Tłumaczenia na język niemiecki

proszę o kontakt [e-mail ukryty], 501 426 639 tłumaczka j. niemieckiego, tłumaczę również z j. angielskiego Ewelina Smoła

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, W celu wyceny zlecenia prosimy o przesłanie tekstu na nasz adres mailowy: [e-mail ukryty] Skupiamy wokół siebie doświadczonych tłumaczy oraz redaktorów, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą, realizując dla Państwa zlecenia. Do każdego zlecenia dobieramy tłumaczy, którzy, oprócz doskonałej znajomości języka obcego są także specjalistami w danej dziedzinie. Wystawiamy faktury. Zapraszamy do współpracy, chętnie przedstawimy szczegółową ofertę. Referencje dostępne są na naszej stronie internetowej. www.exito-group.pl [e-mail ukryty] 796427021

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Szanowni Państwo, jestem tłumaczką specjalistyczną z języka niemieckiego i angielskiego na język polski i odwrotnie z ponad 10-letnim stażem. Oprócz studiów magisterskich z filologii germańskiej, ukończyłam także studia prawnicze oraz podyplomowe Manager w UE na kierunku zarządzanie i marketing przygotowujące do pracy w strukturach unijnych. Współpracowałam latami przy wielu projektach z wieloma renomowanymi firmami oraz biurami tłumaczeń, m.in. przy tłumaczeniu zastrzeżeń patentowych oraz np. wyroki sądów UE dotyczące naruszenia praw do ochrony odmian roślin. Znam też język angielski w stopniu zaawansowanym (szczególnie International Legal and Business English) w związku z czym tłumaczę też teksty z języka niemieckiego na język angielski i odwrotnie (np. strony internetowe holenderskich firm zajmujących się produkcją i sprzedażą mebli dla dzieci lub środków czystości, umowy współpracy, wyroki odnosnie ochrony patentów czy odmian roślin, umowy o pracę, gwarancje itp.itd). Oferuję znakomity stosunek ceny do jakości, głównie dlatego, że moje tłumaczenia są wykonywane bezpośrednio przeze mnie. Tłumaczę teksty m.in. z zakresu prawa, gospodarki, techniki i marketingu (np. dokumenty prawne, umowy o pracę, warunki gwarancji, umowy współpracy, instrukcje zakładowe, pisma odwoławcze do sądów i urzędów niemieckich, bilanse, opinie techniczne itd.), teksty techniczne dotyczące m.in. procesów produkcyjnych, nowych technologii, patentów, wzorów przemysłowych, instrukcji obsługi maszyn i urządzeń, tłumaczenia dla lotnictwa, opisy produktów na strony sklepów internetowych, teksty marketingowe, promocyjne oraz ekonomiczne. Pracowałam latami w firmie produkującej oprzyrządowanie do łodzi, reklamowałam usługi firmy na targach w Niemczech, prowadziłam negocjacje z firmami duńskimi, niemieckimi i belgijskimi. Ostatnio np. tłumaczyłam zastrzeżenia patentowe, dokumenty z prawa UE, strony internetowe międzynarodowych firm zajmujących się produkcją łodzi, okien i drzwi z PCV czy produkcją elementów prefabrykowanych z betonu czy też urządzeń do produkcji tych elementów, domów pasywnych, pisma odwoławcze do sądów i urzędów niemieckich, umowy spółek cywilnych, umowy o dzieło i umowy zlecenia, warunki gwarancji na produkty niemieckiej firmy a także strony internetowe/oferty znanej sieci hoteli, strony sklepów internetowych z odzieżą męską czy suplementami diet oraz katalogi produktów. Tłumaczyłam też literaturę oraz artykuły naukowe pracowników KUL-u i UW. Prowadzę własną działalność od ponad 8 lat i mogę wystawiać faktury VAT za swoje usługi. Moje stawki wahają się od 32 pln do 60 pln netto za stronę (1800 znaków ze spacjami) lub od 13 do 30 groszy netto za słowo ( w przypadku tłumaczeń wykonanych w trybie ekspresowym i tam gdzie trzeba połączyć fachową wiedzę z wielu dziedzin). Przy regularnej współpracy lub większych zleceniach istnieje możliwość negocjacji stawek. Korzystam z SDL Trados, MemoQ. W załączeniu przesyłam CV, dyplom ukończenia studiów na kierunku germanistyka, przykładowe referencje oraz portfolio (po podaniu adresu poczty elektronicznej). Zapraszam do współpracy. Z wyrazami szacunku M.A. Magdalena Motyka Smart Ship Magdalena Motyka ul. Błędowska 15d 26-600 Radom PL 7961466772 tel. 608 311 131 e-mail: [e-mail ukryty]

Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam, chętnie podejmę się tłumaczenia. Angielski i niemiecki znam biegle. Mam doświadczenie w tego typu tekstach. Zapraszam do współpracy. Kontakt pod adresem e-mail: [e-mail ukryty] Zatrudnienie umowa zlecenie/o dzieło. Pozdrawiam, Natalia.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, proszę o przesłanie szczegółów na maila. [e-mail ukryty] Pozdrawiam

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam, Native speaker English/Deutsch, zapraszam do kontaktu, wycen lub/i pytań (wystawiam fv!): [e-mail ukryty]

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam, tłumaczę z/na j. niemieckiego i angielskiego. Dokumenty z IT, konstrukcje, medycyna i biologia. Proszę o kontakt: 787 555 915 lub: [e-mail ukryty]. Pozdrawiam

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam. Jestem zainteresowany tłumaczeniem. Zajmujemy się profesjonalnie tłumaczeniem tekstów. Mamy ogromne doświadczenie w tłumaczeniach oraz wykonujemy tłumaczenia szybko i rzetelnie. Stawka wynosi 8zł/1000 znaków. Wystawiamy Faktury VAT. W celu uzgodnienia szczegółów zapraszam na email: [e-mail ukryty] Pozdrawiam

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry jestem zainteresowana ofertą i posiadam doświadczenie.Proszę o kontakt ! Wynagrodzenie możemy ustalić :) mój mail [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, jestem tłumaczem języka niemieckiego z ponad 25-letnim doświadczeniem. Tłumaczę przede wszystkim teksty techniczne (konstrukcje maszyn, instrukcje obsługi urządzeń, DTR itp.).Prowadzę też biuro tłumaczeń. Proszę o przesłanie tekstów do wyceny na: [e-mail ukryty]ice.pl pozdrawiam Marian Dragon

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, chętnie nawiążę współpracę. Biegle tłumaczę teksty z obszaru IT w parach PL-DE/EN/NL oraz w innych wariantach tychże języków. Zapraszam do kontaktu

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy