Dodaj zlecenieTłumaczenie polskich formularzy podatkowych, takich jak PIT czy CIT, na język angielski to zadanie
niemiecki–polski
niemiecki medyczne 2000 str
Dzień dobry,
reprezentuję Centrum Szkoleniowe Eurowiedza sp. z o.o. Poszukujemy tłumacza przysięgłego do stałej współpracy przy tłumaczeniach dokumentacji medycznej.
Szacowany wolumen to około 2000 stron rozliczeniowych rocznie.
Nasza firma przygotowuje kompletne tłumaczenie dokumentu, wykonywane przez bardzo doświadczonego tłumacza specjalizującego się w dokumentacji medycznej. Materiał przekazywany tłumaczowi przysięgłemu jest więc w praktyce gotową, sprawdzoną wersją tłumaczenia.
Po stronie tłumacza przysięgłego pozostawałaby końcowa weryfikacja zgodności tłumaczenia z dokumentem źródłowym oraz jego poświadczenie.
Czy byłby Pan/Pani zainteresowany(a) taką formą stałej współpracy? Jeśli tak, proszę o informację, jaka stawka za stronę rozliczeniową byłaby odpowiednia przy takim modelu pracy lub proszę podać stawkę tłumaczenia od zera przez Panią/Pana.
Pracujemy na platformie Memoq.
Pozdrawiam
Tomasz Mościcki
Centrum Szkoleniowe Eurowiedza sp. z o.o.
reprezentuję Centrum Szkoleniowe Eurowiedza sp. z o.o. Poszukujemy tłumacza przysięgłego do stałej współpracy przy tłumaczeniach dokumentacji medycznej.
Szacowany wolumen to około 2000 stron rozliczeniowych rocznie.
Nasza firma przygotowuje kompletne tłumaczenie dokumentu, wykonywane przez bardzo doświadczonego tłumacza specjalizującego się w dokumentacji medycznej. Materiał przekazywany tłumaczowi przysięgłemu jest więc w praktyce gotową, sprawdzoną wersją tłumaczenia.
Po stronie tłumacza przysięgłego pozostawałaby końcowa weryfikacja zgodności tłumaczenia z dokumentem źródłowym oraz jego poświadczenie.
Czy byłby Pan/Pani zainteresowany(a) taką formą stałej współpracy? Jeśli tak, proszę o informację, jaka stawka za stronę rozliczeniową byłaby odpowiednia przy takim modelu pracy lub proszę podać stawkę tłumaczenia od zera przez Panią/Pana.
Pracujemy na platformie Memoq.
Pozdrawiam
Tomasz Mościcki
Centrum Szkoleniowe Eurowiedza sp. z o.o.
Pozostałe oferty
Dzień dobry
Tłumaczę od zera, nie poświadczam. Nie będę korzystał z platformy Memoq.
Szybkie terminy dostosowane do wymagań klienta. Możliwość wykonania tłumaczeń przysięgłych z elektronicznym podpisem kwalifikowanym, lub tradycyjnie skan na maila a oryginał Inpostem
Zapraszam do współpracy.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 23.09.2026 10:35
Piotr Hasny TECHTEXT
0 opinii
0 opiniiPosiadam 35-letnie doświadczenie w tłumaczeniach, w tym w sektorze medycznym. Przetłumaczyłem około 6 mln słów. Pracuję w programie MemoQ. Tłumaczę "od zera". Nie poświadczam
Termin: 133 dzień
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 23.09.2026 10:42
mTlumaczenia0 opinii
0 opiniiDzień dobry.
Od ponad 50 lat oferujemy wiele rodzajów tłumaczeń, w tym tłumaczenia z języka polskiego na język niemiecki. Tłumaczenia są wykonywane przeważnie przez native speakerów języka niemieckiego. Krótkie terminy realizacji. Przy większych zleceniach lub stałej współpracy korzystne rabaty. Zapraszamy do skorzystania z naszych usług.
Prosimy o przesłanie skanów dokumentów w celu dokładnej wyceny pod adres [e-mail ukryty]
Jesteśmy otwarci na stałą współpracę.
Termin: 2 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 23.09.2026 11:05
Joanna Boesche0 opinii
0 opiniiPosiadam 20-letnie doświadczenie w tłumaczeniach, w tym w sektorze medycznym. Przetłumaczyłam około 3 mln słów. Pracuję w programie Trados Studio 2022. Tłumaczę "od zera". Nie poświadczam.
Termin: 200 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 23.09.2026 11:07
Magdalena Olszewska0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
chętnie podjmę się weryfikacji i korekty medycznej tekstów niemiecko-polskich. Nie posiadam uprawnień tłumacza przysięgłego ani nie pracuję w MemoQ, jednak mam świetne zaplecze merytoryczne: ukończyłam tłumaczenia specjalistyczne na WLS UW (praca licencjacka z niemieckiego języka medycznego) i od 12 lat mieszkam w Szwajcarii.
Moje stawki za stronę rozliczeniową (1125 zsz):
Weryfikacja/korekta medyczna: ok. 35–40 PLN netto
Tłumaczenie od zera: ok. 70–80 PLN netto
Chętnie wykonam tekst próbny. Pozdrawiam!
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 23.09.2026 11:42
Diuna Group Sp. z o.o.0 opinii
0 opiniiDzień dobry.
Możemy wykonać poświadczenie, w tym przypadku wykonywalibyśmy pracę na końcowym pliku.
Termin: 40 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 23.09.2026 12:02
Wioletta Nowak0 opinii
0 opiniiDzień dobry, nie jestem tłumaczem przysiegłym ale od 20 kat wspołpracuje z lekarzami w Niemczech:
https://www.arzt-auskunft.de/arzt/anaesthesiologie/luebeck/dr-med-ulf-richter-2356763
oraz
https://www.vitrea-gesundheit.de/reha/damp-rehaklinik/ihre-reha-bei-uns/profil/person/norbert-henke/
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 23.09.2026 19:56
NUWE, Konrad Komorniczak0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
zapraszamy do kontaktu pod [e-mail ukryty]
Pozdrawiamy
Biuro tłumaczeń NUWE
Termin: 3 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 24.09.2026 08:44
Oferty (8 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia