tłumaczenie tekstów edukacyjnych i literatury

Poszukujemy profesjonalnego tłumacza do tłumaczenia publikacji z dziedziny edukacji i literatury. Docelowo będzie ponad 100 stron obliczeniowych tekstu.

Przykładowy tekst:
Bajkoterapia to skuteczna metoda wspierająca rozwój dziecka za pomocą trójstopniowego procesu, który uwzględnia czytanie, omawianie i zabawę edukacyjną. Wspólne czytanie buduje więź i zrozumienie, zaspokaja potrzeby emocjonalne, wspiera rozwój psychiczny dziecka i wzmacnia jego poczucie własnej wartości, a co najważniejsze – pomaga w rozwiązywaniu problemów. To właśnie od czytania zaczynamy proces bajkoterapii, do którego zapraszamy dzieci. Bajka w rękach rodzica bądź opiekuna stanowi doskonałe narzędzie edukacyjne, ponieważ dzięki dobrze przeprowadzonym zajęciom, wzbogaconym o ustrukturyzowaną rozmowę i zabawę, możemy wypracować z dzieckiem właściwe postawy i kompetencje odpowiadające na wyzwania współczesnego świata. Podczas bajkoterapii nawet najmłodsze dzieci mogą uczyć się identyfikować i nazywać własne emocje, przyjmować nowe wzorce myślenia, rozwijać wyobraźnię oraz przygotowywać się do podejmowania kolejnych wyzwań.

…………………………………………………………………………………………………
Publikacja powstała w ramach programu edukacyjnego prowadzonego przy współpracy Fundacji Zaczytani.org i Fundacji Sport Twoją Szansą. Fundacja Sport Twoją Szansą od lat prowadzi działania na rzecz rozwoju polskiego sportu. Wspiera talenty sportowe, zapewniając im pomoc materialną oraz merytoryczną. Motywuje do działania i pomaga w urządzeniu odpowiedniego zaplecza treningowego. Zamienia umiejętności i determinacje w realne sukcesy. W swojej działalności nieustannie szukają jednak kolejnych szans i możliwości. Także tych niestandardowych. Tym chętniej więc stworzyliśmy wspólnie książkę „Lewa łapa Leona”. To opowieść o wzajemnym wsparciu i zrozumieniu. O zespołowej grze – w życiu, ale także w nierozerwalnie związanym z nami sporcie. Żeby było jeszcze ciekawiej i jeszcze bardziej sportowo, udało nam się zaangażować do współpracy jednego z najbardziej utytułowanych i znanych polskich piłkarzy – Grzegorza Krychowiaka – oraz spikera reprezentacji Polski w piłce nożnej – Kubę Kurzelę. Wierzymy, że nasza wspólna sportowa opowieść przyniesie młodym słuchaczom i ich rodzicom nie tylko ciekawą historię, ale wartości, które są tak ważne w codziennym życiu.

………………………………………………………………………………………………………
Drodzy widzowie! Kibice w norach, na gałęziach i pod grzybami! Ja, Remigiusz Surykatka, wasz ulubiony komentator, melduję się z Leśnego Stadionu. Przed nami wydarzenie sezonu – finałowy dwumecz Turnieju Piłki Nożnej o Puchar Złotej Skarpety! Proszę państwa, tu za chwilę wydarzą się rzeczy, którymi długo będą żyły jamki, dziuple, gniazda i inne zwierzęce schroniska. Łapy pójdą w ruch, polecą pióra, a błoto na murawie rozgrzeje się do czerwoności! Błoto się rozgrzeje? Co ja gadam! Wybaczcie państwo. To wszystko z emocji!
Trybuny uginają się pod ciężarem ogonów i pazurów. Wszędzie słychać dziki doping. Mamy komplet publiczności: wiewiórki na drzewach, borsuki pod barierkami... Nawet sowy przestawiły się na tryb dzienny. O rety, pojawiły się krety! Tylko czy one, proszę państwa, coś zobaczą? Halo, panie krecie! Ale tu patrzymy – w drugą stronę!
A te zapachy? Szkoda, że państwo ich nie czują. Prażone żołędzie, popcorn z chrząszczy – rewelacja! Czuję się jak na pikniku, ale to nie piknik. To mecz, który na pewno przejdzie do historii. Ależ tu będzie się działo!
Wchodzą Zjednoczone Łapy! Faworyci turnieju, pupile leśnych bukmacherów – wiewiórki obstawiają cztery orzechy przeciwko jednemu. Kto na czele? Oczywiście Leon! Lewa łapa, pięć bramek, dziewięć minut – to nie mit, to statystyka! Tygrys pola karnego... tfu, co ja gadam... oczywiście niedźwiedź! Ale z drapieżnością tygrysa!
Ale, ale... wchodzą też Błotniacy FC! Drużyna z mokradeł i torfowisk – z miejsc, gdzie komar gryzie szybciej, niż zdążysz się podrapać! Grają nisko, wślizgiem – tak, że nie wiesz, czy robią pressing, czy podkop. Piłka klei im się do łap jak rzep do psiego ogona, a z ich kapitanką – Beatą Wydrą – nie ma żartów. Mówi się o niej, że nie gra, tyko wygrywa. Czy dziś zatopi Zjednoczone Łapy? Czy Leon Miś da jej radę?
Pazury zaostrzone? Futra nasmarowane? Dzioby wypolerowane? Jeśli nie, to już za późno! Sędzia Adam Szpak gwiżdże – i zaczynamy! Emocje sięgają czubków ogonów! A ja na moment oddam głos do studia – państwo wybaczą, ale ten popcorn z chrząszczy… on naprawdę woła: „Zjedz mnie!”. Oczywiście jeśli chrząszcze, to tylko z firmy „Insekta”, od sponsora wydarzenia. Żadnej innej!