Zaloguj się Załóż konto

francuski–polski

Nadwrażliowość

Ryszard
25.12.2017
Chcę otrzymywać oferty za całe zlecenie
Tłumaczenia zwykłe
27 ofert tłumaczeń
Zlecę tłumaczenie siedmiu stron tekstu z dziedziny psychologii na temat nadwrażliwości.

Przykładowy tekst:
Camille est une étudiante d’une vingtaine d’années. Elle
me consulte pour « un manque de confiance en elle ». Dès
qu’elle commence à m’expliquer son problème, les émotions
la submergent. Elle se mord les lèvres, presse son poing
sur sa bouche, retient ses larmes et s’excuse en boucle de
son hypersensibilité, tout en essayant désespérément de se
reprendre et d’avancer dans ses explications. Peu à peu, à
travers ce qu’elle me raconte, se dégage le portrait d’une
jeune fille brillante et créative qui n’a pas d’échec notoire
à son actif. Au contraire, à son grand étonnement, elle
valide l’un après l’autre chaque semestre universitaire. Tout
va objectivement bien. Malgré cela, plus le temps passe,
plus elle doute d’elle-même. Les autres étudiants semblent
prendre de l’assurance au fur et à mesure qu’ils avancent
dans leurs études. Ils se confortent dans leur orientation
et peu à peu trouvent leur place dans la société. À l’inverse,
Camille se sent de moins en moins à sa place et se
demande si elle a fait le bon choix d’orientation. Chez elle,
c’est un sentiment d’imposture qui grandit.

Oferty (27 złożonych ofert)

Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia

Pozostałe oferty

Dzień dobry, ILS Agencja Tłumaczeń z przyjemnością podejmie się tłumaczenia Pana materiałów. W celu rzetelnej wyceny i określenia czasu realizacji, poproszę o przesłanie dokumentu na adres: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 11:38

Dzień dobry, chętnie wykonamy dla Pana to tłumaczenie. Zapraszam do kontaktu www.welt.com.pl [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 12:18

Witam, Jestem tłumaczem języka francuskiego z 10-letnim doświadczeniem. Wystawiam faktury VAT na życzenie klienta. W przypadku zainteresowania, proszę o telefon: 783643339, w celu uzgodnienia szczegółów realizacji zlecenia. Z poważaniem, mgr Tomasz Mosio

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 12:21

Witam, poproszę o przesłanie całego zlecenia na adres: [e-mail ukryty] w celu dokonania dokładnej wyceny. Podana cena dotyczy 1 str. Pozdrawiam serdecznie

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 12:26

Regularnie wykonuję tłumaczenia z zakresu psychologii. Sama jestem coachem i trenerem. Zachęcam do współpracy :)

Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 12:27
Anna
0 opinii

Mgr filologii romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego z wieloletnim doświadczeniem oraz międzynarodowym dyplomem DALF poświadczającym biegłą znajomość j. francuskiego. Od paru lat zajmuję się przekładem książek z j. francuskiego. W razie zainteresowania proszę o kontakt: cristinem(at)wp.pl.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 12:30
Aleksandra
0 opinii

wykonam tłumaczenie w okresie poświątecznym

Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 12:35
Jerzy Krypel
0 opinii

Posiadam dyplom ukończenia studiów w Polsce i Francji, współpracuję z wieloma biurami tłumaczeniowymi w kraju i za granicą, posiadam bogate doświadczenie w tej dziedzinie. Proszę o kontakt : [e-mail ukryty]

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 12:37
Małgorzata
1 opinia

W związku z ogloszeniem, chciałabym zaproponować Państwu usługi jako tłumacz j.francuskiego. Jestem absolwentka Uniwersytetu Łódzkiego, filologia romańska (1999) oraz Międzynarodowej Wyższej Szkoły Turystyki i Hotelarstwa w Marsylii (2011). Ukończyłam również Szkole Języka Angielskiego Wall Street w Marsylii (poziom B2). Jestem niezależnym tłumaczem j. francuskiego a moje doświadczenie w tej dziedzinie to ponad 10 lat. Od 2006 roku mieszkam we Francji, gdzie stały kontakt z kulturą oraz nieustanna obserwacja zmian języka pozwoliły mi zdobyć ugruntowaną wiedzę niezwykle ważną w pracy tłumacza. W miarę możliwości specjalistyczne tłumaczenia konsultuje z native speakerem j. francuskiego, z którym współpracuje już od 6 lat co pozwala mi wykluczyć wszelkie błędy terminologiczne w przekładach. Łącze pozdrowienia Malgorzata OLCZYK Freelance Translator / Interpreter / Trainer 20 rue des Paquerettes 13 250 St. Chamas, France Tel.: 00 33 614 32 14 67 [e-mail ukryty] http://www.proz.com/profile/1762619

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 12:37

Możliwe wykonanie przez Święta

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 12:38

Dzień dobry, chętnie podejmiemy się realizacji zlecenia. Nasza cena to 15-20 zł za stronę rozliczeniową. Jesteśmy Biurem Tłumaczeń i Copywritingu. Wykonujemy tłumaczenia w 80 językach! Piszemy teksty pozycjonujące i inne. Wystawiamy faktury. Działamy 24h na dobę 7 dni w tygodniu. Dostosowujemy się do budżetu klienta. Nasz zespół składa się z inżynierów z wykształceniem lingwistycznym, nauczycieli akademickich i tłumaczy specjalizujących się w różnych dziedzinach. Jesteśmy profesjonalistami i pasjonatami. Tłumaczymy ekspresowo ( 100 stron dziennie). Zajmujemy się także pisaniem tekstów- copywritingiem i działaniami marketingowymi, SEO. Z opinii klientów wynika, że jesteśmy nawet o połowę tańsi od konkurencji. Stale się rozwijamy i kształcimy. Zapraszamy do współpracy! Biuro Tłumaczeń i Copywritingu 24h www.24htlumaczenia.pl e-mail: [e-mail ukryty] tel:792 18 22 26

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 12:42

6 lat doświadczenia to gwarancja najwyższej jakości przekładu. Chętnie dokonamy bezpłatnej wyceny (na podstawie plików). Biuro Tłumaczeń Glosariusz: [e-mail ukryty] tel: 790341135 www.glosariusz.com.pl ZAPRASZAMY!

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 12:58

Złożona oferta zakłada, że wspomniane siedem stron to około 13 000 znaków. W przypadku gdyby oszacowana liczba znaków różniła się od rzeczywistej długości tekstu o więcej niż 10%, zastrzegam sobie możliwość modyfikacji wyceny.

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 13:13
Exito
0 opinii

Witam, Jesteśmy zainteresowani współpracą. Tłumaczenie możemy przygotować w cenie 30zł za stronę rozliczeniową liczącą 1600 znaków ze spacją. Rozliczenie na podstawie faktury bez VAT z terminem płatności 7 dni od przesłania tekstu. W cenę wliczone są wszelkie ewentualne reklamacje oraz uwagi zgłaszane przez Państwa. Skupiamy wokół siebie doświadczonych tłumaczy oraz redaktorów, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą, realizując dla Państwa zlecenia. Do każdego zlecenia dobieramy tłumaczy, którzy, oprócz doskonałej znajomości języka obcego są także specjalistami w danej dziedzinie. Naszym głównym celem jest jak najlepsze zachowanie merytorycznej treści tłumaczonego tekstu, przy jednoczesnej dbałości o poprawność i formę językową. Czekamy na informację czy zaproponowane przez nas warunki są dla Państwa satysfakcjonujące oraz ewentualnie kiedy możemy rozpocząć naszą współpracę. Referencje są dostępne na naszej stronie internetowej www.exito-group.pl Wszelkie zapytania prosimy kierować na maila. W razie jakichkolwiek pytań jesteśmy do dyspozycji. www.exito-group.pl [e-mail ukryty] 796427021

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 13:27

Podana cena jest za strone i do negocjacji. Jestem profesorem uniwersytetu i tlumaczem WE FRANCJI. Tlumaczylam juz duzo trudniejsze teksty, m.in. dwa doktoraty. Doswiadczenie 30 lat. Mail [e-mail ukryty], telefon +33241879911 lub +33677884246. Pozdrawiam

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 13:37

Witam serdecznie, jestem tłumaczem z 12-letnim udokumentowanym doświadczeniem translatorskim. Liczne referencje. Gwarantuję PROFESJONALNE TŁUMACZENIA W KONKURENCYJNEJ CENIE, wykonane w krótkim terminie. Dowolne rozliczenie w tym Faktura VAT. Lokalizacja i zachowanie ustawień pliku źródłowego wliczone w cenę. Załączam moje dane kontaktowe oraz w razie pytań pozostaję do dyspozycji. Z wyrazami szacunku Dymitr Saniukiewicz | E-mail: [e-mail ukryty] | Tel: 794 286 189

Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 13:45

Dzień dobry, Jestem doktorantką na filologii romańskiej w Poznaniu i chętnie wykonam tłumaczenie tekstu na czwartek, 28 grudnia. Serdecznie pozdrawiam, Justyna Raczkowska

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 13:59

Dzień dobry Mogę podjąć się proponowanego tłumaczenia. Pozdrawiam Jan Banaś-Tłumacz przysięgły języka francuskiego i włoskiego tel. 601723250

Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 14:07

Podejmę się rzetelnego tłumaczenia.

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 14:14

Wykonuję tłumaczenia oraz korekty z i na język francuski z wielu dziedzin prowadząc obecnie własną działalność. Za jakością moich tłumaczeń może przemawiać fakt, ze przez ponad 10 lat mieszkałem i uczyłem sie w Afryce francuskojęzycznej, przez co jestem porównywany do native speakera. Aktualnie często wyjeżdżam do Francji jako pilot wycieczek zaopatrując się w różne słowniki i inne pomoce naukowe. W razie zainteresowania, udostępnię referencje. [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 15:42

Pierwszy raz korzystam z portalu więc na razie uczę się jak to działa. Jestem gotowa zrobić tłumaczenie, tekst przykładowy przeczytałam, tematyka jest mi bardzo bliska. Ponieważ jednak zbliżają się Święta i wyjeżdżam za granicę, mogłabym wykonać tłumaczenie do 31 grudnia.

Termin: 9 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 18:16

Wykonuję tłumaczenia zarówno pisemne jak i ustne z języka francuskiego na polski i odwrotnie. Posiadam tak kierunkowe wykształcenie jak i wieloletnie doświadczenie w zakresie tłumaczeń: artykuły, prace naukowe, korespondencja zwykła i biznesowa, teksty marketingowe, różnorodne instrukcje obsługi……. W mojej pracy kładę ogromny nacisk na rozumienie istoty zagadnienia i zawsze wczuwam się w atmosferę treści. Gwarantuję rzetelne i terminowe wykonanie każdego bez wyjątku zlecenia. Kontakt ze mną jest możliwy: - [e-mail ukryty]

Termin: 8 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.12.2017 20:26
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia