Dodaj zlecenieDorzuć się do naszej zbiórki i zdobądź nagrody!
niemiecki - polski
Tłumaczenie techniczne, DE-PL
Witam,
Poszukuję tłumacza technicznego docelowo do dłuższej współpracy. Mam zlecenie na tłumaczenie instrukcji obsługi żurawia, jest to ok. 3100 wyrazów z j. niemieckiego na j. polski.
Termin realizacji: do 13.01.2023
Wymagany program CAT: Trados Studio, memoQ lub Memsource
Pliki ode mnie to sdlxliff.
Proszę o podane ceny za 1800 zzs lub cenę za wyraz oraz przesłanie swojego CV na adres mailowy: robtran(at)onet(dot)pl
Przykładowy tekst:
Hinweis:
Bestimmen Sie das Gewicht der Last so genau wie möglich. Die Tragfähigkeit des Kranes ist immer von der eingestellten Armlänge abhängig. Die aufgeführten Rast- Positionen geben Aufschluss über die Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Kran- Armlänge.
Schritt 2: Fahren Sie den Werkstatt-Kran über die Last, so dass sich der Lasthaken im abgesenktem Zustand des Auslegearms direkt über der Last befindet.
Schritt 3: Befestigen Sie die Last sicher am Lasthaken.
Poszukuję tłumacza technicznego docelowo do dłuższej współpracy. Mam zlecenie na tłumaczenie instrukcji obsługi żurawia, jest to ok. 3100 wyrazów z j. niemieckiego na j. polski.
Termin realizacji: do 13.01.2023
Wymagany program CAT: Trados Studio, memoQ lub Memsource
Pliki ode mnie to sdlxliff.
Proszę o podane ceny za 1800 zzs lub cenę za wyraz oraz przesłanie swojego CV na adres mailowy: robtran(at)onet(dot)pl
Przykładowy tekst:
Hinweis:
Bestimmen Sie das Gewicht der Last so genau wie möglich. Die Tragfähigkeit des Kranes ist immer von der eingestellten Armlänge abhängig. Die aufgeführten Rast- Positionen geben Aufschluss über die Tragfähigkeit in Abhängigkeit von der Kran- Armlänge.
Schritt 2: Fahren Sie den Werkstatt-Kran über die Last, so dass sich der Lasthaken im abgesenktem Zustand des Auslegearms direkt über der Last befindet.
Schritt 3: Befestigen Sie die Last sicher am Lasthaken.
Ines 
0 opinii
0 opiniiSzanowny Panie Karolu,
zapraszam do współpracy. Przetłumaczyłam mnóstwo instrukcji obsługi żurawi. Posiadam referencje. Proszę o kontakt na pocztę elektroniczną - ines.selimi@gmail.com. Prowadzę działalność w zakresie tłumaczeń; wystawiam faktury.
Pozdrawiam,
Ines Selimi
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczne dla zleceniodawcy
E-tlumacz2 opinie
2 opinieChętnie nawiążemy współpracę. Zapraszamy do na naszą stronę: e-tlumacz.net lub do kontaktu mailowego pod adresem: kontakt@e-tlumacz.net
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczne dla zleceniodawcy
PH Olimar0 opinii
0 opiniiWitam, chętnie podejmę się tłumaczenia. Kwota brutto za stronę (1800 zn. bez sp/
. Pozdrawiam serdecznie/ Mit freundlichen Grüßen/ Best Regards
mgr inż. Paweł Choła
Tłumacz - j. niemiecki i angielski
Tel kom: +48 787 555 915
Termin: 13 dni
Oferta cenowa: widoczne dla zleceniodawcy
Mateusz Macocha0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
zapraszam do kontaktu mailowego. Cena jak i termin realizacji do ustalenia. :)
pozdrawiams serdecznie
Mateusz Macocha
NeatTranslate
+48730133822
mat.macocha@gmail.com
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczne dla zleceniodawcy
Oferty (4 złożone oferty)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia