Serwis e-tlumacze.net

Reklama

Supertlumacz
  • Zlecenia
  • Tłumaczenie i wykonanie napisów do krótkich FILMÓW komediowych

Pary językowe

Jak to działa?

  1. Dodanie zlecenia i oczekiwanie na jego zatwierdzenie przez serwis.
  2. Wysyłka powiadomień mailowych do tłumaczy ze wskazanej pary językowej.
  3. Oczekiwanie na oferty tłumaczy (od kilku do kilkudziesięciu).
  4. Wybór wykonawcy.

Tłumaczenie i wykonanie napisów do krótkich FILMÓW komediowych

polski - angielski, arabski, hiszpański
  •  Marta
  •  02.02.2019 (12 dni)
  •  10 ofert tłumaczeń
  •  Chcę otrzymywać oferty za całe zlecenie
  •  Tłumaczenia specjalistyczne
Zlecę tłumaczenie krótkich (4-7 minutowych) filmów komediowych publikowanych na Youtube.

Wymagany przekład kontekstu i oddanie point w scenach, aby utrzymać humorystyczny wydźwięk (jest trochę kontekstu lokalnego/polskiego i slangu). Dlatego prosimy o kontakt wyłącznie osoby z doświadczeniem w tego typu przekładach

Ważnym elementem zlecenia jest wykonanie poprawnych NAPISÓW wraz z synchronizacją czasową pod klip i przekazanie finalnie w pliku .TXT lub .SRT - dlatego bardzo mile widziane osoby z doświadczeniem w pracy z programami typu "subtitle edit"

Rozliczenie dowolne - najchętniej w oparciu o FV lub umowe dzieło.

Obecny pakiet zlecenia obejmuje 10 klipów.

Termin zdania pierwszego tłumaczenia do 7 stycznia. Kolejne do uzgodnienia.

Prosimy o kontakt WYŁĄCZNIE osoby z doświadczeniem w podobnych pracach, dostępnością czasową oraz oferowaną ceną realizacji.

Oferty (10 złożonych ofert)

  • Iván Durán (0)       Napisz do użytkownikaTermin: do ustalenia

    Dzień dobry. Bardzo chętnie podejmę się tłumaczenia na hiszpański - kataloński. Również mogę utworzyć i zsynchronizować napisy do filmików. Może Pani zobaczyć przykład filmu z napisami na mojej stronie: https://www.youtube.com/channel/UCTOLhnKIRn5GTTlwquys1JA?view_as=subscriber Pozdrawiam Ivan Duran

    widoczne dla zleceniodawcy
  • Iwiński Artur (0)       Napisz do użytkownikaTermin: do ustalenia

    AgencjaTlumaczen.pl działalność rozpoczęła w 2005 roku i dzięki naszemu profesjonalizmowi oraz nowatorskim pomysłom udało nam się odnieść sukces i dołączyć do czołówki najprężniej działających biur tłumaczeń w Polsce. Oferujemy Państwu kompleksowe usługi translatorskie w 100 językach obcych, we wszystkich możliwych parach językowych. Zespół naszych tłumaczy to blisko pięciuset specjalistów z całego świata. Dzięki temu nie ma tłumaczeń, których nie bylibyśmy w stanie podjąć. Do tej pory zaufało nam kilkaset firm, które zawsze chętnie powracają do naszego biura tłumaczeń. 1 strona tłumaczenia zwykłego to 1800znaków ze spacjami. Podane cena jest ceną za 1 stronę rozliczeniową. Proszę o przesłanie dokumentów do wyceny na adres: poznan@agencjatlumaczen.pl Pozdrawiam Artur Iwiński

    widoczne dla zleceniodawcy
  • Emil El Saheli (0)       Napisz do użytkownikaTermin: do ustalenia

    Witam, Jestem tłumaczem i lektorem języka arabskiego z 16 letnim doświadczeniem. Wyokonuje tłumaczenie avista i konsekutywne nawet bez przygotowania się do zadania. Tłumaczę na język arabski klasyczny i także na dialekt libański. Jestem w stanie zrobić przekładnię językową z dowolnego arabskiego dialektu na język polski. Chętnie podejmię się taką pracą a co do formy rozliczeniowej , to pozostaje do ustalenia - jestem otwarty na Państwa propozycje. Pozdrawiam, Emil El Saheli

    widoczne dla zleceniodawcy
  • SI Kamila Gronowska (2)       Napisz do użytkownikaTermin: do ustalenia

    Witam serdecznie, Oferuję Państwu tłumaczenie na język angielski, a jeśli chcielibyście Państwo, by tłumaczenie na wszystkie trzy języki wykonała jedna firma, również mogłabym to Państwu zapewnić. Propozuję stawkę 35 zł za stronę tłumaczeniową. Zapraszam do kontaktu i pozdrawiam, Kamila Gronowska tel.: 661346999

    widoczne dla zleceniodawcy
  • Pani Marto, z chęcią podejmę się tłumaczenia na język angielski, tymbardziej, że na bieżąco mogę konsultować tłumaczenie z naitivem. Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu napisów filmowych jako że robiłam to już kilkakrotnie dla festiwali filmowych. W razie współpracy - umowa o dzieło. Z pozdrowieniami

    widoczne dla zleceniodawcy
  • Mam kilkunastoletnie doświadczenie w tłumaczeniach audiowizualnych, tłumaczyłam m.in. dla takich platform jak showmax. Najczęściej pracuję w subtitle edit. Chętnie podejmę się tłumaczenia na angielski. Podana kwota jest wstępną, szacunkową kwotą za całe zlecenie.

    widoczne dla zleceniodawcy
  • Ancasta (0)       Napisz do użytkownikaTermin: do ustalenia

    Szanowni Państwo, Jestem tłumaczem języka angielskiego i hiszpańskiego z ponad 10-letnim doświadczeniem, na co dzień zajmuję się tłumaczeniami audio-wizualnymi (w tym w programach do synchronizacji napisów), mam też duże doświadczenie w przekładaniu humoru. Rozliczam się na podstawie FV (bez VAT). Bardzo chętnie wykonam dla Państwa tłumaczenia zarówno na język angielski jak i hiszpański. Podaję dane kontaktowe: - adres e-mail: ancasta@outlook.com - telefon: 799-153-817. Podana kwota jest ceną brutto za tłumaczenie 1 min. filmu (odpowiednio za tłumaczenie na angielski i na hiszpański). Z pozdrowieniami, Anna Standowicz-Chojnacka

    widoczne dla zleceniodawcy
  • Dzień dobry, nazywam się Karolina Kierepko i jestem właścicielem Szkoły Językowej Online / Hiszpański i Portugalski dla Polaków Online. W naszej ofercie mamy zajęcia / kursy / lekcje / korepetycje i tłumaczenia w językach hiszpański, portugalski, angielski i polski. ZAPRASZAMY do współpracy. Pozdrawiam serdecznie, Szkoła Języków Obcych Online Hiszpański i Portugalski dla Polaków @ biurojezykionline@gmail.com ****************************************** Karolina Kierepko właściciel / metodyk / lektor / tłumacz hiszpański/portugalski/polski/angielski tel: + 48 514 580 419 ******************************************* Strona: www.hiszpanskiiportugalski.pl Fanpage: www.facebook.com/espanolportuguespolskienglish Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCF4243ucegcCrbz0lqfe0WQ/playlists Instagram: www.instagram.com/spanishportuguese2017/

    widoczne dla zleceniodawcy
  • Jestem w stanie wykonac zlecenie na jezyk hiszpanski jak i katalonski. Jezeli oferta jest jeszcze dostepna to prosze o kontakt adrianarolak@gmail.com

    widoczne dla zleceniodawcy
  • Aleksandra (0)       Napisz do użytkownikaTermin: do ustalenia

    Witam! Jestem tłumaczem języka hiszpańskiego i rosyjskiego. Ukończyłam filologię rosyjską o profilu translatorycznym. Od 6 lat zajmuję się zarówno tłumaczeniem profesjonalnym (teksty prawne, dyrektywy europejskie, ulotki medyczne), jak i tłumaczeniem tekstów użytkowych (maile, opisy suplementów, instrukcje), filmów i stron internetowych. Np. strona www.arch-montesdeoca.com została przeze mnie przetłumaczona z hiszpańskiego na polski, rosyjski i angielski. Zapraszam do kontaktu: sawcz27@wp.pl . Pozdrawiam

    widoczne dla zleceniodawcy