O mnie

Profesjonalny tłumacz PL<->UA, PL<->RU, UA<->RU | Tłumaczenia prawne, prawnicze, techniczne, medyczne | Ponad 18 lat doświadczenia

Szukasz doświadczonego tłumacza języka polskiego, ukraińskiego lub rosyjskiego? Mam ponad 18-letnie doświadczenie w tłumaczeniach, posiadam tytuł magistra filologii polskiej (w dyplomie — tłumacz języka polskiego i ukraińskiego) oraz wykształcenie prawnicze w zakresie prawa ukraińskiego i polskiego. Gwarantuję spójność terminologiczną, precyzyjne tłumaczenia i głębokie zrozumienie tekstów specjalistycznych.

Pracuję w programie Trados Studio — posiadam własną, rozbudowaną pamięć tłumaczeń (Translation Memory), co pozwala oferować korzystne zniżki za powtórzenia w tekście i dopasowania w pamięci tłumaczeń.

Tłumaczę m.in.:

• Pliki Word, JPEG, PNG itp.;
• Skomplikowane pliki PDF, również zeskanowane dokumenty;
• Pliki w formatach Adobe InDesign (.indd, .idml) — ulotki, katalogi itp.;
• Pliki .html (strony internetowe);
• Pliki w formacie .srt (napisy, w tym tworzenie i tłumaczenie napisów);
• Edytuję pliki InDesign.

Specjalizuję się w tłumaczeniach prawnych, prawniczych, technicznych, biznesowych i medycznych. Zapewniam szybką komunikację, wysoką jakość tłumaczenia oraz indywidualne podejście do każdego projektu.

Zapraszam do kontaktu! Chętnie przygotuję bezpłatną wycenę lub próbne tłumaczenie.

Nie wykonuję tłumaczeń z/na język rosyjski przeznaczonych na rynek rosyjski lub białoruski.

Wykształcenie

• Filologia polska (magister)
• Filologia ukraińska (magister)
• Prawo (specjalista)

Doświadczenie

• tłumaczenia zwykłe
• tłumaczenia specjalistyczne
• tumaczenie stron internetowych
• tłumaczenia prawnicze w ukraińskich sądach, urzędach państwowych
• tłumaczenie plików .indd, .idml
• tworzenie i tłumaczenie napisów
• narzędzia CAT (Trados)

Szkolenia, uprawnienia

Certyfikat znajomości języka polskiego jako obcego na poziomie C2