Tłumaczenie artykułu naukowego z zakresu historii sztuki XX w.

Dzień dobry, mam doświadczenie w tego typu teksach, a także w pisaniu tekstów naukowych w języku polskim - jestem doktorem nauk humanistycznych. Zachęcam do kontaktu! Natalia Shlikhutka

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Z przyjemnością podejmę się wykonania tego zadania. Jestem zawodowym tłumaczem z ponad 18-letnim doświadczeniem, specjalizującym się m.in. w tłumaczeniach tekstów naukowych, humanistycznych oraz artystycznych. Posiadam wykształcenie filologiczne (magister filologii polskiej i ukraińskiej), co pozwala mi na precyzyjne odwzorowanie terminologii i stylu charakterystycznego dla tekstów naukowych. Wykonałam próbny przekład przesłanego przez Państwa fragmentu artykułu i poniżej przesyłam go do oceny. Mam nadzieję, że jakość tłumaczenia spełni Państwa oczekiwania. Pozostaję do dyspozycji w przypadku dodatkowych pytań i chętnie podejmę się tłumaczenia całego tekstu. Przetłumaczony fragment: "W 1924 roku, w Salonie Czesława Garlińskiego w Warszawie, Helena Schramm wraz z Zofią Baudouin de Courtenay przedstawiły projekty wystroju wnętrza kościoła w Strachowicach, którego architektem był Jan Borowski. Droga Krzyżowa, namalowana przez artystkę temperą we wnętrzu budynku, spłonęła w kościele. Na wystawie „Kraj i Poznań”, która odbyła się w Poznaniu w 1929 roku, Helena Schrammówna wraz z S. Baudouin de Courtenay i J. Lewakowską zaprezentowała serię prac malowanych techniką tempery jajecznej, o tematyce zarówno religijnej, jak i świeckiej. Wśród nich znalazły się: Madonna z Dzieciątkiem (1924), Miłosierdzie (1925), Krowa z cielątkiem (1920), Kąpanie chłopca (1922), Na jarmarku (1924) oraz Spotkanie z żołnierzami (1926), które obecnie znajdują się w zbiorach Muzeum Narodowego w Warszawie. Te prace artystki wyróżniają się bojczukowskim monumentalizmem i kompozycyjną integralnością ukraińskiego ikonopisu. Mieszkając w Wilnie w latach 1925-1939, Helena Schramm pracowała w wydziale sztuk urzędu wojewódzkiego, zajmowała się restauracją dzieł malarstwa religijnego oraz napisała szereg artykułów o charakterze historii sztuki."

Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Dzień dobry, tłumaczyłam wiele tekstów z historii sztuki. Jestem tłumaczem i redaktorem z prawie 30-lenim stażem. Wiem, że w przypadku tekstów naukowych ważne jest stosowanie się do instrukcji Wydawcy (dotyczy tekstu głównego i przypisów). Zapraszam do kontaktu pod adresem mailowym: [e-mail ukryty] Proszę również o wysłanie tekstu do przejrzenia i wyceny. Pozdrawiam serdecznie i życzę dobrego dnia:) Irena Kulesza

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy