tłumaczenie strony internetowej

Poszukujemy tłumacza – native speakera języka norweskiego – do przetłumaczenia zawartości strony internetowej MR Statik Group na język fiński.
Zakres obejmuje m.in.:

usługi (rysunki zbrojeniowe, plany deskowań, obliczenia statyczne, projekty konstrukcji stalowych i żelbetowych),

sekcję „O nas” oraz „Realizacje”.

Treść jest dostępna jedynie na stronie internetowej – brak plików źródłowych DOCX, więc konieczne będzie samodzielne pobranie tekstów.

Treść filmów nie wchodzi w zakres zlecenia. Do tłumaczenia jest wyłącznie treść tekstowa.

Wymagania:

Język ojczysty: fiński

Udokumentowane doświadczenie w tłumaczeniach technicznych (branża budowlana, konstrukcje stalowe/żelbetowe)

Bardzo dobra znajomość terminologii branżowej

Mile widziane referencje lub próbki wcześniejszych tłumaczeń

Przykładowy tekst:
Nasza firma wspiera europejskie biura projektowe w fazach tworzenia projektu konstrukcyjnego. Wykonujemy dla naszych klientów obliczenia statyczne, plany pozycyjne, plany deskowań, rysunki zbrojeniowe, warsztatowe i montażowe konstrukcji stalowych oraz prefabrykowanych. Pomagamy naszym klientom odnosić sukces, zapewniając wykwalifikowaną kadrę dokładnie wtedy, gdy jej potrzebują, i to w cenie niższej niż na rodzimym rynku.