Tłumaczenie tekstu fantasy

Na co dzień tłumaczę tematykę gier komputerowych (z trolami, pociskami, rycerzami, rozmaitymi rodzajami broni). Jako absolwentka kulturoznawstwa na Uniwersytecie Warszawskim i IPSKT z przyjemnością podejmę to wyzwanie i przedstawię swe referencje, dyplomy, cv.

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Interesuję się Fantasy od zawsze. Cena za stronę ale do negocjacji. Wystawiam faktury.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Do wykonania zadania zgłasza się zapalona fanka fantasy (specjalizująca się również naukowo w tej dziedzinie), a zarazem tłumaczka literatury. Na życzenie prześlę szczegółowe informacje o sobie i linki do przetłumaczonych powieści. Chętnie wykonam również tłumaczenie próbne. Zapraszam do kontaktu pod adresem mailowym: [e-mail ukryty] lub numerem tel.: 799-153-817.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Translation by a qualified, experienced native speaker of English, which guarantees a good authentic style and none of the typical mistakes you find with translations made by a non-native speaker (e.g. "a" and "the" constantly missing). My offer will probably be the most expensive, but it will also be the best in terms of quality.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Chętnie wykonam. Mam na koncie ponad 100 publikacji w czasopismach i książkach zagranicznych. Moje kwalifikacje w moim profilu. Tel. 517-497-267 email: [e-mail ukryty]. Czas wykonania do ustalenia.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Jestem tłumaczem (native, amerykański angielski) tekstów, książek z polskiego na angielski. Tłumaczeniami zajmuję się od kilku lat, od kiedy przeprowadziłam się do Polski. Z natury jestem bardzo kreatywna - moje drugie zajęcie to rysowanie i ilustracje i ta wizualna deskryptywność przekłada się na moje pisanie i lingwistykę. Zwracam bardzo dużą uwagę na oddanie naturalnego języka tekstu, zachowując przy tym poprawną gramatykę, a także kreatywność pod względem doboru słów. Czuję się o wiele swobodniej używając języka angielskiego, mogę w nim więcej wyrazić, stąd tłumaczenia tylko z polskiego na angielski. Kwota, którą podaję jest orientacyjna, ponieważ nie znam ilości stron i terminu tekstu. Pozdrawiam, Magdalena Jurowiec

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, proszę o kontakt. Oferuję profesjonalne i sprawne tłumaczenie. Cena do negocjacji. Wystawiam faktury bez VAT.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam serdecznie, Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego oraz czytelnikiem literatury fantastycznej (i innej) po polsku i angielsku. Sam zajmuję się tworzeniem opowiadań fantastycznych i zbliżonych (drugie miejsce w konkursie "Komunizm w świecie fantasy" e-pisma Duże Ka w 2005, oraz opowiadanie opublikowane w drugim numerze kwartalnika "Horyzonty" w 2011 - http://www.horyzonty.info/nnr); te dwa i inne z moich tekstów można też znaleźć na portalu opowiadania.pl (http://opowiadania.pl/main.php?id=portfolio&author=13447)). Staram się także tworzyć w języku angielskim - udało mi się dostać do pierwszej ósemki w konkursie Global Short Story Competition - opowiadanie anglojęzyczne (http://globalshortstories.blogspot.com/2013/07/honours-go-to-new-zealand-and-united.html). Chętnie podejmę się współpracy. Cena tłumaczenia na angielski to 40 zł(1800 znaków ze spacjami), ale przy większej ilości stron możliwe są zniżki. Adres: [e-mail ukryty].

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Cena odnosi się do 1800 znaków. Jestem magistrem lingwistki stosowanej, mam ok. 5 lat doświadczenia w tłumaczeniu a ponadto sama jestem autorką powieści fantastycznej, którą właśnie przygotowuje do wydania. Zapraszam do współpracy.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, mam 15 lat w tłumaczeniu tekstów (również literackich). Prowadzę biuro tłumaczeń. Chętnie podejmę się tego zlecenia. Zapraszam do kontaktu w celu uzgodnienia szczegółów. email: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam serdecznie. Z ogromną przyjemnością przetłumaczyłabym tekst (a nawet całą książke) dla Pani :) jestem Nativem z Kalifornii i mieszkałam sporo lat w Szkocji, a uwielbiam pisać/tłumaczyć dialogi do filmów oraz tłumaczenie opowieści różnego rodzaju. Całość byłaby wykonana sprytnie, szybciutko, i o przyzwoitej cenie. I najważniejsze ze z szczerą przyjemnością ! Zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty] +48798543409

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Piszę fantasy i sam tłumaczę swoje teksty na angielski. Jeśli oczekuje Pan kreatywnego, artystycznego tłumaczenia, proszę dać mi szansę, a nie zawiedzie się Pan.

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, chętnie podejmę się wykonania zlecenia. Jestem magistrem filologii angielskiej o specjalizacji tłumaczeniowej z doświadczeniem w pracy tłumacza i tłumaczeniu rozmaitych tekstów. Przede wszystkim kocham jednak literaturę, a tłumaczenie książek to dla mnie czysta przyjemność, co widać w efektach mojej pracy :) proszę o kontakt!

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, jestem tłumaczem opowiadań różnego rodzaju. Proszę o wiadomość ([e-mail ukryty]) to wyślę przetłumaczoną próbkę. Pozdrawiam

Termin: 45 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam, jako fan fantasy, chętnie podejmę się tłumaczenia.

Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Chętnie podejmę się tłumaczenia tekstu. Kategoria fantasy jest moją ulubioną. Sama najchętniej sięgam po takie książki i to one sprawiają mi najwięcej przyjemności. Podana cena oraz czas wykonania są do negocjacji, ze względu na brak informacji na temat zakresu tłumaczenia.

Termin: 21 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Megatłumacz zaprasza do współpracy. [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Szanowni Państwo, jestem zainteresowana współpracą. Ukończyłam filologię angielską i od 2009 zajmuję się tłumaczeniami na język angielski. Literatura fantasy jest moją wielką pasją, czytam bardzo dużo anglojęzycznej fantastyki oraz od czasu do czasu tworzę swoje teksty fantasy w języku angielskim. Proszę o kontakt pod adresem mailowym [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Zlecenie byloby gotowe w dwa dni

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy