pilne na ukrainski

Pilne przetłumaczenie e-book na jezyk ukrainski. Termin do 30.04 do godz. 15.00
Rozliczenie za pomoca faktury VAT.

Przykładowy tekst:
Czerwonej księdze roślin, z czego aż 14 ma swoje naturalne stanowiska wyłącznie na tym terenie. Przykładem takich niezwykłych roślin jest m.in. wieczornik śnieżny – roślina z rodziny kapustowatych, charakteryzująca się główkowatym kwiatostanem złożonym z wielu delikatnych, białych kwiatów. Jest endemitem Karpat i w Polsce występuje tylko w jednym miejscu – na zboczach masywu górskiego Bukowe Berdo w Bieszczadach.
W województwie podkarpackim spotkamy również azalię pontyjską, znaną także jako różanecznik żółty. Roślina ta, o intensywnie żółtych, silnie pachnących kwiatach i pięknie przebarwiających się jesienią liściach, jest ceniona także w ogrodnictwie. Przebywając w jej pobliżu trzeba jednak pamiętać, że jest to roślina silnie trująca i przypadkowo zjedzona przez ludzi zwierzęta może doprowadzić zaburzeń funkcjonowania układu nerwowego i sercowego oraz wystąpienia takich objawow jak: nudności, wymioty, osłabienie, zawroty głowy, zaburzenia rytmu serca, a w ciężkich przypadkach nawet śpiączkę. Ta piękna lecz niebezpieczna roślina występuje dziko na terenach Ukrainy, Turcji i innych krajów Azji Mniejszej. Jednak w Polsce istnieje tylko jedno uznawane za naturalne stanowisko tej rośliny. Mieści się ono w rezerwacie przyrody Kołacznia w Kotlinie Sandomierskiej, w pobliżu wsi Wola Zarzycka. Azalia pontyjska jest uznawana za jeden z najrzadszych gatunków roślin w Polsce i znajduje się w kategorii gatunków krytycznie zagrożonych.
Inną niezwykłą rośliną, obok której nie można przejść obojętnie, jest szachownica kostkowata. Roślina ta licznie występuje w Europie Zachodniej, natomiast w Polsce jest uważana za gatunek bardzo rzadki i objęty ścisłą ochroną gatunkową.
Szachownica, należąca do rodziny liliowatych, wyróżnia się fioletowym kwiatem w kształcie dzwonka, którego płatki mają charakterystyczny wzór przypominający szachownicę – co czyni go niezwykle oryginalnym i łatwo zapamiętywalnym.
Na Podkarpaciu istnieją aż dwa rezerwaty przyrody, które utworzono m.in. dla ochrony stanowisk tej rośliny: Rezerwat przyrody Szachownica kostkowata w Stubnie oraz Rezerwat przyrody Szachownica w Krównikach. Najlepszy czas na odwiedzenie tych miejsc przypada na okres kwitnienia szachownicy, czyli od kwietnia do maja.