Zaloguj się Załóż konto

słoweński–polski

Tłumaczenie techniczne słoweński/pl

E-Lingua Tłumaczenia przysięgłe, specjalistyczne i zwykłe
31.03.2017
Chcę otrzymywać oferty za całe zlecenie
Tłumaczenia zwykłe
4 oferty tłumaczeń
Mam do przetłumaczenia 11str. obliczeniowych/1800zzs=1str. obl.,
dot. Automatycznej maszyny owijającej, z j. słoweńskiego na polski.
Poproszę o cenę brutto/całkowitą za całość oraz informację o sposobie rozliczania się (rachunek, fvat, itd.), a także o terminie/czasie realizacji.
Wymagane doświadczenie w tłumaczeniu tego typu tekstów.
Tekst mogę podesłać do wglądu.
Pozdrawiam! Magda

Przykładowy tekst:
Avtomatski ovijalni stoj – PROTEKTOR TT je namenjen ovijanju palet z različnimi. Naložena paleta se transportira po paletni progi in se preko vodenja palete pozicionira na vrtljivo ploščad(mizo). Po pozicioniranju palete se vključi rotiranje obračalne postaje in program vozička s folijo. Paleta se prične ovijati z folijo po izbranem programu, v katerem je predvideno tudi prekrivanje naložene palete in druga faza ovijanja, kjer se na koncu folija preko naprave za varjenje in rezanje folija zavari in vreže. Naprava za varjenje in rezanje se na koncu odmakne in naložena paleta ovita v folijo zapusti ovijalni prostor.

Glavni sestavni del Avtomatskega ovijalnega stoja – PROTEKTOR TT i:

- ogrodje stroja,
- obračalna enota,
- vodilni steber,
- pogoni (3x),
- voziček folije,
- varilna enota (varjenje ),
- zobnik z ležajem,
- pnevmatski razvod in glavna krmilna omarica.

Pozostałe oferty

Witam serdecznie, Posiadam kilkuletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z języka słoweńskiego. Mogę przyjąć zlecenie z możliwością realizacji do środy przyszłego tygodnia (5.04.2017). Kwota brutto to 500 zł (z możliwością wystawienia rachunku lub faktury zwolnionej z VAT). Proszę o potwierdzenie zlecenia.

Termin: 8 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 28.03.2017 14:39

Dzień dobry, chętnie podejmę się tego tłumaczenia. Termin wykonania to 5 dni roboczych od momentu zlecenia. Rozliczenie na podstawie faktury bez VAT. Pozdrawiam, Kinga Dyszerowicz

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 28.03.2017 14:42

Dzień dobry! Mogłabym przetłumaczyć w ciągu 4 dni od otrzymania zlecenia. Stawka to 440 zł netto za całość (FV). Kilkukrotnie tłumaczyłam już instrukcje do owijarek.

Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 28.03.2017 15:08