Zaloguj się Załóż konto
e-tlumacze.net
e-tlumacze.net > Zlecenia > tłumaczenie strony internetowej
Dodaj zlecenie

Pary językowe

Jak to działa?

  1. Dodanie zlecenia i oczekiwanie na jego zatwierdzenie przez serwis.
  2. Wysyłka powiadomień mailowych do tłumaczy ze wskazanej pary językowej.
  3. Oczekiwanie na oferty tłumaczy (od kilku do kilkudziesięciu).
  4. Wybór wykonawcy.

Ostatnie wpisy

polski–duński

tłumaczenie strony internetowej

Maciej Mrozowski
26.08.2025
Chcę otrzymywać oferty za całe zlecenie
Tłumaczenia specjalistyczne
4 oferty tłumaczeń
Poszukujemy tłumacza – native speakera języka norweskiego – do przetłumaczenia zawartości strony internetowej MR Statik Group na język duński.
Zakres obejmuje m.in.:

usługi (rysunki zbrojeniowe, plany deskowań, obliczenia statyczne, projekty konstrukcji stalowych i żelbetowych),

sekcję „O nas” oraz „Realizacje”.

Treść jest dostępna jedynie na stronie internetowej – brak plików źródłowych DOCX, więc konieczne będzie samodzielne pobranie tekstów.

Treść filmów nie wchodzi w zakres zlecenia. Do tłumaczenia jest wyłącznie treść tekstowa.

Wymagania:

Język ojczysty: duński

Udokumentowane doświadczenie w tłumaczeniach technicznych (branża budowlana, konstrukcje stalowe/żelbetowe)

Bardzo dobra znajomość terminologii branżowej

Mile widziane referencje lub próbki wcześniejszych tłumaczeń

Przykładowy tekst:
Nasza firma wspiera europejskie biura projektowe w fazach tworzenia projektu konstrukcyjnego. Wykonujemy dla naszych klientów obliczenia statyczne, plany pozycyjne, plany deskowań, rysunki zbrojeniowe, warsztatowe i montażowe konstrukcji stalowych oraz prefabrykowanych. Pomagamy naszym klientom odnosić sukces, zapewniając wykwalifikowaną kadrę dokładnie wtedy, gdy jej potrzebują, i to w cenie niższej niż na rodzimym rynku.

Pozostałe oferty

Borowicki
0 opinii

Szanowny Panie Mrozowski Jako native speaker języków duńskiego, niemieckiego i polskiego, mieszkający w Danii od szkolnych lat, z tytułem magistra uzyskanym w Danii i w Niemczech oraz certyfikatem ISO 17100, realizuję tłumaczenia zgodnie z branżowymi standardami. Wycena na podstawie liczby słów wymaga wcześniejszego zebrania i zliczenia treści ze wszystkich podstron, co w przypadku witryn z wielopoziomową strukturą bywa nieco czasochłonne (trzeba odwiedzić każdą podstronę i usunąć elementy techniczne, aby policzyć słowa). Jeśli jednak dysponuje Pan przybliżonym doświadczeniem co do objętości (np. z poprzednich tłumaczeń tej strony lub podobnych projektów), możemy oprzeć wycenę na takim szacunku i rozliczyć finalnie według rzeczywistej liczby słów á 0,20 € netto. Jeśli jest to de facto pierwszy etap realizacji projektu, proponuję rozliczenie godzinowe – stawka 44,95 € netto (FV/UE, reverse charge). W ramach tego mogę przygotować dokładne zestawienie słów dla wszystkich wersji językowych strony, co pozwoli Panu podjąć decyzję o dalszym zakresie tłumaczenia. Proszę o informację, która opcja będzie dla Pana wygodniejsza. -- Yours sincerely | Mit freundlichen Grüßen | Med venlig hilsen Med vennlig hilsen | Med vänliga hälsningar Rafael A. Borowicki, M.Sc., M.Sc. Specialist translator & localizer Danish | German | Norwegian | Swedish [e-mail ukryty] Tel. +45 55 20 90 18 Tel. +49 178 313 85 91 Web www.borowicki.eu Registered in accordance with (DIN) ISO 17100:2016 Registration No. 7U580 Professional indemnity and liability insurance: ERGO Group AG, Düsseldorf, Germany VAT no.: DE328869489

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 13.08.2025 14:58
Biuro Lingland
0 opinii

Dzień dobry, Lingland chętnie zrealizuje dla Państwa profesjonalne tłumaczenie strony internetowej na język duński. Posiadamy w zespole native speakerów z doświadczeniem w tłumaczeniach technicznych (konstrukcje stalowe/żelbetowe). Kompleksową ofertę obejmującą wszystkie języki skandynawskie przesłaliśmy na Państwa adres e-mail. Z poważaniem, Zespół Lingland

Termin: 7 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 13.08.2025 17:28
Joanna Murawska Tłumacz techniczny
2 opinie

Dzień dobry. ERGO Biuro tłumaczeń zajmuje się tłumaczeniami na Skandynawię. Chętnie przedstawimy Państwu atrakcyjną kompleksową ofertę na języki skandynawskie. Zapraszam do kontaktu [e-mail ukryty] lub 793365452 Z wyrazami szacunku Joanna Murawska

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 18.08.2025 09:42
Julia Horyn
1 opinia

Dzień dobry, chetnie wykonam zlecenie. Prosze o przesłanie skanów na maila [e-mail ukryty] do darmowej wyceny. Miłego dnia. Z poważaniem Både Russisk og Polsk tolk Julia

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 22.08.2025 09:50
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia