Zaloguj się Załóż konto

włoski–polski

Zlecę tłumaczenie dokumentu z języka włoskiego na język polski

Karolina
19.07.2018
Chcę otrzymywać oferty za całe zlecenie
Tłumaczenia zwykłe
24 ofert tłumaczeń
Mam do przetłumaczenia książkę, poradnik w języku włoskim o związkach i relacjach między ludzkich. Nie są potrzebne specjalne kompetencje poradnik jest napisany w sposób łatwy.
Książka ma okolo 150 stron potrzebujemy ją mieć przetłumaczoną w przeciągu miesiąca.
Osoby zainteresowane proszę o wiadomość i cenę tłumaczenia.
Proszę również o info czy wystawiają Państwo fv czy nie.
W przyszłości będziemy mieć więcej artykułów tego typu.


Pozdrawiam
Karolina

Przykładowy tekst:
Ti faccio due esempi di lettere, vediamo se riesci a capire qual è quello corretto.

Esempio 1 di lettera per riconquistare un uomo

Luca,
da quando mi hai lasciata sto vivendo un periodo molto difficile, mi sento persa, non riesco a trovare un modo per riempire il vuoto che hai lasciato dentro di me.
Solo adesso mi sono resa conto di quanto tu sia importante per me, perciò credo che la nostra storia sia finita ingiustamente e quindi ti chiedo di rifarmi felice come lo eravamo diverso tempo fa perché solo tu mi puoi rendere felice e solo tu puoi cambiare le mie giornate vuote in giornate piene di vita.
Ti prego di non ignorare la mia lettera e rispondermi il prima possibile.

Con amore e affetto Francesca.

Oferty (24 złożonych ofert)

Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia

Pozostałe oferty

iTranslate
0 opinii

4tyg max.

Termin: 28 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 15.07.2018 18:19

Witam, 1800 znaków 60zl/netto. Kwota do ustalenia w zależności od wielkości zlecenia. Czas wykonania 3-4 tygodni. Wystawiam FA VAT. Proszę o kontakt [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 15.07.2018 18:50

Kwota podana jest za całość tłumaczenia. Nie wystawiam faktury VAT

Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 15.07.2018 19:32

Chętnie podejmę się zlecenia. Jestem tłumaczem z wieloletnim stażem. Kwota podana jest kwotą brutto za stronę obliczeniową 1800 znaków.

Termin: 28 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 15.07.2018 19:42

Cena za 1800 znaków ze spacjami. Chętnie przetłumaczę, jestem tłumaczem z wieloletnim doświadczeniem. Cena do ustalenia po określeniu długości tekstu (liczby znaków na stronie), itp. Wystawiam faktury VAT. Przetłumaczę wszystko w ciągu 2/3 tygodni (najpewniej w 16-17 dni).

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 15.07.2018 19:53
Ewa
0 opinii

Szanowni Państwo, Chętnie podejmę z Państwem współpracę. Jestem magistrem lingwistyki stosowanej UW ze specjalizacją tłumaczenia specjalistyczne ustne i pisemne. Posiadam bogate doświadczenie tłumaczeniowe. Zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty] Do wyceny potrzebuję znać dokładną liczbę stron tlumaczeniowych (1800znaków ze spacjami).

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 15.07.2018 20:18
Sonia Bąk
0 opinii

Chetnie podejmę sie wykonania tłumaczenia,tematyka jest mi bliska gdyż obecnie studiuje psychologię,jest możliwość wystawienia faktury,20 zl netto za strone co daje 3000 przy 150 stronach

Termin: 30 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 15.07.2018 22:51

Witam! Kwota dotyczy 1 str./1800zzs. Na życzenie faktura bez VAT. Ponad 15 lat doświadczenia w tłumaczeniach., indywidualne negocjacje oraz terminy realizacji. Zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 15.07.2018 23:44

Szanowni Państwo, chętnie podejmę się tłumaczenia książki. Jestem bardzo doświadczonym tłumaczem z włoskim dyplomem magistra oraz wykładowcą akademickim. Oprócz licznych tłumaczeń z dziedziny technicznej, w której się specjalizuję, mam na swoim koncie również tłumaczenia z zakresu psychologii (np. testy psychologiczne dla rekruterów) oraz pozycje literackie. Zapraszam do odwiedzenia mojej strony internetowej: http://tlumaczwloskiego.com.pl/. Podana cena jest ceną netto za 150 stron rozliczeniowych 1800 znaków ze spacjami. Z poważaniem Anna Kowalik

Termin: 30 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.07.2018 01:16

Witam, jestem tłumaczką jęz. włoskiego z 14-letnim stażem, od 10 lat prowadzę biuro tłumaczy, wystawiam faktury VAT. Podana cena jest ceną netto i dotyczy strony obliczeniowej 1600 zn. Termin do końca sierpnia. Poproszę o wysłanie całości na adres: [e-mail ukryty]

Termin: 30 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.07.2018 07:54

Witam serdecznie, jestem tłumaczem z 12-letnim udokumentowanym doświadczeniem translatorskim. Liczne referencje. Gwarantuję PROFESJONALNE TŁUMACZENIA W KONKURENCYJNEJ CENIE, wykonane w krótkim terminie. Dowolne rozliczenie w tym Faktura VAT. Lokalizacja i zachowanie ustawień pliku źródłowego wliczone w cenę. Załączam moje dane kontaktowe oraz w razie pytań pozostaję do dyspozycji. Z wyrazami szacunku Dymitr Saniukiewicz | E-mail: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.07.2018 08:50

witam, przetlumacze calosc w ciagu w dwoch tygodni, jestem doswiadczonym tlumaczem, wystawiam faktury vat

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.07.2018 09:03
Exito
0 opinii

Witam, W celu wyceny zlecenia prosimy o przesłanie tekstu na nasz adres mailowy: [e-mail ukryty] Skupiamy wokół siebie doświadczonych tłumaczy oraz redaktorów, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą, realizując dla Państwa zlecenia. Do każdego zlecenia dobieramy tłumaczy, którzy, oprócz doskonałej znajomości języka obcego są także specjalistami w danej dziedzinie. Wystawiamy faktury. Zapraszamy do współpracy, chętnie przedstawimy szczegółową ofertę. Referencje dostępne są na naszej stronie internetowej. www.exito-group.pl [e-mail ukryty] 796427021

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.07.2018 10:08

Witam, jestem tłumaczem i psychologiem, stąd tematyka jest mi bardzo bliska. Zapraszam do współpracy i kontaktu oraz do odwiedzenia mojej strony internetowej: www.katarzynabalicka.com (e-mail: [e-mail ukryty]). Wystawiam faktury. Pozdrawiam serdecznie, Kasia Balicka

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.07.2018 11:13

Mogę tłumaczyć jeśli. Mam 30 dni.

Termin: 30 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.07.2018 11:40
Claudia
0 opinii

Witam, chętnie przetłumaczę, jestem tłumaczem Mgr Italianistyki i native speakerem. Cena za 1800 znaków ze spacjami. Cena do ustalenia po określeniu długości tekstu (liczby znaków na stronie), itp. Wystawiam faktury VAT. Przetłumaczę wszystko w ciągu 2 tygodni.

Termin: 15 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.07.2018 12:44
Ismena Czech
0 opinii

witam, podałam orientacyjna stawkę, ponieważ w przypadku książek, jednostką przeliczeniową jest arkusz wydawniczy ( 40.000 zzs). proszę o podanie dokładnej ilości znaków, wtedy będę mogła podać cenę w dokładności co do złotówki. proszę najlepiej o kontakt na [e-mail ukryty] pozdrawiam.

Termin: 20 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 16.07.2018 17:10
Italiamo
0 opinii

Jestem w stanie wykonać ją do miesiąca czasu. Przesyłacie teksty mailem i w tej samej formie je odbieracie, chyba że chcecie drukowanej. Nie wystawiam jednak faktur Vat. pozdrawiam

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 17.07.2018 16:18

Witam Podana kwota dotyczy strony - 1600z. Wystawiam fakturę i mogę dokonać tego tłumaczenia w wymaganym terminie. Zajmuję się tlumaczeniami zwykłymi, biznesowymi i technicznymi od dłuższego czasu. Zapraszam do kontaktu. Pozdrawiam - Joanna Kontakt: T: 798 014 548 M: [e-mail ukryty] www.sj-consulting.com.pl

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 18.07.2018 12:18

Witam, Język polski i włoski są dla mnie językami ojczystymi. Od dzieciństwa mam styczność z nimi i tłumaczeniem. Ukończyłam szkoły we Włoszech więc jestem w stanie przełożyć slang włoski na Polski. Zapraszam do kontaktu.

Termin: 20 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 18.07.2018 17:40

Witam. Wystawiam faktury VAT. Termin 2-3 tygodnie do ustalenia. Cena podana za stronę 1800 zzs. Dokładna wycena możliwa po otrzymaniu pliku. Pozdrawiam serdecznie.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 18.07.2018 21:56

Dzień dobry, jestem filologiem i tłumaczem języka włoskiego. Ukończyłam studia podyplomowe dla tłumaczy tekstów specjalistycznych na katedrze UNESCO w Krakowie. Posiadam doświadczenie w tłumaczeniach literackich. Cena netto za stronę tłumaczeniową (1800 znaków) z języka włoskiego na polski. Czas wykonania od 20-30 dni. W razie potrzeby istnieje możliwość wystawienia faktury VAT. Zapraszam do kontaktu na [e-mail ukryty] Łączę pozdrowienia, Kinga Gajewska

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 19.07.2018 07:15
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia