Zaloguj się Załóż konto
e-tlumacze.net
e-tlumacze.net > Zlecenia > Tłumaczenie piosenek, PL-DE / 2282
Dodaj zlecenie

Pary językowe

Jak to działa?

  1. Dodanie zlecenia i oczekiwanie na jego zatwierdzenie przez serwis.
  2. Wysyłka powiadomień mailowych do tłumaczy ze wskazanej pary językowej.
  3. Oczekiwanie na oferty tłumaczy (od kilku do kilkudziesięciu).
  4. Wybór wykonawcy.

Ostatnie wpisy

polski–niemiecki

Tłumaczenie piosenek, PL-DE / 2282

NSGroup
10.02.2019
Chcę otrzymywać oferty za całe zlecenie
Tłumaczenia zwykłe
7 ofert tłumaczeń
Drodzy Tłumacze!

Poszukujemy osoby do przetłumaczenia dwóch piosenek z j. polskiego na j. niemiecki. Dokładnie chodzi o piosenki "Przeżyj to sam" zespołu Lombard i "We are the World" Michaela Jaksona (tłumaczenie może być z wersji polskiej bądź angielskiej).

Tłumaczenie powinno pasować pod oryginalną linię melodyczną oraz oddać sens piosenek. Nasz Klient zamierza wykorzystać tłumaczone piosenki do pracy z młodzieżą.

W przyszłości podobnych piosenek do tłumaczenia może być więcej.

W razie pytań służę pomocą.

Pozdrawiam
Małgorzata Ilkiewicz
NSGroup

Przykładowy tekst:
Na życie patrzysz bez emocji
Na przekór czasom i ludziom wbrew
Gdziekolwiek jesteś w dzień czy w nocy
Oczyma widza oglądasz grę

Przeżyj to sam, przeżyj to sam
Nie zamieniaj serca w twardy głaz
Póki jeszcze serce masz

Bo świat to my, my dzieci Boga.
To my piękniejsze tworzymy dni.
Wszystko dla niego.
Czas wybierać już, ratujmy życie swe.
Więc nowy stwórzmy dzień.
I Ty i ja.

Oferty (7 złożonych ofert)

Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia

Pozostałe oferty

Małgorzata
0 opinii

Szanowni Panstwo Z ogromną przyjemnością przeczytalam Panstwa ofertę. Piszę wiersze I piosenki w języku niemieckim na zamowienie na kazdy temat z rymami lub bez rowniez w języku polskim. Piszę ksiązki w języku niemieckim oraz po polsku. Jestem tłumaczką przysięgľą języka niemieckego Moj talent artystyczny I literacki wykorzystuję z ogromnym sukcesami nie tylko kreatywnie samodzielnie tworząc. Uczę bowiem języka opierając się na zalozeniach udowodnionych naukowo ze dzięki muzyka w nauczaniu uczeń szybciej chłonie przekazywaną mu wiedzę. Stąd moje piosenki I inner akcenty artystyczno literackie w nauczaniu. Więcej szczegóľow stern9934@gmail. com.lub tel 572523976 pozdrawiam mgr Malgorzata Chudzinska zapraszam do wspolpracy

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 11.01.2019 14:31
Paulina Sapountzis
0 opinii

Dobry wieczór, z przyjemnością podejmę się tego zadania. Proszę o kontakt: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 11.01.2019 20:13
Aleksandra Syty
0 opinii

the best

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 12.01.2019 07:56
DARIA RAD
0 opinii

Witam, chętnie zajmę się tym, proszę o kontakt i przesłanie tekstów do wyceny na adres: [e-mail ukryty]

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 23.01.2019 21:49
Klaudia Kowalska
0 opinii

Witam ! Chętnie przyjmę zlecenie .

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 04.02.2019 17:23
Natalie
0 opinii

Witam, jestem zainteresowana Państwem ogłoszeniem. Posiadam Bardzo duże doświadczenie (native speaker). Cena to za stronę A4.

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 05.02.2019 11:41
Patrycja
0 opinii

Dzień dobry, z przyjemnością podejmę się tego zadania. Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów różnych specjalizacji. Proszę o kontakt pod adresem: [e-mail ukryty] Pozdrawiam Patrycja

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 08.02.2019 15:29
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia