Dodaj zlecenieTłumaczenie polskich formularzy podatkowych, takich jak PIT czy CIT, na język angielski to zadanie
niemiecki–polski
Wycena: 2 x Certyfikat Rezydencji (DE->PL) – termin na 2 lutego
Dzień dobry,
Zlecę wykonanie tłumaczenia przysięgłego z języka niemieckiego na język polski dwóch dokumentów urzędowych.
1. Przedmiot zlecenia:
Są to dwa niemieckie Certyfikaty Rezydencji Podatkowej (Ansässigkeitsbescheinigung).
Jeden certyfikat dla mnie, drugi dla żony.
Każdy dokument składa się fizycznie z 2 stron (wniosek + potwierdzenie urzędu).
Ważne: Treść obu formularzy jest tożsama (standardowy druk urzędowy), różnią się jedynie danymi osobowymi wnioskodawców. Ze względu na dużą powtarzalność tekstu proszę o uwzględnienie rabatu przy wycenie całości.
2. Wymagana forma:
Interesuje mnie wyłącznie tłumaczenie papierowe z pieczęcią (oryginał), niezbędne do przedłożenia w polskim Urzędzie Skarbowym.
3. Termin i logistyka:
Termin: Przesyłka z gotowymi tłumaczeniami musi dotrzeć do mnie (na adres w Polsce) najpóźniej do dnia 02.02.2026 r. (włącznie).
Wysyłka: Proszę o wysyłkę Listem Poleconym Priorytetowym lub do Paczkomatu InPost.
4. Prośba o wycenę:
Proszę o przesłanie oferty zawierającej całkowity koszt usługi (tłumaczenie obu dokumentów + koszt przesyłki).
W załączniku przesyłam skany/zdjęcia dokumentów do wglądu w celu precyzyjnej wyceny.
Zależy mi na sprawnej realizacji w rozsądnej cenie.
Z poważaniem
Przykładowy tekst:
[MUSTER / BEISPIEL]
ANSÄSSIGKEITSBESCHEINIGUNG
(...)
II. Bestätigung der Finanzbehörde des Wohnsitzstaates
Hiermit wird bestätigt, dass die oben genannte Person im Sinne des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen:
[X] in Deutschland ansässig ist
(jest rezydentem w Niemczech)
(...)
Zlecę wykonanie tłumaczenia przysięgłego z języka niemieckiego na język polski dwóch dokumentów urzędowych.
1. Przedmiot zlecenia:
Są to dwa niemieckie Certyfikaty Rezydencji Podatkowej (Ansässigkeitsbescheinigung).
Jeden certyfikat dla mnie, drugi dla żony.
Każdy dokument składa się fizycznie z 2 stron (wniosek + potwierdzenie urzędu).
Ważne: Treść obu formularzy jest tożsama (standardowy druk urzędowy), różnią się jedynie danymi osobowymi wnioskodawców. Ze względu na dużą powtarzalność tekstu proszę o uwzględnienie rabatu przy wycenie całości.
2. Wymagana forma:
Interesuje mnie wyłącznie tłumaczenie papierowe z pieczęcią (oryginał), niezbędne do przedłożenia w polskim Urzędzie Skarbowym.
3. Termin i logistyka:
Termin: Przesyłka z gotowymi tłumaczeniami musi dotrzeć do mnie (na adres w Polsce) najpóźniej do dnia 02.02.2026 r. (włącznie).
Wysyłka: Proszę o wysyłkę Listem Poleconym Priorytetowym lub do Paczkomatu InPost.
4. Prośba o wycenę:
Proszę o przesłanie oferty zawierającej całkowity koszt usługi (tłumaczenie obu dokumentów + koszt przesyłki).
W załączniku przesyłam skany/zdjęcia dokumentów do wglądu w celu precyzyjnej wyceny.
Zależy mi na sprawnej realizacji w rozsądnej cenie.
Z poważaniem
Przykładowy tekst:
[MUSTER / BEISPIEL]
ANSÄSSIGKEITSBESCHEINIGUNG
(...)
II. Bestätigung der Finanzbehörde des Wohnsitzstaates
Hiermit wird bestätigt, dass die oben genannte Person im Sinne des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen:
[X] in Deutschland ansässig ist
(jest rezydentem w Niemczech)
(...)
Pozostałe oferty
Kołodziejczyk Jarosław
0 opinii
0 opiniiOlaboga, wielkie licytacje internetowe na wszystkich portalach internetowych dla 2 dokumentów.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 21.01.2026 09:04
Zapraszam do kontaktu mailowego lub telefonicznego
Tłumaczka
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 21.01.2026 09:06
Całość z wysyłką Inpost w cenie 320 zł
termin do 3 dni roboczych
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 21.01.2026 09:09
Anna Wolińska0 opinii
0 opiniiDziałam szybko, zapraszam do kontaktu.
Własnie kończę takie tłumaczenie dla innego klienta
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 21.01.2026 09:37
LERNEDO0 opinii
0 opiniiProszę o przesłanie dokumentów na maila [e-mail ukryty] wówczas szybka wycena i szybka realizacja bez niedomówień.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 21.01.2026 10:07
Kancelaria Tłumacza Przysięgłego0 opinii
0 opiniirealizuję zlecenia szybko - jestem w Krakowie
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 21.01.2026 11:00
2 dni robocze, potem wysyłka listem poleconym priorytetem/ paczkomatem
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 21.01.2026 11:04
Justyna 0 opinii
0 opiniiPrzysięgłe wg aktualnych stawek MS. Termin gwarantowany przy wysyłce na terenie kraju.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 21.01.2026 17:42
Uebersetzerin 0 opinii
0 opiniiJestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego z wieloletnim doświadczeniem. Mogę wykonać dla Pana to tłumaczenie w ciągu kilku dni od potwierdzenia zlecenia. Sposób wysyłki do uzgodnienia, może być poleconym priorytetem. 1 strona tłumaczenia przysięgłego / poświadczonego to 1125 znaków ze spacjami, ilość fizycznych stron nie ma znaczenia, liczy się ilość znaków ze spacjami. Wycena zakłada, że wyjdą faktycznie 4 strony rozliczeniowe i zawiera już koszt wysyłki. W celu otrzymania dokładnej wyceny proszę o kontakt w wiadomości na tym portalu i przesłanie dokumentu do przetłumaczenia. Jeśli tłumaczenie na podstawie skanu to w tłumaczeniu musi być zawarta taka adnotacja.
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 22.01.2026 20:54
Oferty (9 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia