O mnie

Tłumaczka z wykształcenia i zamiłowania. Magister filologii hiszpańskiej (UWr) oraz absolwentka studiów podyplomowych z zakresu pisemnych tłumaczeń specjalistycznych polski<>hiszpański (UJ). Rok studiów magisterskich zrealizowałam za granicą - na Uniwersytecie w Alcali de Henares w Hiszpanii.

Języki obce od zawsze były moją pasją. Po wielu latach nauki zrozumiałam, że to z nimi chcę związać swoją przyszłość i zostać tłumaczem. Swoje umiejętności językowe i tłumaczeniowe doskonaliłam najpierw na zajęciach w szkołach językowych, a następnie studiach, stażach i kursach w kraju i za granicą. Nadal nieustannie się rozwijam poprzez różne kursy i szkolenia oraz konferencje tłumaczeniowe.

Od 2018 roku jestem nieprzysięgłym tłumaczem pisemnym j. hiszpańskiego i j. angielskiego. Tłumaczę na język polski teksty marketingowe (broszury, ulotki informacyjne, opis produktów i usług, karty produktów, treści na stronę WWW, posty na media społecznościowe, newslettery) hoteli, linii lotniczych, marek modowych, w tym sportowych, i marek z branży beauty, dzięki czemu z powodzeniem wchodzą na polski rynek i promują na nim swoje produkty lub usługi.

Wykonuję tłumaczenia z następujących dziedzin:

• turystyka,
• hotelarstwo,
• sport,
• moda,
• językoznawstwo.

Ponadto wykonuję tłumaczenia zwykłe korespondencji mailowej i tradycyjnej.

Wyróżnia mnie dbałość o szczegóły, dokładność i terminowość oraz wysoka poprawność językowa i stylistyczna tłumaczeń. Posiadam referencje.

Za zlecenia wystawiam faktury bez VAT.

W celu otrzymania bezpłatnej wyceny proszę o przesłanie tekstu / dokumentów mailem.

Wykształcenie

Studia dla tłumaczy tekstów specjalistycznych w zakresie tłumaczenia pisemnego język hiszpański<>język polski, studia podyplomowe, UJ,

Filologia hiszpańska, specjalność tłumaczeniowa, studia magisterskie na UWr (w tym rok studiów za granicą, zajęcia z kierunków Języki nowożytne w przekładzie i Filologia hiszpańska, Uniwersytet Alcalá de Henares, Madryt, Hiszpania),

Filologia, język francuski, specjalność tłumaczeniowa z językiem hiszpańskim, studia licencjackie, UŚ.

Doświadczenie

Tłumaczenia:

• opis odzieży sportowej i obuwia sportowego (angielski > polski)
• opis luksusowej odzieży i akcesoriów (angielski > polski)
• opis produktów i akcesoriów dziecięcych (polski > hiszpański)
• treści na stronę WWW szkoły językowej (hiszpański > polski)
• aplikacja do zakupu biletów lotniczych (angielski > polski)
• opis sieci hoteli (angielski > polski)
• newsletter dla uczestników programu lojalnościowego sieci hoteli (angielski > polski)
• slogany na stronę sieci hoteli (angielski > polski)
• korespondencja mailowa i tradycyjna, broszury informacyjne, opisy wydarzeń kulturalnych (angielski > polski i hiszpański > polski)
• materiały prasowe, relacje z podróży służbowych i spotkań polityków, oficjalne komunikaty i formalne pisma (hiszpański  > polski)
• tłumaczenia audiowizualne (angielski > polski i hiszpański > polski) prelekcji TED Talks dot. biznesu, marketingu, polityki/ekonomii, psychologii, przyrody, literatury
• tłumaczenia audiowizualne prelekcji TED Talks o edukacji (hiszpański > polski)
• treści gier komputerowych (angielski > polski)
• rozmowy codzienne (hiszpański > polski i polski > hiszpański)
   

Weryfikacje:

• weryfikacja tłumaczenia (angielski > polski) dokumentów zwykłych,
• weryfikacja tłumaczenia (angielski > polski) treści kampanii reklamowej.
   

Korekta językowa tekstów w j. polskim:

• wpisy na blogu podróżniczym,
• treści na stronę WWW sieci hoteli.
   

Tworzenie treści / Copywriting:

• opisy produktów / usług z branży biznesowej, gastronomicznej, modowej i hotelarstwa na stronę WWW,
• wpisy na blogu o tematyce tłumaczeniowej i językowej,
• streszczenia materiałów prasowych i analiz ośrodków opiniotwórczych w języku hiszpańskim odnoszących się do hiszpańskiej polityki wewnętrznej i zagranicznej oraz relacji międzynarodowych.

Szkolenia, uprawnienia

certyfikat znajomości języka hiszpańskiego DELE na poziomie C1 (Superior)
certifykat znajomości języka angielskiego FCE (obecnie Cambridge English: First)

szkolenia:

• warsztaty z transkreacji podczas konferencji tłumaczeniowej BP21.es w języku hiszpańskim
• wykład „Transkreacja, czyli w pół drogi między copywritingiem a przekładem”
• cykl webinarów „Po co się CATować?”
• szkolenie z copywritingu „Jak pisać, by przyciągać uwagę, angażować i realizować cele”
• warsztaty z copywritingu #SoyCopywriter
• szkolenie „Facebook Ads jako narzędzia reklamowe i komunikacji online”
• szkolenie „Projektowanie i optymalizacja stron internetowych w WordPress”
• szkolenie „Systemy reklamowe Facebook Ads vs Google Ads”
   

Konferencje tłumaczeniowe:

• Xcreate25
• Cuarta Semana de la Traducción Freelance
• Winter Translation Forum 2023
• International Translation Day 2022
• Freelance Business Month event
• KTLC2022
• Innovation in Translation Summit
• Spring Trados Virtual Conference
• TerpSummit
• BP21.es
• SDL Trados Virtual Conference
• Financial Success Summit for Translators
• KTLC2020