Tłumaczenie medyczne, 7000 słów

PPD Translate poszukuje nowych lingwistów do współpracy przy naszych nowych projektach z zakresu nauk przyrodniczych (life sciences) oraz medycznych.
Szczegóły znajdują się poniżej:
Pary językowe: angielski – polski

Dziedziny tłumaczeń: diagnostyka in vitro, nauki przyrodnicze, badania kliniczne, dokumenty przeznaczone dla pacjentów, farmakologia, wyroby medyczne, etykietowanie, materiały prawne i marketingowe w kontekście medycznym

Szacunkowa liczba słów tygodniowo na osobę: około 7 000 słów (w zależności od zapotrzebowania)

Narzędzie CAT: Wordbee (PPD Translate zapewni dostęp do narzędzia oraz szkolenie z jego obsługi)

Wymagania:
- minimum 5 lat doświadczenia zawodowego w branży tłumaczeń (w takich dziedzinach jak: diagnostyka in vitro, nauki przyrodnicze, badania kliniczne, dokumenty przeznaczone dla pacjentów, farmakologia, wyroby medyczne, etykietowanie, materiały prawne i marketingowe w kontekście medycznym itp.),

- preferowane wykształcenie wyższe (tytuł magistra lub licencjata),

- gotowość do korzystania z narzędzia Wordbee.


Jeśli są Państwo zainteresowani współpracą, prosimy o przesłanie:
- CV (zawierającego wyłącznie informacje dotyczące doświadczenia w tłumaczeniach medycznych/z zakresu nauk przyrodniczych, wykształcenia oraz znajomości narzędzi CAT),

- informacji o stawkach za nowe słowo źródłowe dla: tłumaczenia (Translation), weryfikacji dwujęzycznej (Editing/Revision), korekty jednojęzycznej (Proofreading/Review), a także ogólnej stawki godzinowej (dostępne waluty: USD lub EUR, a także CAD lub GBP, jeśli Państwa bank znajduje się odpowiednio w Kanadzie lub Wielkiej Brytanii),

- potwierdzenie gotowości do korzystania z narzędzia Wordbee.


Osoby zainteresowane uprzejmie prosimy o przesłanie aplikacji na poniższy adres e-mail:

crgcommunityrelationsls.sm@thermofisher . com

W temacie wiadomości prosimy wpisać:
Medical / English – Polish / imię i nazwisko