O mnie

Lingland | tłumaczenia dokumentów, stron i treści specjalistycznych

Lingland to biuro tłumaczeń online, które realizuje tłumaczenia dokumentów, umów, plików PDF i DOCX, instrukcji technicznych, treści IT, marketingowych, stron WWW oraz sklepów internetowych.

Obsługujemy firmy i klientów indywidualnych w Polsce i za granicą. Na koncie mamy ponad 1000 zakończonych realizacji - od krótkich dokumentów po rozbudowane projekty wielojęzyczne.

Zakres usług:
- tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne
- lokalizacja stron, sklepów i oprogramowania
- korekta, redakcja i proofreading
- projekty wielojęzyczne

Jak pracujemy:
- analizujemy materiał, przeznaczenie i termin
- potwierdzamy zakres i wycenę
- dobieramy specjalistę do języka i branży
- kontrolujemy spójność terminologii i kompletność plików
- przekazujemy gotowy plik w uzgodnionym formacie

Wyślij materiał lub opisz zlecenie - otrzymasz konkretną wycenę i realny termin realizacji.
 

Wykształcenie

Każda osoba w naszym zespole posiada wykształcenie kierunkowe w zakresie realizowanych tłumaczeń - filologię lub pokrewne studia językowe, często uzupełnione o specjalizację tłumaczeniową lub studia podyplomowe z zakresu lokalizacji, transkreacji lub komunikacji międzykulturowej.

Dobór osoby do projektu opieramy zawsze na zgodności jej kompetencji z branżą, parą językową i typem dokumentu. Dzięki temu tekst trafia do specjalisty, który rozumie kontekst, a nie tylko zna parę słówek.
 

Doświadczenie

Od 2020 roku zrealizowaliśmy ponad 1000 projektów tłumaczeniowych
- od krótkich dokumentów firmowych po rozbudowane projekty
wydawnicze i lokalizacyjne.

Tłumaczenia specjalistyczne
- dokumenty techniczne, prawne, medyczne i marketingowe
- dokumentacja produktowa, instrukcje, normy, specyfikacje
- umowy, raporty, procedury i materiały firmowe

Lokalizacja
- strony internetowe, landing pages, sklepy e-commerce
- aplikacje SaaS, interfejsy, help center
- dokumentacja API i materiały produktowe

Wydawnictwa
- literatura faktu, biografie, reportaże, eseje
- w tym projekt obejmujący ponad 450 000 znaków (tłumaczenie książki na rynek rosyjskojęzyczny i arabskojęzyczny, dystrybucja drukowana)

Korekta i redakcja
- weryfikacja językowa i stylistyczna gotowych tłumaczeń
- ujednolicanie terminologii i kontrola przed publikacją

Realizujemy zarówno krótkie materiały, jak i rozbudowane projekty wielojęzyczne.

Szkolenia, uprawnienia

Narzędzia i sposób pracy

Realizujemy projekty z wykorzystaniem wewnętrznego systemu do zarządzania tłumaczeniami oraz w środowisku chmurowym.
Dzięki temu zapewniamy:

- spójną terminologię w obrębie projektu i między projektami
- bezpieczny obieg plików i kontrolę wersji
- widoczność postępu prac dla klienta
- krótszy czas realizacji dzięki pamięci tłumaczeniowej

Workflow oparty na własnym systemie pozwala nam zachować pełną kontrolę nad jakością, terminami i poufnością materiałów
- niezależnie od skali projektu.

Standardy jakości

Każde tłumaczenie przechodzi wewnętrzną kontrolę jakości: weryfikację terminologii, liczb, nazw własnych, formatowania i gotowości pliku do użycia. Pracujemy bez tłumaczeń maszynowych jako produktu końcowego - wykorzystujemy je wyłącznie jako narzędzie pomocnicze w wybranych etapach.