Zaloguj się Załóż konto
e-tlumacze.net
e-tlumacze.net > Zlecenia > Tłumaczenia przewodników turystycznych z PL na CZ
Dodaj zlecenie

Pary językowe

Jak to działa?

  1. Dodanie zlecenia i oczekiwanie na jego zatwierdzenie przez serwis.
  2. Wysyłka powiadomień mailowych do tłumaczy ze wskazanej pary językowej.
  3. Oczekiwanie na oferty tłumaczy (od kilku do kilkudziesięciu).
  4. Wybór wykonawcy.

Ostatnie wpisy

polski–czeski

Tłumaczenia przewodników turystycznych z PL na CZ

Wydawnictwo Kartograficzne JEL-KART
02.09.2025
Chcę otrzymywać oferty za całe zlecenie
Tłumaczenia zwykłe
6 ofert tłumaczeń
Zlecę przetłumaczenie tekstów z języka polskiego na język czeski.
Są to dwie publikacje:
1. Przewodnik rowerowy po trasie rowerowej ER-6 Žacléř – Bolesławiec - 88 217 znaków ze spacjami
2. Przewodnik turystyczny po powiecie lwóweckim PL i gminie Žacléř CZ – 167 731 znaków ze spacjami

Wymagane terminy:
1. Przewodnik rowerowy – tłumaczenie do dnia 7 września 2025 r
2. Przewodnik turystyczny – do 11 września 2025 r.
Proszę o składanie ofert osobno na przewodnik rowerowy i osobno na przewodnik turystyczny. W przypadku złożenia ofert na oba przewodniki – terminy realizacji pozostają bez zmian i nie mogą zostać przekroczone!
Wymagane rozliczenie na podstawie faktury VAT / Rachunku
Możliwe jest rozliczenie na podstawie częściowo przesłanego fragmentu tłumaczenia / np. połowy tekstu/ co przyspieszy dla nas również skład przewodników do druku.
Pliki tekstowe w języku polskim są przygotowane w wordzie.

Przykładowy tekst:
W celu zapoznania się z treściami przewodników można pobrać ich wstępne – polskie wersje językowe w PDF z naszego serwera:
Przewodnik rowerowy:
https://jelkart.pl/mapy/er6/przew_rowerowy_1.pdf
Przewodnik turystyczny:
https://jelkart.pl/mapy/er6/przew_pl_cz.pdf
Planowanie przekazanie tekstów do tłumaczenia:
Poniedziałek 01.09.2025 r.

Oferty (6 złożonych ofert)

Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia

Wybrane oferty

Adam Kisza
2 opinie

Dzień dobry, jestem zainteresowany zleceniami, posiadam doświadczenie w tłumaczeniu przewodników. Szczegóły chętnie podam w rozmowie telefonicznej. Podane terminy - ok Fakture Vat wystawie

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Pozostałe oferty

Jiří Rozbroj
0 opinii

Dzień dobry, dotrzymanie terminów możliwe jest jedynie w przypadku przekazania tekstów w dniu dzisiejszym, tj. 1.9.2025. Pozdrawiam serdecznie, Jiří Rozbroj

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 01.09.2025 09:50
Czeska Strefa
7 opinii

Dzien dobry, Ani jeden termin nie jest realistyczny. Jesli chca Panstwo otrzymac wycene oraz termin realizacji, prosze o przeslanie plikow Word na mail [e-mail ukryty] Pozdrawiam, Pavel Madeja I Czeska Strefa

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 01.09.2025 11:24
Ing. Karína Kurková
0 opinii

Dzień dobry, pragnę zauważyć, że wysokiej jakości tłumaczenie takiej ilości tekstu nie jest w tak krótkim terminie realne. Proszę to rozważyć, by nie otrzymali Państwo tłumaczenia z translatora. Jeżeli jest możliwość zmiany terminu, zapraszam do kontaktu.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 01.09.2025 12:09
Hana Miketová
1 opinia

Witam, jestem w stanie dotrzymać terminu i zdecydowanie nie jestem tłumaczem korzystającym z translatorów. W przeszłości tłumaczyłam już teksty turystyczne dotyczące okolic Żacléřa i Bolesławca. Jeśli są Państwo zainteresowani, proszę o kontakt w celu uzyskania szczegółowych informacji na adres e-mail [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 01.09.2025 18:32
EDYTA Serwatka
0 opinii

Chętnie podejmę się współpracy. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu tekstów. Kontakt [e-mail ukryty] 696 995 047

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 02.09.2025 05:41
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia