O mnie

SCIENTIA SOCIALIS, HUMANIORES, MEDICINALIS, LEGALIS TRANSLATIONE
Jestem absolwentką wydziału lingwistyki renomowanego w tej dziedzinie, Uniwersytetu w Portsmouth - kierunek Studium Tłumaczeń (Ma Translation Studies). Zajmuję się tłumaczeniami specjalistycznymi z języka angielskiego na polski. Uważam, że do tłumaczeń specjalistycznych posługujących się szczególnym skonwencjonalizowanym językiem utworzonym na potrzeby konkretnej dziedziny że kluczową rolę w tym języku pełnią obok ściśle sprecyzowanych terminów, specjalistyczne kolokacje pozwalające na uzyskanie maksymalnej odpowiedniości w tłumaczeniu (czemu poświęcam moją pracę magisterską). Równie istotne jest, czy tłumacz sam operuje swobodnie określonymi pojęciami i wyrażeniami w obu językach posiadając też sam określone kompendium wiedzy.
Moja wiedza obejmuje zagadnienia z zakresu psychologii i psychoterapii (dyplom magistra UJ na ocenę bardzo dobrą z psychologii i wieloletnia praca jako psycholog i pokrewnych w Krakowie, Warrington i Birmingham oraz studia magisterskie (2 lata) na Uniwersytecie w Canterbury z zakresu psychoterapii tańcem i ruchem.; medycyny, (praca w Szpitalu Neuropsychiatrycznym Kobierzyn, Małopolskim ośrodku Medycyny Pracy oraz w Specjalistycznej Przychodni Lekarskiej „Ergomed”, jak również socjologii (studiowałam socjologie na Uniwersytecie w Derby); polityki i prawa karnego oraz rodzinnego (byłam społecznym kuratorem Sądowy w Krakowie oraz i ławnikiem sądowym w Sądzie w Wolverhampton 2021).
Mieszkam od 15 lat w Wielkiej Brytanii i dzięki temu mogę poruszać się w obrębie wyżej wymienionych dziedzin rozpoznając precyzyjne zaktualizowane znaczenia pojęć, wyrażeń i utartych zwrotów.
Jestem ponadto osobą, która bardzo szybko czyta i przetwarza informacje, uczciwą, odpowiedzialną i rzetelną co do utrzymywania założonych terminów oddania pracy.