Serwis e-tlumacze.net

Reklama

vincent-labrada
  • Dorota Wypych
Dorota Wypych

Dorota Wypych

(2 oferty)
  • Obszary działania:
    • Wrocław
    • Rybnik
    • Katowice
    • Gliwice
    • Kraków
    • Warszawa
  • Ostatnia aktywność: ponad 2 miesiące temu

Oferty użytkownika

O mnie

Początkujący tłumacz języka hiszpańskiego. Znakomicie posługuję się językami polskim i hiszpańskim, zarówno w mowie, jak i piśmie.
Zapewniam jakość i poprawność wykonanych tłumaczeń zgodnie z zasadami interpunkcji i ortografii w danym języku oraz ich zgodność z oryginałem. Gwarantuję dostarczenie dokumentów w ustalonym terminie. Posiadam referencje.

Wykonuję tłumaczenia i korekty z następujących dziedzin:

  • administracja,
  • ekonomia,
  • medycyna, kosmetologia,
  • inne (m.in. gry komputerowe),
  • polityka,
  • prawo,
  • technologia,
  • turystyka

Ponadto wykonuję tłumaczenia różnych dokumentów (CV, list motywacyjny, dyplomy ukończenia studiów, certyfikaty ukończonych szkoleń/kursów), korespondencji mailowej i tradycyjnej, tłumaczenia marketingowe (broszury, strony internetowe, materiały reklamowe, itd.).

Wykształcenie

- studia magisterskie na kierunku filologia hiszpańska, specjalność tłumaczeniowa na Uniwersytecie Wrocławskim
(II rok studiów za granicą, kierunek Lenguas Modernas y Traducción na Uniwersytecie w Alcalá de Henares, Madryt, Hiszpania)
- studia podyplomowe dla tłumaczy pisemnych tekstów specjalistycznych z zakresu tłumaczeń język hiszpański<->język polski na Uniwersytecie Jagiellońskim

Doświadczenie

Tłumaczenia ustne i pisemne w Ambasadzie RP w Madrycie: (materiały prasowe, relacje z podróży służbowych i spotkań polityków, oficjalne komunikaty i formalne pisma w kombinacjach językowych ES-PL i PL-ES.

Tłumaczenia pisemne w Biurze Współpracy z Zagranicą UM Wrocławia: korespondencja mailowa i tradycyjna, opisy wydarzeń kulturalnych w kombinacjach językowych EN-PL, PL-EN, ES-PL, ROS-PL.

Tłumaczenia ustne dla osób prywatnych

Szkolenia, uprawnienia

certyfikat znajomości języka hiszpańskiego DELE na poziomie C1
certifykat znajomości języka angielskiego FCE

Opinie na temat użytkownika

Przeczytaj uważnie!

Po dodaniu opinii nie będzie możliwa jej edycja, dlatego upewnij się, że wypełniłeś/aś prawidłowo wszystkie pola.

Zamknij

  1. Wystawiając opinię wyrażasz zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych w celu wykonania usługi. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w Polityce Prywatności.

    Wystawiając opinię oświadczasz, że jej treść jest zgodna z prawdą, a Ty ponosisz za nią pełną odpowiedzialność. W bazie serwisu e-tlumacze.net będą przechowywane dane takie jak adres e-mail oraz adres IP, z którego wypełniono formularz opinii. Dane te umożliwiają identyfikację autora opinii i mogą zostać udostępnione na wniosek podmiotów uprawnionych do tego, w przypadku zgłoszenia przez użytkownika działań niezgodnych z polskim prawem, w szczególności dotyczących czynów nieuczciwej konkurencji.

Użytkownik nie otrzymał jeszcze żadnej opinii.Zamknij

Napisz do użytkownika