Dodaj zlecenieW społeczeństwach na całym świecie coraz więcej osób uznaje różnorodność płciową. To sprawia, że
arabski–polski
Statut
Jest to przykładowy statut stowarzyszenia.
Przykładowy tekst:
العنوان الأول :التكوين
الفصل 1: تكونت بين الأشخاص الذي اتفقوا أو سيتفقون على هذا النظام الأساسي جمعية أطلق عليها إسم :
…
(en français)…
وتم تصنيفها ضمن الجمعيات: …
الفصل 2: تهدف هذه الجمعية إلى
…
…
…
الفصل 3: مقر الجمعية : ….
الفصل 4: مدة الجمعية غير محدودة
الفصل 5: على الهيئة المديرة أن تدرج إعلانا بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية تنص فيه خاصة على:
إسم الجمعية وأهدافها وفروعها.
تاريخ وعدد وصل الإيداع.
الفصل 6: يجب على الجمعية أن تعلم السلط المعنية بكل التغييرات الطارئة على مقرها الإجتماعي كما يشمل هذا الإعلام الفروع والأقسام والمنظمات الثانوية التي لها علاقة بالجمعية.
العنوان الثاني :التركيب – الإشتراك- الرفت - الموارد
الفصل 7: تتركب الجمعية من: الهيئة المديرة – أعضاء
الفصل 8: كل عضو ملزم بدفع إشتراك سنوي قدره … إذا كان لايزال طالباً أو إشتراك سنوي قدره … إذا كان … في شهر … من كل سنة ويمكن بإقتراح من الهيئة المديرة تغيير مقدار الإشتراك في جلسة عامة غير أن هذا الإشتراك لا يمكن أن يتجاوز ثلاثين دينارا.
الفصل 9 : يفقد صفة العضوية من الجمعية كل:
1) من قدم إستقالته ووجهها في ظرف مضمون الوصول إلى رئيس الجمعية.
2) من قررت الهيئة المديرة رفته من أجل اقترافه غلطة فادحة، غير أن هذا الرفت لا يقرر إلا بعد أن تستدعي الهيئة المديرة المعني بالأمر وتضرب له أجلا للإدلاء ببياناته، وإذا تأخر هذا عن الإدلاء فللهيئة المديرة الحق في إتخاذ قرارها بالرفت
Przykładowy tekst:
العنوان الأول :التكوين
الفصل 1: تكونت بين الأشخاص الذي اتفقوا أو سيتفقون على هذا النظام الأساسي جمعية أطلق عليها إسم :
…
(en français)…
وتم تصنيفها ضمن الجمعيات: …
الفصل 2: تهدف هذه الجمعية إلى
…
…
…
الفصل 3: مقر الجمعية : ….
الفصل 4: مدة الجمعية غير محدودة
الفصل 5: على الهيئة المديرة أن تدرج إعلانا بالرائد الرسمي للجمهورية التونسية تنص فيه خاصة على:
إسم الجمعية وأهدافها وفروعها.
تاريخ وعدد وصل الإيداع.
الفصل 6: يجب على الجمعية أن تعلم السلط المعنية بكل التغييرات الطارئة على مقرها الإجتماعي كما يشمل هذا الإعلام الفروع والأقسام والمنظمات الثانوية التي لها علاقة بالجمعية.
العنوان الثاني :التركيب – الإشتراك- الرفت - الموارد
الفصل 7: تتركب الجمعية من: الهيئة المديرة – أعضاء
الفصل 8: كل عضو ملزم بدفع إشتراك سنوي قدره … إذا كان لايزال طالباً أو إشتراك سنوي قدره … إذا كان … في شهر … من كل سنة ويمكن بإقتراح من الهيئة المديرة تغيير مقدار الإشتراك في جلسة عامة غير أن هذا الإشتراك لا يمكن أن يتجاوز ثلاثين دينارا.
الفصل 9 : يفقد صفة العضوية من الجمعية كل:
1) من قدم إستقالته ووجهها في ظرف مضمون الوصول إلى رئيس الجمعية.
2) من قررت الهيئة المديرة رفته من أجل اقترافه غلطة فادحة، غير أن هذا الرفت لا يقرر إلا بعد أن تستدعي الهيئة المديرة المعني بالأمر وتضرب له أجلا للإدلاء ببياناته، وإذا تأخر هذا عن الإدلاء فللهيئة المديرة الحق في إتخاذ قرارها بالرفت
Pozostałe oferty
Maysam Alkoubaisy
0 opinii
0 opiniiJestem w stanie wykonać tłumaczenia na język polski, pozdrawiam
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 17.03.2018 23:33
Fares Al-Richane0 opinii
0 opiniiDzień dobry Pani,
Niedawno tłumaczyłem podobny tekst (umowę zawarcia stowarzyszenia/spółki zoo) z arabskiego na polski. Więc myślę że nie powinno być żadnego problemu.
Powinien być gotowy na piątek.
Cena jest uzależniona od ilości stron. Ostatnio 350 zl za 7 stron dokumentu.
Bardzo chętnie podjąbym się ponownie takiego zlecenia.
Pozdrawiam i czekam na odpowiedź
Fares Al Richane
Termin: 6 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 17.03.2018 23:39
Natalia 0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
niestety bez informacji o ilości stron niemożliwe jest oszacowanie wartości całego zlecenia, dlatego zdecydowałam się na podanie ceny za 1800 znaków ze spacjami. Posiadam doświadczenie w wykonywaniu tłumaczeń ofert oraz umów handlowych więc z przyjemnością podejmę się również statutu stowarzyszenia. Zwykle tego typu tłumaczenia wykonuję w programie Microsoft Word i przesyłam zapisane w formacie .doc. Oczywiście dostosuję się do Pani ewentualnych sugestii.
Pozdrawiam serdecznie,
Natalia Wierzbicka
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 18.03.2018 00:09
Samer Fheed3 opinie
3 opinieDzień dobry, jutro otrzyma Pani rzetelnie przetłumaczony statut.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 18.03.2018 10:36
Amro suleimieh0 opinii
0 opiniiNie rozumiem o co chodzi, proszę o wysłanie pełnej oferty.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 18.03.2018 11:56
Jakub Sypiański0 opinii
0 opiniiZ przyjemnością podejmę się tłumaczenia, mam spore doświadczenie działania w polskich fundacjach i organizacjach pozarządowych. Znam też biegle francuski, jeśli mogłoby to mieć znaczenie.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 18.03.2018 12:38
60 zł za tłumaczenie podanego tekstu, czyli 226 wyrazów. Ponieważ nie ma więcej informacji, rozumiem, że tyle słów zawiera całość.
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 18.03.2018 15:58
United sp. zo.o.0 opinii
0 opiniiWitam,
zapraszamy do współpracy!
Prosimy o podesłanie tekstu na adres [e-mail ukryty] Przedstawimy atrakcyjną ofertę!
Nasze biuro, nie jest agencją tłumaczeniową, lecz zespołem składającym się z wysoce wykwalifikowanego grona tłumaczy przysięgłych i native speakerów j. arabskiego.
Nie ważne gdzie znajduje się siedziba Państwa firmy bądź gdzie Państwo zamieszkujecie –Biuro Tłumaczeń United translations działa globalnie oddając do Państwa usług grono wykwalifikowanych pracowników i partnerów.
Zapraszamy do kontaktu!
United Translations & Consulting Sp. z o.o.
Al. Solidarności 60 A Lok. 122
00-240 Warszawa
tel. 222010974
[e-mail ukryty]
www.united-tlumaczenia.pl
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 22.03.2018 10:32
Oferty (8 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia