Zaloguj się Załóż konto

O mnie

Magisterka z Translatoryki na Uniwersytecie w Granadzie. Hiszpański, angielski i francuski opanowane do poziomu dwujęzycznego. Polski to oczywiście język ojczysty.

Trzy lata życia i nauki w Hiszpanii. Dwa lata spędzone na wymianach we francuskojęzycznych miastach: Rouen i Montrealu. Rok w Nowej Zelandii na wizie Working Holiday.

8 lat doświadczenia w różnorakich tłumaczeniach. Zarówno ustnych jak i pisemnych. Od rozporządzeń rządowych dot. higieny sanitarnej po instrukcje obsługi przetwórni mięsnych. 

Pracowałem dla Ambasady RP w Hawanie. Współpracuję z kilkoma biurami tłumaczeniowymi w Polsce i Hiszpanii. Byłem też copywriterem dla jednej Wrocławskiej firmy. Aktualnie pracuję jako tłumacz konsekutywny dla CANPACK S.A. Do tego, na koncie mam kilka przekładów książek opublikowanych w Hiszpanii, parę opracowanych napisów do filmu (w tym hiszpańskich do kultowego filmu "Lawa" Tadeusza Konwickiego).

Prowadzę działalność gospodarczą.

Z wielką chęcią podejmę się wszelkich tłumaczeń w kombinacji językowej PL-ANG-HISZP-FRA. 

Jestem otwarty na propozycje stałej współpracy.

 

Wykształcenie

W liceum z sekcją dwujęzyczną dorobiłem się hiszpańskiej matury i tytułu Laureata II miejsca Olimpiady Hiszpańskiej.

Dostałem się na Translatorykę na Uniwersytecie w Granadzie. I poszedłem za ciosem. Wybrałem angielski i francuski jako specjalności. Drugi rok studiów spędziłem na Erasmusie w Rouen we Francji, a studia jako takie dokończyłem w kanadyjskim Montrealu jako student translatoryki francusko-angielksiej i francusko-hiszpańskiej.

W ramach dobrowolnej przerwy od uniwersyteckiego reżimu udało mi się spędzić rok pracując i podróżując w Nowej Zelandii.

Dzięki studiom posiadam bogate zaplecze teoretyczne, niezbędne dla jakości tłumaczeń. Łącząc naukę na własną rękę z długimi wyjazdami opanowałem trzy języki na poziomie, który bez wahania możnaby określić jako biegły.

 

Doświadczenie

8 lat doświadczenia w różnorakich tłumaczeniach. Zarówno ustnych jak i pisemnych.

Pracowałem dla Ambasady RP w Hawanie. Współpracuję z kilkoma biurami tłumaczeniowymi w Polsce i Hiszpanii. Byłem też copywriterem dla jednej Wrocławskiej firmy. Aktualnie pracuję jako tłumacz konsekutywny dla CANPACK S.A. Do tego, na koncie mam kilka przekładów książek opublikowanych w Hiszpanii, parę opracowanych napisów do filmu (w tym hiszpańskich do kultowego filmu "Lawa" Tadeusza Konwickiego).

W trakcie studiów przerobiłem tuziny tekstów z wielu dziedzin: od ekonomicznych po medyczne. Na własną rękę udało mi się przetłumaczyć i opublikować dwa tomy wierszy, opracować napisy do filmu zaprzyjaźnionego reżysera (Manuel Polls Pelaz: "Antonio, demiurg").

Pomijając projekty i wolontariaty, pracowałem również zdalnie pisząc i tłumacząc artykuły dla serwisu blockchain24.co.

Zdobyłem doświadczenie jako copywriter i tłumacz pracując dla wrocławskiej firmy MOREFROMIT.

 

Szkolenia, uprawnienia

- DELE C2

- TOEFL ibt 109/120

- DALF C1 

 

 

Skontaktuj się z tłumaczem

Aby wysłać wiadomość, zaloguj się na swoje konto.

Opinie

Opinie na temat użytkownika

Wiktoria G.
3 lutego 2022

Cena przystępna, utrzymany ciągły kontakt z klientem i bardzo szybka realizacja zamówienia. W ciągu jednego dnia wszystko załatwione. Polecam serdecznie!

Karolina Sekuła
16 stycznia 2022

Serdecznie polecam! Świetne i błyskawiczne tłumaczenie ( zapytanie wysłałam rano w sobotę, tłumaczenie było już gotowe w niedzielę rano:) Pełen profesjonalizm

Roman Wróblewski
6 grudnia 2021

Kontakt z panem Pawłem to sama przyjemność, a tłumaczenie błyskawicznie do mnie dotarło. Bardzo dziękuję.

Kazimierz Lach
30 listopada 2021

Pan Paweł Gruszka działa profesjonalnie i szybko. W mojej ocenie takie traktowanie klienta zasługuje na najwyższe uznanie. Sympatyczny kontakt. Jesji w przyszłości będę mieć jakiekolwiek tłumaczenia, napewno skorzystam z jego usług i oczywiście gorąco polecam :) Dziękuję jeszcze raz, życzę powodzenia i do następnego !!!

Jerzy Grabowiecki
19 listopada 2021

Fantastyczna obsługa. Pan Gruszka oddzwonił do mnie 10 minut po umieszczeniu zapytania na e-tlumacze.net. W ciągu następnych kilku minut uzgodniliśmy wynagrodzenie (bardzo atrakcyjne) oraz termin wykonania pracy - kolejny dzień, czyli piątek o 8.00. Następnie wysłałem zaliczkę przelewem oraz materiał do tłumaczenia. Punktualnie w piątek o 8.00 otrzymałem mail z tłumaczeniem. Byłem pod ogromny wrażeniem. Bardzo polecam pana Gruszkę. Dziękuję!!!

Tomasz Sz
10 listopada 2021

Rzetelnie i profesjonalnie wykonana usługa tłumaczenia bezpośrednio z języka angielskiego na język hiszpański dokumentów medycznych. Chciałem podkreślić, że wielu usługodawców tłumaczeń- w takich scenariuszach proponuje usługi tłumaczenia najpierw z języka angielskiego na polski, a potem z języka polskiego na hiszpański. U pana Pawła jest inaczej- tłumaczenie jest bezpośrednie, co także obniża koszt usługi w porównaniu z powyżej przedstawionym scenariuszem oraz skraca czas usługi. Poziom kultury kontaktu z Panem Pawłem - pierwsza klasa- 10/10. Poziom i jakość tłumaczenia- absolutny top. Bardzo doceniłem, że Pan Paweł również świetnie odzwierciedlił formę graficzną oryginalnego dokumentu w tłumaczeniu, co antycypuję, musiało się wiązać z dodatkową pracą, wykonaną ze skrupulatnością i uwagą na detale. Chcę podkreślić w mojej opinii nadspodziewanie szybki, a nawet ekspresowy czas tłumaczenia. Polecam!

Ewa Arasimowicz
26 października 2021

Bardzo profesjonalny, szybki kontakt, otrzymalam bardzo dobrze zrobione skomplikowane tlumaczenia prawnicze, polecam !!!!!!

Anna R
30 września 2021

Ekspresowe tempo, świetny kontakt, fantastyczne tłumaczenie [pol -> ang]! Bardzo polecam !!! Pan Paweł mnie uratował ! Będę wracać !

Piotr M
12 września 2021

Zleciłem tłumaczenie z angielskiego na francuski. (pismo urzędowe). W kilka godzin otrzymałem odpowiedź z przetłumaczonym pismem. Wszystko się zgadza, polecam.

Jan A
30 sierpnia 2021

Pan Paweł zadziałał ekspresowo. Tłumaczenie wykonane w przeciągu godzin, w pełni profesjonalnie i rzetelnie. Szczerze polecam!

Mateusz S
25 sierpnia 2021

Polecam serdecznie. Szybko, sprawnie i na temat.

agnieszka karwan
2 sierpnia 2021

Ekspresowe i profesjonalne tłumaczenie (dosłownie w przeciągu paru godzin). Szybka odpowiedź mailowa (wszystko przejrzyste i profesjonalne). Najlepsza cena na rynku. Polecam na 200%. Jestem bardzo zadowolona.

Hector Castillo
24 lipca 2021

Dobry tłumacz, godny zaufania. można na nim polegać

Radosław Makosz
15 maja 2021

Żałuję, że zgłosiłem się do Pana Pawła wyłącznie z jednym nagłym zleceniem. Powinienem był trafić na tego tłumacza wcześniej. Obiecuję zwrócić się o pomoc ponownie oraz polecam szczerze wszystkim, którzy szukają dobrej jakości tłumaczenia w przystępnej cenie. Pozdrawiam!

Aleksandra Kaczmarek
7 maja 2021

Ekspresowe tłumaczenie ("na wczoraj") eseju w pełni oddające oryginalnego ducha. Na pewno będę w przyszłości wracać do Pana Pawła po kolejne przekłady, serdecznie polecam!

Andrzej P
9 kwietnia 2021

Świetny kontakt z Panem Pawłem mówi sam przez siebie ! Tłumaczenie wykonano szybko, dokładnie, bez zarzutów :) Tylko polecać !

kamil K
22 marca 2021

Polecam, tłumaczenie dostałem przed wyznaczonym terminem. Szybko i rzetelnie

Mateusz Ramiączek
21 marca 2021

Świetny kontakt i błyskawiczna realizacja. Jak najbardziej polecam.

Jacek B
19 marca 2021

Bardzo dobry i błyskawiczny kontakt. Profesionalne podejście do klienta. Terminowe wykonanie zlecenia. Polecam!

Piotr H.
4 marca 2021

Bardzo dobra i ekspresowa komunikacja, szybko zrealizowana usługa przed przewidywanym terminem końcowym. Polecam współpracę z Panem Pawłem! Cena adekwatna, przystępna, pełen profesjonalizm i kultura osobista. Na pewno jeszcze nie raz skorzystam z Jego pomocy! Młody, entuzjastyczny i optymistyczny człowiek.

Michał Smorągiewicz
2 marca 2021

Ekspresowe, bardzo dobre tłumaczenie. Polecam wszystkim

Dawid S.
1 lutego 2021

Świetna komunikacja i bardzo szybka realizacja. Fachowe tłumaczenie na angielski i hiszpański. Jak najbardziej polecam.

Paulina Drabik
24 stycznia 2021

Błyskawiczna realizacja zlecenia!! Polecam!

Przemysław Olszewski
12 stycznia 2021

Ekspresowe wykonanie zlecenia. Bardzo dobry kontakt. Polecam współpracę z p. Pawłem Gruszką.

Piotr Nowakowski
11 stycznia 2021

Dziś pytanie - dziś odpowiedź. Bardzo szybkie i profesjonalne tłumaczenie. Polecam.

Dominik Babiarz
7 stycznia 2021

Coś niesamowitego, błyskawiczna wysyłka tłumaczeń.

Agata J
6 stycznia 2021

Bardzo dobry i szybki kontakt. Tłumaczenie w zasadzie od ręki. Polecam współpracę.

Anna O
23 grudnia 2020

Jestem bardzo zadowolona ze współpracy z Panem Pawłem. Cechuje go profesjonalizm i pozytywne podejście. Wykonał usługę szybciej niż się spodziewałam i w bardzo rozsądnej cenie. Polecam Pana Pawła wszystkim, którzy cenią wysoką jakość. Na pewno jeszcze skorzystam z jego wiedzy.

IWK Doradztwo biznesowe
9 grudnia 2020

Serdecznie polecamy Pana Pawła! Fantastyczna, rzetelna osoba, która wykonała dla naszej firmy tłumaczenie specjalistycznej dokumentacji prawnej na język hiszpański - wszystko na czas i w rozsądnym budżecie. Dodatkowo Pan Paweł wykazał się stałym kontaktem z naszą firmą na czy nam bardzo zależało, bo realizacja była złożona i wymagająca pod względem czasowym.

Julia U
2 grudnia 2020

Tłumaczenia bardzo szybko i w przystępnej cenie

Mariusz Gołębiowski
27 listopada 2020

Tłumaczenie przeprowadzone szybko i profesjonalnie,. Bardzo dobry kontakt. 100% zadowolenia :-). Więc, nie pozostaje mi nic innego jak tylko polecić Pana Pawła. W przyszłości na pewno skorzystam ponownie.

Marcin U
18 listopada 2020

Profesionalne podejście do klienta. Błyskawiczny i stały kontakt. Terminowe wykonanie zlecenia. Polecam :)

Dominik Babiarz
13 listopada 2020

Jestem w 100% zadowolony z tłumaczenia, niesamowita szybkość wykonania zlecenia, rewelacyjny kontakt.

MATEUSZ RETTIG
28 sierpnia 2020

Pan Paweł bardzo szybko się z nami skontaktował. Za każdym razem odebrany telefon. Tłumaczenie przed czasem. Bardzo polecam. Dużo tłumaczów mamy za sobą i wiemy, na co zwrócić uwagę. Pan Paweł na ten moment wypada najlepiej ze wszystkich :)

Bożena J.
6 sierpnia 2020

Ekspresowe i sprawne tłumaczenie w racjonalnej cenie. Doskonały kontakt. Polecam bez zastrzeżeń

Marcin Hajder
4 sierpnia 2020

Szybkie i profesjonalne tłumaczenie w rozsądnej cenie, polecam usługi tego pana!

Jarosław Trzępień
22 maja 2020

Szczerze polecam! Długi projekt - krótki czas oczekiwania. Cena niewygórowana Jakość bez zastrzeżeń!

Beata Mrotek
27 marca 2020

Serdecznie polecamy usługi Pana Pawła! nie dość, że jest świetnym Tłumaczem, to jeszcze bardzo pozytywnym człowiekiem, z którym chętnie się współpracuje. Pan Paweł jest bardzo terminowy i rzetelny. Jest to OWOCNA współpraca :) POLECAMY!

Julia Bojanowska
17 lutego 2020

Bardzo polecam! Szybko (właściwie od ręki), profesjonalnie i sympatycznie. Dziękuję!

Dominika Krasnicka
6 lutego 2020

Szybko, porządnie i bardzo miło. Polecam!

Franciszek Russek
5 lutego 2020

Szybkie oraz bardzo dobre tłumaczenie w przystępnej cenie! Polecam

Julia Kuligowska
7 stycznia 2020

Pan Paweł wykonał co do niego należało. Do tego widać, że przyłożył się do pisanego tekstu i efekt końcowy jest bardziej niż zadowalający. A wszystko to przed ustalonym terminem. Tłumacz godny polecenia!

Nadia Salero Navajas
3 grudnia 2019

Pablo ha sido de gran ayuda. Le agradecemos mucho la cooperación con nuestra agencia de traducción. Esperemos que así continúe! POLECAMY!

Robert Końca
24 października 2019

Pan Paweł przetłumaczył i skorygował bardzo ważną pracę na moje studia za granicą. Było to już trochę czasu temu (przepraszam za spóźniony komentarz!), więc z perspektywy czasu, oraz znając rezultaty wysiłku pana Pawła mogę jasno stwierdzić, że MISTRZ W SWOIM FACHU!

Dominika B
23 października 2019

Nie tylko błyskawicznie, ale także rzetelnie. Z pewnością powrócę do tej bezproblemowej, przyjaznej i profesjonalnej współpracy.

Dariusz Jankowski
9 października 2019

Szybko i sprawnie. Naprawdę polecam.

Wojciech Pianka
17 września 2019

Współpraca z Panem Pawłem to przyjemność. Profesjonalne tłumaczenie i szybka obsługa. Na pewno skorzystam ponownie.

Monika Ustrzycka
6 września 2019

Świetny, słowny tłumacz. Do tego ekspresowe tempo i dobra cena. Gorąco polecam.

Joanna Winiecka
23 lipca 2019

Tłumaczenie otrzymałam jeszcze tego samego dnia. Jestem pozytywnie zaskoczona tym, jak sprawnie została wykonana usługa.

Aleksander Gapiński
17 lipca 2019

Polecam wszystkim. Doskonała jakość tłumaczenia; szybkość i rzetelność. Dodatkowo tekst został uzupełniony odsyłaczami, a to rzadkie. Raz jeszcze polecam!!

marta gambuto
28 czerwca 2019

Pawel- szybko, profesjonalnie, dokladnie i jak zawsze bardzo uprzejmy. Goraco polecam!

Ewelina Sobczak
29 maja 2019

Przemiła osoba, ciągły kontakt, krótki czas oczekiwania i pełen profesjonalizm, polecam!

Nataliia Shchehliuk
18 maja 2019

Z największą przyjemnością chcę zarekomendować tego tłumacza, dlatego że tłumaczenie było zrobione bardzo szybko i sprawnie. Zwróciłam się do Pana wieczorem, a rano następnego dnia dokumenty już były zrobione. Bardzo dziękuję za współpracę. Bez wątpienia polecam każdemu skorzystanie z usług tego tłumacza!

Tomasz Bukłaho
24 kwietnia 2019

Wielkie dzięki za szybką i profesjonalną obsługę! Polecam.

Małgorzata Parzelska
20 kwietnia 2019

bardzo profesjonalne i szybkie tłumaczenie z języka hiszpańskiego na polski. Super szata graficzna oddająca tłumaczony dokument ( faktura). Polecam.

Barbara Zielińska
14 kwietnia 2019

Wszystko super. Współpracujemy z Panem Pawłem od dawna zlecając mu głównie tłumaczenie dokumentów francuskich i hiszpańskich. Pan Paweł tłumaczy je na polski lub angielski, w zależności od naszych klientów. Dokumenty zawsze oddawane są przed terminem i są wykonane w pełni profesjonalnie. Szczerze polecam

María Steinback
12 kwietnia 2019

Un servicio recomendable Gracias / Dziękujemy!

Jacek Szymczyk
11 kwietnia 2019

Szybka odpowiedź i równie szybkie wykonanie. A nie było łatwe. Tematyka farmaceutyczna, z polskiego na francuski. Klient zadowolony, tłumacz pochwalony, I polecony, dziękuję jeszcze raz w imieniu firmy za prędkość i rzetelność :) Jacek Szymczyk, Polfarm.

Janusz Czyżkowski
27 lutego 2019

Gorąco polecam. Tłumacz wywiązał się z powierzonego mu zlecenia w zadowalającym tempie i z pełnym profesjonalizmem. Faktura to nie problem. Miły w kontakcie,

Barbara Zyguła
27 lutego 2019

Miałam przyjemność korzystać z tłumaczenia Pawła z hiszpańskiego na polski i mogę tylko polecić! Profesjonalny, posiadający niesamowity zasób słów, a do tego osoba bardzo pozytywna, z którą współpraca to przyjemność :)

Artur Pustowski
27 lutego 2019

Bez zastrzeżeń, polecam wszystkim potrzebującym szybko i sprawnie przetłumaczyć coś na francuski

Adam Piszczek
27 lutego 2019

Paweł helped me out in a big way. He is beyond doubt time-efficient and manages well business terminology. I would hesitate to contract him again. Cheers. Adam

Jarosław Bielecki
27 lutego 2019

Tłumacz godny polecenia. Uporał się z niemałym zleceniem w ekspresowym tempie. Terminologia była zaawansowana, lecz tłumaczenie Pana Pawła, zostało dobrze przyjęte przez moich klientów i do tej pory sprawdza się bez zastrzeżeń. gratuluję!

Michelle Szklarska
20 stycznia 2019

Bardzo miła osoba, szybko i na czas tlumaczy dokumenty, polecam!