Tłumaczenia Audiowizualne - napisy do filmów

Dzień dobry, chętnie podejmę się tłumaczenia materiałów audiowizualnych z języka angielskiego na polski. Posiadam ponad 5 lat doświadczenia w branży – współpracowałem zarówno z biurami tłumaczeń, jak i z jednym z portali internetowych. Zapraszam do kontaktu.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam, przesyłam swoją ofertę. Na ten moment wykonuję między innymi takie zlecenia dla innej firmy, z którą współpracuję w zakresie tłumaczeń i sprawdzania jakości audio i video właśnie dla plików rozpoczętych z pomocą AI. Mam możliwość wystawienia fv. Zapraszam do kontaktu. W grę wchodzi, jeśli jest z Państwa strony taka potrzeba, wykonanie darmowej próbki.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry. Pracowałam w Subtitle Edit. Kwota za 1 min. filmu (full MTPE). Kontakt: [e-mail ukryty]

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Szanowni Państwo, Jestem tłumaczem języka angielskiego z czternastoletnim stażem. W swojej pracy zajmuję się także przekładem audiowizualnym oraz korektą/redakcją tekstów przetłumaczonych z użyciem sztucznej inteligencji. Prowadzę własną działalność, więc wystawiam faktury. Jestem również gotów wykonać darmową próbkę tłumaczenia. Zapraszam do współpracy. W przypadku zainteresowania moją ofertą, proszę o kontakt na adres [e-mail ukryty]

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam! Jestem właścicielem biura tłumaczeń Polglish oferującego tłumaczenia, korekty i przygotowywanie tekstów zarówno ogólnych jak i specjalistycznych. Gwarantuję szybkie oraz profesjonalne wykonanie usługi w oparciu o ponad ośmioletnie doświadczenie w branży, ukończone studia filologiczne (licencjat oraz magister filologii angielskiej) i uzyskane certyfikaty (FCE, CAE). Doświadczenie zdobyłem współpracując z klientami indywidualnymi oraz przedsiębiorstwami zarówno na rynku rodzimym, jak i zagranicznym (angielskim, rosyjskim i indyjskim). Współpracując ze mną mogą więc Państwo być pewni wysokiej jakości przełożonych materiałów i wykonanych korekt. Na prośbę klienta przesyłam próbki potwierdzające moje doświadczenie. Wystawiam faktury nievatowskie. Moja cena za zlecenie to: 10 złotych za 1000 znaków. Kontakt: [e-mail ukryty] lub WWW.POLGLISH.PL

Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry. Z przyjemnością rozważę zlecenie. Studiowałam Angielski i Film na uniwersytecie i Irlandii. Mam wieloletnie doświadczenie pracy przy anglojęzycznych produkcjach filmowych oraz przy tłumaczeniach. Pracowałam jako nauczycielka angielskiego a aktualnie jako asystentka reżysera. Jestem pasjonatką filmów i seriali i często zauważam błędne tłumaczenia oglądając produkcje z polskimi napisami. Wydaje mi się że to idealne zadanie dla mnie :) Proszę o e-mail: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam, jestem tłumaczem audiowizualnym j. angielskiego z doświadczeniem w wykonywaniu korekty filmów fabularnych, dokumentalnych i reklamowych dla agencji tłumaczeniowych, agencji reklamowych, studiów filmowych i platform streamingowych. Pracuję w programie Subtitle Edit. W przypadku zainteresowania, prześlę listę wykonanych przeze mnie, przykładowych prac. Zapraszam do kontaktu.

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Umiem w to. Przykład: https://m.youtube.com/watch?v=4uigr3maveM&t=77s

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, mam doświadczenie z tłumaczeniem napisów do filmów, w tym również korekty tłumaczeń maszynowych (AI). Tłumaczyłam m.in. seriale i filmy dla Netflix poprzez biuro tłumaczeniowe. Potrafię dostosować się limitów znaków w wierszu i innych wytycznych klienta; pracowałam z plikami .srt. Jestem filologiem i na co dzień nauczam j. angielskiego i hiszpańskiego w liceum, technikum i szkole językowej.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, Piszę aby wyrazić swoje zainteresowanie tłuczeniem napisów. Z wykształcenia jestem nauczycielem języka angielskiego. Nie miałem okazji pracować przy podobnym projekcie, a bardzo chciałabym spróbować. Z poważaniem Robert Pieczykolan

Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Zapraszam do współpracy.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, chętnie podejmę się tego zlecenia. Do tej pory w tym zakresie zajmowałam się tłumaczeniem napisów dla TED. Przykłady mogę podesłać w wiadomości prywatnej bądź na email. Zapraszam do kontaktu.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Staranne obejrzenie nagrania aby wyłapać większy kontekst, następnie kawałek po kawałku tłumaczenie w sposób adekwatny do sytuacji, zapisywanie głównego tekstu tłumaczenia w dokumencie tekstowym, korekta całości i wysłanie gotowego tekstu.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, mam ponad 10 lat doświadczenia w tłumaczeniu i post-edycji. Stale współpracuję ze studiami filmowymi. Jestem w stanie przygotować naturalnie brzmiące po polsku i zgodne z kontekstem i wymogami technicznymi napisy, które oddadzą też humor i inne cechy oryginału, tak, by finalny produkt dobrze się oglądał. Zapraszam do współpracy.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Mam doświadczenie w tłumaczeniach audiowizualnych. Zapraszam do kontaktu.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, jestem certyfikowanym tłumaczem polsko-angielskim z wieloletnim doświadczeniem w branży. Mam możliwość wystawienia fv. Zapraszam do kontaktu

Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, Nazywam się Weronika, z wielką chęcią nawiąże współpracę :) Posiadam dyplom magistra filologii angielskiej na specjalizacji translatorycznej, posiadam doświadczenie w tłumaczeniach audiowizualnych i jest to moja duża pasja! Zapraszam do kontaktu! 600 650 680

Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry. Chętnie podejmę się zlecenia. Mam duże doświadczenie w pracy przy tłumaczeniach audiowizualnych. Regularnie pracuję m.in. przy tłumaczeniu napisów na LGBT+ Film Festival oraz na OutFilm.pl, a w przeszłości tłumaczyłem dla serwisu streamingowego Disney+. Spełniam wszystkie podane kryteria, napisy zawsze tworzę w oparciu o podane przez Pana reguły, a moim dodatkowym atutem jest to, że robię to z czystej pasji – jestem ponadto absolwentem filmoznawstwa i kino oraz seriale to moje życie :) Oferuję bardzo konkurencyjne stawki. Zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, jestem absolwentką Uniwersytetu Warszawskiego ze stopniem magistra. Tłumaczenia audiowizualne to mój chleb powszedni. Zajmuję się zarówno tlumaczeniem dubbingowym, jak i napisami i szeptanką. Szkoliłam się między innymi pod okiem Mariusza Arno Jaworowskiego. Nie mam problemu ze zredagowaniem tekstu tak, aby brzmiał bardziej naturalnie. Posiadam też doświadczenie aktorskie, co bardzo pomaga mi w pracy dialogistki. Chętnie podejmę się współpracy.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, Z chęcią podjęłabym się współpracy w opisanej formie. Od ponad 4 lat pracuję jako tłumacz i copywriter, realizując przy tym projekty reklamowe, teksty na social media, a także tłumaczenia krótkich filmów. W tym roku ukończyłam studia na kierunku Filologia Angielska. Dodatkowo, jestem absolwentką kierunku Inżynieria Biomedyczna dzięki czemu mogę zapewnić jakościowe tłumaczenia również filmów z tematyką techniczną i okołomedyczną. Zarówno cena, jak i czas wykonania zlecenia jest do uzgodnienia. Pozdrawiam i zapraszam do kontaktu, z chęcią odpowiem na ewentualne pytania. Martyna M.

Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry Chętnie podejmę się współpracy przy tłumaczeniu tekstów. Angielski i Niemiecki znam na poziomie b2.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Chętnie podejmę się zlecenia. Mam doświadczenie w tłumaczeniu napisów PL > ENG oraz ENG > PL, a także w synchronizacji napisów (dotychczas działałam w subtiled.com). Zwracam uwagę na poprawność językową, interpunkcyjną i naturalność wypowiedzi. Wycena za 10 minut materiału video.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, chętnie podejmę się zlecenia. Jestem bardzo dokładny jeśli chodzi o korekty, a także przykładam wiele uwagi do dialogów i mam dobre wyczucie, jeśli chodzi o ich naturalne brzmienie. Mam też doświadczenie w lokalizacji (idiomów, odniesień kulturowych itd). Cena do negocjacji, tutaj jako "stronę" rozumiem 1800 znaków, ale oczywiście może się to trochę inaczej przeliczyć jeżeli chodzi o napisy do filmu.

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy