przetłumaczenie książki

Witam! Jestem właścicielem biura tłumaczeń Polglish oferującego tłumaczenia, korekty i przygotowywanie tekstów zarówno ogólnych jak i specjalistycznych. Gwarantuję szybkie oraz profesjonalne wykonanie usługi w oparciu o ponad ośmioletnie doświadczenie w branży, ukończone studia filologiczne (licencjat oraz magister filologii angielskiej) i uzyskane certyfikaty (FCE, CAE). Doświadczenie zdobyłem współpracując z klientami indywidualnymi oraz przedsiębiorstwami zarówno na rynku rodzimym, jak i zagranicznym (angielskim, rosyjskim i indyjskim). Współpracując ze mną mogą więc Państwo być pewni wysokiej jakości przełożonych materiałów i wykonanych korekt. Na prośbę klienta przesyłam próbki potwierdzające moje doświadczenie. Wystawiam faktury nievatowskie. Moja cena za zlecenie to: 10 złotych za 1000 znaków. Kontakt: [e-mail ukryty] lub WWW.POLGLISH.PL

Termin: 14 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, jestem zawodową tłumaczką. Moje portfolio obejmuje tłumaczenia publikacji popularno-naukowych i recenzje książek anglojęzycznych. Zapraszam do kontaktu.

Termin: 150 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Zaciekawiła mnie Pani książka i chętnie podejmę się jej tłumaczenia. Szczegóły możemy ustalić telefonicznie jeśli będzie Pani chciała nawiązać współpracę. Pozdrawiam :)

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego z prawie 20-letnim doświadczeniem, więcej informacji na mój temat znajdzie Pani na mojej stronie www.przekładnia.com.pl. Jeżeli chodzi o wycenę: podana kwota ma charakter orientacyjny i opiera się na założeniu, że 1 strona ma objętość 1800 zzs; rozumiem, że zależy Pani na indywidualnym podejściu, niemniej bez wiedzy na temat liczby znaków ze spacjami/słów/arkuszy wydawniczych, ciężko będzie jakiemukolwiek tłumaczowi podać kwotę oczekiwanego wynagrodzenia oraz termin realizacji. W razie zainteresowania moją ofertą współpracy proszę o kontakt na [e-mail ukryty].

Termin: 60 dzień
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry. Brzmi ciekawie, pachnie Palahniukiem, szczególnie te przetrawione czipsy. Proszę o kontakt : [e-mail ukryty]

Termin: 30 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, jestem zainteresowana realizacją zlecenia. Zapraszam do przesłania książki w celu wyceny przetłumaczenia jej na amerykański angielski. Jestem tłumaczem przysięgłym, ale na co dzień mam również wiele do czynienia z językiem potocznym, idiomami i zwrotami charakterystycznymi dla języka mówionego. Sama aktualnie piszę książkę i próbuję ją jednocześnie we własnym zakresie tłumaczyć na j. angielski. W przypadku zainteresowania moją ofertą zapraszam do podesłania skryptu na adres: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry. Krótko: z polskiego na angielski nie znajdzie pani nikogo lepszego. Tłumaczenie będzie wykonane przez native speakera dla którego oba języki są równie naturalne i który świetnie (i praktycznie) zna różne aspekty kultury USA (obywatelstwo kanadyjskie). Na dowód tego z przyjemnością wykonam darmową próbkę. Proszę o kontakt na [e-mail ukryty] lub 692 318 432.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam! Zapraszam do kontaktu na e-mail: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Doświadczony native speaker tłumacz książek z języka polskiego na angielski. Mam doświadczenie we wszystkich stylach tłumaczeń, w tym w tłumaczeniu literatury na potrzeby rynku amerykańskiego. Dzięki wieloletniej praktyce mogę zapewnić tłumaczenie, które zachowuje styl i intencję oryginału, jednocześnie sprawiając, że tekst staje się naturalny i atrakcyjny dla anglojęzycznych czytelników. Jeśli są Państwo zainteresowani współpracą, chętnie omówię szczegóły i przedstawię próbkę mojej pracy.

Termin: 45 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, Jestem tłumaczem literatury. Na stronie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury jest lista moich przekładów, w tym szereg na angielski. http://stl.org.pl/profil/krzysztof-mazurek Chętnie wykonam próbkę. Z pozdrowieniami, Krzysztof Mazurek.

Termin: 60 dzień
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry Pani Kari. Nazywam się Agata Dąbrowska i mam doświadczenie w tłumaczeniu literatury po angielsku. Na życzenie mogę przesłać referencję jednego z moich klientów, a także przetłumaczyć podaną przez Panią próbkę. Zapraszam do kontaktu przez stronę.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Mam na imię Marlon i jestem native speakerem oraz tłumaczem z wieloletnim doświadczeniem. Specjalizuję się w tłumaczeniach, które cechuje: - **Dokładność** – każdy tekst przekładam z najwyższą precyzją, dbając o wierne oddanie treści i intencji autora. - **Jakość** – moje tłumaczenia są zawsze starannie dopracowane, aby spełniały oczekiwania nawet najbardziej wymagających klientów. - **Terminowość** – wiem, jak ważne są dla Państwa terminy, dlatego każda współpraca przebiega zgodnie z ustalonym harmonogramem. Oferuję swoje usługi w **rozsądnych cenach**, dostosowanych do Państwa potrzeb i zakresu zlecenia. Serdecznie zapraszam do kontaktu – odpowiem na każde pytanie i chętnie omówię szczegóły współpracy. Proszę pisać pod adres: **[e-mail ukryty]**

Termin: 30 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, Chętnie podejmę się współpracy. Gwarantuję staranność oraz odpowiednie przełożenie kontekstu kulturowego. Z przyjemnością przygotuję wybrany przez Panią fragment, aby upewnić się, że mój "styl" pisania odzwierciedla Pani wyobrażenia. Byłam wychowana dwujęzycznie co przyczynia się do mojej biegłości w obu językach. Zapraszam do kontaktu : [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Szanowna Pani, Oprócz tego, że jestem doświadczoną tłumaczką z ponad 12-letnim doświadczeniem w branży, w tym posiadam uprawnienia tłumacza przysięgłego, jestem również zawodową pisarką z imponującą listą własnych dzieł literackich w języku angielskim, wydanych w Stanach Zjednoczonych. Mam na swoim koncie także tłumaczenia i redakcje wielu książek innych autorów. Wszystkie referencje, jak i lista z linkami do moich publikacji, są dostępne na życzenie. Chętnie podejmę się tłumaczenia Pani dzieła. W celu uzyskania dodatkowych informacji lub wyceny zapraszam do kontaktu pod adresem: yuliiavereta[małpa]gmail.com. Wystawiam faktury VAT.

Termin: 30 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, Chętnie wezmę udział w takiej przygodzie! Tłumaczeniami z języka polskiego na angielski i odwrotnie zajmuję się zawodowo od niemal dwudziestu lat. Oprócz sposobu zarabiania na życie jest to moja wielka pasja: każdy tekst jest inny i na swój sposób wyjątkowy, a misją tłumacza jest m.in. uszanowanie tej wyjątkowości (oczywiście to stwierdzenie dotyczy literatury w stopniu o wiele większym niż np. umów czy instrukcji obsługi!). W swoim dorobku mam przekład pięciu książek: jednej biograficznej, dwóch popularnonaukowych o muzyce oraz dwóch powieści. Na co dzień zajmuję się tłumaczeniami filmowymi, w których potrzeba znalezienia jak najwierniejszego ekwiwalentu w języku docelowym (z zachowaniem stylu, rejestru języka itd.), jest dodatkowo podkreślona koniecznością zwięzłości. Znajdowanie właściwego tłumaczenia jest dla mnie źródłem niemal sportowej satysfakcji. Czytanie sprawia mi też przyjemność w życiu codziennym – i zawsze staram się, by moje przekłady po prostu dobrze się czytało. PS. kwotę wpisałem trochę na chybił-trafił, bo liczba stron może oznaczać wiele różnych rzeczy. Ale po przeczytaniu tekstu będę mógł określić ją już dokładnie – i to raz na zawsze! z pozdrowieniami, Tomasz Wierzbowski

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Nie mam doświadczenia w tłumaczeniu, ale chcę zacząć. Najbardziej mnie interesuję tłumaczenia książek, bo tego wyczucia i osobliwego podejścia AI nie ma i nie będzie miał. Angielski jest moim drugim domem, mieszkałam długo w RPA i może to nie Ameryka, to amerykańskie trendy były mocne. Jestem po kursie tłumaczeniowym i byłam chwalona za kreatywne podejście do tekstu i z naturalnym wyczuciem do kontekstu. Również gruntownie wyszukuję informacje by móc wiedzieć więcej na temat tekstu, którego tłumaczę- research to część tłumaczenia. Tekst to nie tylko słowa. Pozwól mi spróbować przetłumaczyć choćby rozdział za symboliczne wynagrodzenie. Mówisz, że się nie spieszysz i szukasz indywidualnego podejścia. Jeśli się sprawdzę, to nawiążemy owocną współpracę.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Podoba mi się ten fragment, jestem ciekawa ciągu dalszego... Jeśli chcesz, możemy spróbować. A nuż wydarzy się ciekawa przygoda? Uwielbiam literaturę piękną, kończyłam filologię angielską na UAM. Pozdrawiam

Termin: 50 dzień
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam, jestem studentką uczelni wyższej w Austrii. Kierunek w pełni po angielsku. Mam doświadczenie w tłumaczeniu książek na angielski oraz niemiecki. Byłam także nauczycielką wszelkich kursów anglojęzycznych. Czas wykonania to 30 dni, zapewniam dokładność, staranność i prace od serca jako wielbicielka książek :)

Termin: 30 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, jestem Tłumaczką języka angielskiego oraz Lektorem od 15 lat. Obecnie współpracuję z mniejszymi oraz większymi firmami w zakresie tłumaczeń zwykłych oraz specjalistycznych. Posiadam odpowiednie doświadczenie oraz kompetencje. Oczywiście,mogę podesłać referencje, certyfikaty, dokumenty. Obecnie prowadzę własną działalność gospodarczą. Jeżeli chodzi o termin realizacji zlecenia, jest on do ustalenia. Oferuję rzetelność, terminowość oraz rozsądne ceny. Przy tak dużej ilości stron , proponuję 25 zł za stronę, do małej negocjacji.

Termin: 45 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy