O mnie

Lingland | tłumaczenia dokumentów, stron i treści specjalistycznych

Lingland to biuro tłumaczeń online realizujące tłumaczenia dokumentów, umów, plików PDF i DOCX, instrukcji i materiałów technicznych, treści IT i marketingowych, stron WWW oraz sklepów internetowych.

Obsługujemy firmy i klientów indywidualnych w Polsce i za granicą. Mamy ponad 180 zakończonych umów w Useme, a nasze doświadczenie obejmuje zarówno krótkie dokumenty, jak i rozbudowane projekty wielojęzyczne.

Zakres usług:

• tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne
• lokalizacja stron, sklepów i oprogramowania
• korekta, redakcja i proofreading
• projekty wielojęzyczne

Jak pracujemy:

• analizujemy materiał, języki, przeznaczenie i oczekiwany termin
• potwierdzamy zakres, wycenę i sposób przekazania materiałów
• dobieramy specjalistę odpowiedniego do języka, branży i rodzaju tekstu
• kontrolujemy kompletność, liczby, nazwy oraz spójność terminologii
• przekazujemy gotowy materiał w uzgodnionym formacie

Wyślij materiał lub opisz zlecenie. Po jego analizie przedstawimy zakres współpracy, wycenę i możliwy termin realizacji.

Wykształcenie

Specjalistów dobieramy do konkretnej pary językowej, branży, rodzaju materiału i wymagań projektu. Przy zleceniach wymagających określonych kompetencji lub doświadczenia branżowego weryfikujemy je przed rozpoczęciem współpracy.

Nie stosujemy jednego profilu wykonawcy do wszystkich rodzajów treści. Innych kompetencji wymaga dokumentacja techniczna, innych lokalizacja treści cyfrowych, a jeszcze innych projekt wydawniczy czy marketingowy. Dobór wykonawcy jest więc każdorazowo dopasowany do charakteru materiału i oczekiwanego rezultatu.

Doświadczenie

Doświadczenie Lingland obejmuje tłumaczenia dokumentów firmowych i specjalistycznych, materiały techniczne i przemysłowe, treści marketingowe i produktowe, lokalizację treści cyfrowych oraz projekty wydawnicze i wielojęzyczne.

Tłumaczenia specjalistyczne:

• dokumenty firmowe, umowy, raporty i procedury
• instrukcje, materiały techniczne i przemysłowe
• dokumentacja produktowa i opisy produktów
• treści IT, marketingowe i biznesowe

Lokalizacja:

• strony internetowe i landing pages
• sklepy internetowe i treści e-commerce
• interfejsy, komunikaty i treści oprogramowania
• materiały produktowe przeznaczone na różne rynki

Wydawnictwa i większe projekty:

• projekt książki z języka angielskiego na rosyjski i arabski, obejmujący ponad 450 000 znaków i przygotowany do publikacji drukowanej
• tłumaczenie obszernego, 150-stronicowego materiału z angielskiego na polski
• projekty wymagające koordynacji kilku wersji językowych

Korekta i redakcja:

• weryfikacja językowa, stylistyczna i terminologiczna tłumaczeń
• kontrola spójności nazewnictwa i kompletności materiału
• przygotowanie treści do przekazania lub publikacji zgodnie z uzgodnionym zakresem

Realizujemy zarówno pojedyncze dokumenty, jak i większe partie materiałów oraz projekty wielojęzyczne.

Szkolenia, uprawnienia

Narzędzia i sposób pracy

Sposób realizacji dobieramy do rodzaju projektu, formatu materiałów i wymagań klienta. Przy większych i powtarzalnych projektach dbamy o uporządkowany obieg plików, kontrolę wersji oraz zachowanie spójnej terminologii pomiędzy kolejnymi częściami materiału.

W ramach ustalonego workflow zwracamy uwagę na:

• spójność terminologii i nazewnictwa
• kompletność przetłumaczonego materiału
• liczby, nazwy własne i inne elementy wymagające szczególnej kontroli
• zachowanie uzgodnionej struktury i formatu pliku
• kontrolę wersji przy projektach obejmujących wiele plików lub etapów

Standardy jakości

Zakres kontroli jakości ustalamy odpowiednio do projektu. Przed przekazaniem materiału sprawdzamy jego kompletność, spójność terminologiczną, liczby, nazwy własne oraz zgodność z uzgodnionym formatem.

W przypadku korekty, redakcji lub dodatkowej weryfikacji zakres pracy ustalamy przed rozpoczęciem projektu. Narzędzia wspomagające dobieramy do charakteru materiału, wymagań dotyczących poufności oraz sposobu realizacji uzgodnionego z klientem.