Dodaj zlecenieTłumaczenie polskich formularzy podatkowych, takich jak PIT czy CIT, na język angielski to zadanie
polski–niemiecki
analiza i sprawozdania zarządu
Zlecę tłumaczenie na język niemiecki dokumentów firmowych. Dokumenty zawierają analizy cen transferowych, porównanie cen i wycen poszczególnych elementów (surowce, transport itd). Do przydzielenia jest kilka dokumentów, możliwość współpracy z kilkoma tłumaczami.
Wielkość dokumentów - od 19000 do 22000 zzs.
Rozliczenie na FV lub rachunek bez VAT.
Rozliczenie na podstawie faktycznej liczby zzs w poszczególnych dokumentach.
Przykładowy tekst:
Zgodnie z obowiązującymi przepisami ceny transferowe weryfikuje się, stosując metodę najbardziej odpowiednią w danych okolicznościach, wybraną spośród następujących metod:
- metoda porównywalnej ceny niekontrolowanej;
- metoda ceny odprzedaży;
- metoda koszt plus;
- metoda marży transakcyjnej netto;
- metoda podziału zysku.
W przypadku gdy nie jest możliwe zastosowanie wyżej wymienionych metod, stosuje się inną metodę, w tym techniki wyceny, najbardziej odpowiednią w danych okolicznościach.
Przy wyborze metody najbardziej odpowiedniej w danych okolicznościach uwzględnia się w szczególności warunki, jakie zostały ustalone lub narzucone pomiędzy podmiotami powiązanymi, dostępność informacji niezbędnych do prawidłowego zastosowania metody oraz specyficzne kryteria jej zastosowania.
Określając wysokość dochodu (straty), organ podatkowy stosuje metodę przyjętą przez podmiot powiązany, chyba że zastosowanie innej metody jest bardziej odpowiednie w danych okolicznościach.
(...)
Metoda porównywalnej ceny niekontrolowanej polega na porównaniu ceny przedmiotu transakcji kontrolowanej z ceną stosowaną w porównywalnych transakcjach przez podmioty niepowiązane i ustaleniu na tej podstawie wartości rynkowej przedmiotu transakcji kontrolowanej.
Porównania, o którym mowa powyżej, dokonuje się na podstawie cen, jakie stosuje dany podmiot na porównywalnym rynku z podmiotami niepowiązanymi (wewnętrzne porównanie cen), lub na podstawie cen, jakie stosują w porównywalnych transakcjach niepowiązane podmioty (zewnętrzne porównanie cen).
(...)
Wielkość dokumentów - od 19000 do 22000 zzs.
Rozliczenie na FV lub rachunek bez VAT.
Rozliczenie na podstawie faktycznej liczby zzs w poszczególnych dokumentach.
Przykładowy tekst:
Zgodnie z obowiązującymi przepisami ceny transferowe weryfikuje się, stosując metodę najbardziej odpowiednią w danych okolicznościach, wybraną spośród następujących metod:
- metoda porównywalnej ceny niekontrolowanej;
- metoda ceny odprzedaży;
- metoda koszt plus;
- metoda marży transakcyjnej netto;
- metoda podziału zysku.
W przypadku gdy nie jest możliwe zastosowanie wyżej wymienionych metod, stosuje się inną metodę, w tym techniki wyceny, najbardziej odpowiednią w danych okolicznościach.
Przy wyborze metody najbardziej odpowiedniej w danych okolicznościach uwzględnia się w szczególności warunki, jakie zostały ustalone lub narzucone pomiędzy podmiotami powiązanymi, dostępność informacji niezbędnych do prawidłowego zastosowania metody oraz specyficzne kryteria jej zastosowania.
Określając wysokość dochodu (straty), organ podatkowy stosuje metodę przyjętą przez podmiot powiązany, chyba że zastosowanie innej metody jest bardziej odpowiednie w danych okolicznościach.
(...)
Metoda porównywalnej ceny niekontrolowanej polega na porównaniu ceny przedmiotu transakcji kontrolowanej z ceną stosowaną w porównywalnych transakcjach przez podmioty niepowiązane i ustaleniu na tej podstawie wartości rynkowej przedmiotu transakcji kontrolowanej.
Porównania, o którym mowa powyżej, dokonuje się na podstawie cen, jakie stosuje dany podmiot na porównywalnym rynku z podmiotami niepowiązanymi (wewnętrzne porównanie cen), lub na podstawie cen, jakie stosują w porównywalnych transakcjach niepowiązane podmioty (zewnętrzne porównanie cen).
(...)
Pozostałe oferty
Dzień dobry, chętnie podejmę się współpracy, proszę o więcej informacji na maila tlumaczenia@mila-lingua. eu pozdrawiam Anna Mrowiec-Zygmunt
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.11.2025 11:32
zapraszam do kontaktu i ustalenia stawki
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.11.2025 11:33
Filolog germański i inżynier mechanik. Od 17 lat pracuje przy projektach przemysłowych. Raporty i sprawozdania to część mojej pracy. Wystawiam fakturę VAT. Zapraszam do współpracy.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.11.2025 11:34
Exare Grzegorz Ślimok
1 opinia
1 opiniaDzień dobry. Chętnie podejmę się tłumaczenia. Proszę przesłać dokumenty do wyceny na [e-mail ukryty]. Pozdrawiam serdecznie, Grzegorz Ślimok
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.11.2025 11:37
wedle wytycznych klienta
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.11.2025 11:38
Maciej Mrozowski0 opinii
0 opiniiJestem native speakerem j. niemieckiego i mam wykształcenie ekonomiczne. Dwa tygodnie temu tłumaczyłem takie same dokumenty dla firmy z Rzeszowa na podstawie orzecznictwo finansowe w Niemczech i przy stosowaniu odpowiedniego słownictwa.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.11.2025 11:45
KS Translations0 opinii
0 opiniiDzień dobry, serdecznie zapraszam do współpracy! Mam bogate doświadczenie w tłumaczeniach tego typu dokumentów. Po przesłaniu tekstu na [e-mail ukryty] wycenię całość tłumaczenia dokonując szczegółowej analizy pod kątem ewentualnych powtórzeń.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.11.2025 11:51
Dorota 0 opinii
0 opiniiJestem magistrem filologii germanskiej I tłumaczem zwykłym języka niemieckiego. Zlecenie mogę wykonać w cenie 30,00 za stronę A4. Zlecenie mogę wykonać w przyszłym tygodniu. Posiadam możliwość wystawienia faktury za pomocą useme.
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.11.2025 12:52
Kancelaria Tłumacza Przysięgłego0 opinii
0 opiniistrona przeliczeniowa 1800zn; jestem również tłumaczem przysięgłym - tłumaczenia uwierzytelnione 1125; wystawiam faktury
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.11.2025 12:59
Artur Bester0 opinii
0 opiniiDzień dobry. Chętnie podejmę się tego zlecenia. Jestem tłumaczem od 19 lat, germanistą i ekonomistą z wykształcenia. Przetłumaczyłem już wiele tego rodzaju sprawozdań. Prowadzę działalność i mogę wystawić rachunek bez Vat. Zapraszam do kontaktu.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.11.2025 13:02
Biuro Lingland0 opinii
0 opiniiZapraszamy do kontaktu na email: [e-mail ukryty]
https://lingland.pl
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.11.2025 13:02
LERNEDO0 opinii
0 opiniiZapraszam. Kontakt: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 28.11.2025 19:25
Oferty (12 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia