Transkreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
polski–angielski, niemiecki
Zlecę tłumaczenie z PL-EN i PL-DE
Są to materiały do strony www i kart produktów
Wg Worda mam 35762 znaki bez spacji (41517 znaków ze spacjami).
Chciałbym zadeklarować w zleceniu 37000 znaków bez spacji jakby miała mi się jakaś drobnica pojawić do tłumaczenia.
Proszę informację:
- możliwego terminu realizacji
- czy wystawiają Państwo FV, rachunki, uod
- informację czy tłumaczą Państwo - EN, DE czy obydwa języki
Przykładowy tekst:
Chleb Sitkowy mix 27% – mieszanka do produkcji tradycyjnego chleba koszyczkowego z udziałem mąki sitkowej. Chleb Sitkowy to mieszanka zawierająca mąkę żytnią sitkową T1400, która jest bogata w błonnik, minerały i przeciwutleniacze. Pozostałe składniki to naturalne surowce – pieczywo sitkowe wyprodukowane z mieszanki, która posiada „czystą etykietę”.
Sposób wykonania:
• Przygotowanie: mieszankę przed przygotowaniem ciasta namoczyć w podanej ilości ciepłej wody na około 60 minut. Następnie dodać pozostałe składniki i zamiesić ciasto.
• Czas miesienia: 4 min. na wolnych obrotach i 4 minuty na szybkich, do dobrego wyrobienia ciasta.
• Temp. ciasta ok. 24°C.
• Po zamiesieniu należy zostawić ciasto do odpoczynku na około 20 min, a następnie podzielić na kęsy i ułożyć w koszyczkach wysypanych mąką. Kęsy poddać rozrostowi końcowemu na ok. 45 – 55 min.
• Po upływie tego czasu wyrzucić z koszyczka na blachy lub aparaty załadowcze, posmarować wodą i wypiec.
• Wypiek z mocnym zaparowaniem:
Temp. początkowa 230°C spadająca do 200°C. Po 1 minucie należy odprowadzić parę z komory wypiekowej. Czas wypieku dostosować do wielkości naważki, np. bochenek 500 g piecze się około 40- 45 min.
Pozostałe oferty
Jestem tłumaczem języka angielskiego z ponad dziesięcioletnim doświadczeniem. Ukończyłem szkołę średnią w USA oraz filologię angielską na Uniwersytecie Opolskim. Więcej informacji na temat mojego doświadczenia zawodowego, w tym referencje, znajdzie Pan/Pani na mojej stronie www.przekładnia.com.pl. CV dostępne na życzenie. Wystawiam faktury VAT. W razie zainteresowania moją ofertą proszę o kontakt telefoniczny lub mailowy (dane kontaktowe na mojej stronie www).
Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry,
jestem tłumaczem języka niemieckiego, mgr filologii germańskiej. Z chęcią podejmę się zlecenia przetlumaczenia tekstu na jęz. niem. w oparciu o uod. Szavcownay termin realizacji 7 dni. Proszę o kontakt [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam,
Tłumaczenie możemy wykonać na język angielski oraz niemiecki
W celu wyceny zlecenia prosimy o przesłanie tekstu na nasz adres mailowy: [e-mail ukryty]
Skupiamy wokół siebie doświadczonych tłumaczy oraz redaktorów, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą, realizując dla Państwa zlecenia. Do każdego zlecenia dobieramy tłumaczy, którzy, oprócz doskonałej znajomości języka obcego są także specjalistami w danej dziedzinie.
Wystawiamy faktury.
Zapraszamy do współpracy, chętnie przedstawimy szczegółową ofertę.
Referencje dostępne są na naszej stronie internetowej.
www.exito-group.pl
[e-mail ukryty]
796427021
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Szanowni Państwo,
Pragnę zaoferować Państwu współpracę w dziedzinie tłumaczeń pisemnych w parze językowej angielski-polski. Tłumaczeniami w obu językach zajmuję się od ponad sześciu lat.
Podana stawka za tłumaczenie odpowiada 41517 znakom ze spacjami. Za wykonane tłumaczenia wystawiam faktury VAT.
Serdecznie zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty]
Z poważaniem,
Żaneta Kasperczyk
Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry jestem w stanie zaoferować Państwu oba tłumaczenia. Zapraszam do współpracy. Wojciech Gradziński [e-mail ukryty]
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam serdecznie,
zajmuję się tłumaczeniami tylko w parze PL<>EN od lat 90tych. Dyplom studiów podyplomowych na UW w Warszawie i referencje Klientów do wglądu.
Termin: do 31.07 rano.
Cena podana: za 1800 zzs i fv.
Proszę (w razie wybrania mnie) o wyjaśnienie: ,,Chciałbym zadeklarować w zleceniu 37000 znaków bez spacji jakby miała mi się jakaś drobnica pojawić do tłumaczenia."
Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam!
Jestem tłumaczem niemieckiego i angielskiego. Podana cena dotyczy dwóch tłumaczeń. [e-mail ukryty]
Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Witam, zapraszam do współpracy mogę przetłumaczyć na język angielski. Podana przeze mnie cena jest ceną netto należy doliczyć VAT. Wystawiam fakturę VAT. Termin realizacji podany w mojej ofercie około 2 dni. Pozdrawiam
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dyplomowany tłumacz, magister filologii angielskiej z wieloletnim doświadczeniem i działalnością gospodarczą. Współpracuję z tłumaczem j.niemieckiego o podobnym wykształceniu Zapraszam do współpracy: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Bogate doświadczenie, wykształceni tłumacze i świetna obsługa projektów gwarantuje wysoką jakość przekładu. Chętnie dokonamy bezpłatnej wyceny (na podstawie plików). Biuro Tłumaczeń Glosariusz: [e-mail ukryty] tel: 790341135 www.glosariusz.com.pl ZAPRASZAMY!
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Chętnie podejmę się realizacji tego zlecenia. Czas realizacji: 1 sierpnia. Wykonam tłumaczenie na język angielski w oparciu o uod. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z branży spożywczej (tłumaczenie stron www i etykiet). Podana przeze mnie cena jest ceną netto. Zapraszam do kontaktu: [e-mail ukryty].
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Chętnie podejmę się tłumaczenia. W celu ustalenia szcegółów proszę o kontakt mailowy [e-mail ukryty].
Pozdrawiam
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Cena jest na tłumaczenie na angielski. Jestem native'm, jedną z moich specjalnośći są przepisy kulinarne. Gwarantuję dobrą jakość tłumaczeń. Termin maks. 2 dni po dostaniu materiałów.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Jestem absolwentką Filologii Germańskiej i obecnie Technical Writer'em w korporacji międzynarodowej. Chętnie podejmę się tłumaczenia na język niemiecki. Proszę o kontakt w celu ustalenia szczegółów: [e-mail ukryty]
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Oferty (15 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia