykonujemy tłumaczenia pisemne, audiowizualne, postedycje, korekty, weryfikacje, transkreacje, lokalizacje. Specjalizujemy się w takich dziedzinach jak: leki i suplementy diety, dietetyka, preparaty kosmetyczne do użytku profesjonalnego, medycyna estetyczna, aparatura medyczna, anestezjologia i intensywna terapia, biotechnologia, genetyka, polisy ubezpieczeniowe, ubezpieczenia społeczne, farmacja, toksykologia, badania kliniczne leków, rejestracja leków, farmakologia kliniczna, medycyna sądowa, psychiatria, marketing, prawo, produkcja i inne. Nasze biuro ma ponad 20-letnie doświadczenie oraz współpracuje z doświadczonymi tłumaczami i native speakerami. Współpracujemy z takimi klientami jak Polpharma, Olimp Laboratories, Ziaja, Floslek, Adamed i wielu innych. Zapraszam do kontaktu, chętnie wykonamy bezpłatną wycenę materiału do tłumaczenia oraz omówimy możliwości współpracy w oparciu o atrakcyjne dla Państwa warunki finansowe.

Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 23.08.2022 09:59
Anna Kadela
0 opinii

Zapraszam do kontaktu, szybko i profesjonalnie! :)

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 30.08.2022 19:45
Magdalena
0 opinii

Witam, nazywam się Magdalena i mam ponad 4 lata doświadczenia w tłumaczeniu różnego rodzaju tekstów z języka angielskiego na polski. Zajmuję się tym profesjonalnie i zawsze wkładam dużo pracy w to, by tłumaczenia były poprawne, logiczne i brzmiały naturalnie. Moja stawka za słowo to 0,15zł (15 groszy), a zlecenie mogę wykonać w terminie od 7-10 dni od otrzymania tekstu do przetłumaczenia. Mój e-mail to: [e-mail ukryty] Pozdrawiam oraz liczę na owocną współpracę!

Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 31.08.2022 10:21

Witam, aktualnie studiuje medycyne( 4 lata juz za mną) w j. angielskim, chętnie przetłumacze cały tekst w wolnym czasie kiedy jeszcze rok akademicki się nie zaczął, zapraszam do kontaktu. Zapewniam szybki czas realizacji

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 02.09.2022 18:44

Bardzo proszę o przesłanie pliku do wglądu, wyceny i podania terminu realizacji. -> [e-mail ukryty] Pozdrawiam Mateusz Macocha

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 05.09.2022 14:45

chętnie - bardzo duże doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów medycznych i farmaceutycznych - łącznie ok. 10000 stron - szczegółowe projekty do wglądu na maila

Termin: 10 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 06.09.2022 17:11
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia