Zaloguj się Załóż konto
e-tlumacze.net
e-tlumacze.net > Zlecenia > Tłumaczenia filmowe EN
Dodaj zlecenie

Pary językowe

Jak to działa?

  1. Dodanie zlecenia i oczekiwanie na jego zatwierdzenie przez serwis.
  2. Wysyłka powiadomień mailowych do tłumaczy ze wskazanej pary językowej.
  3. Oczekiwanie na oferty tłumaczy (od kilku do kilkudziesięciu).
  4. Wybór wykonawcy.

Ostatnie wpisy

polski–angielski

Tłumaczenia filmowe EN

Wojciech Wiesiołek
30.04.2026 (29 dni)
Chcę otrzymywać oferty za stronę
Tłumaczenia zwykłe
4 oferty tłumaczeń
Szanowni Państwo,
do różnorodnych i ciekawych projektów filmowych poszukujemy doświadczonych w tym zakresie tłumaczy języka angielskiego.
Dodatkowych informacji udzielimy Państwu odpowiadając na Państwa zgłoszenia.
Uprzejmie prosimy o przedstawienie dotychczas zrealizowanych przez Państwa projektów filmowych.
Zapraszamy do współpracy!

Wyróżnione oferty

Smart Talk English
0 opinii

Dzień dobry, Jestem native speakerem języka angielskiego z Wielkiej Brytanii, posiadam kwalifikacje z języka polskiego oraz wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach z języka polskiego na angielski, w tym w tworzeniu napisów filmowych do projektów krótko- i pełnometrażowych. Poniżej zamieściłem informacje o swoim doświadczeniu. Zachęcam do kontaktu w celu omówienia szczegółów. Z poważaniem Jan Dobrodumow, Smart Talk English Doświadczenie jako tłumacz/redaktor. Tłumaczenia z języka polskiego na angielski. Uniwersytet Medyczny w Białymstoku – korekta i redakcja artykułów naukowych z zakresu medycyny, tłumaczenie oznakowania kampusu (wewnętrznego i zewnętrznego), tłumaczenie prezentacji medycznych. Uniwersytet w Białymstoku – psychologia – tłumaczenie artykułów badawczych dotyczących terapii z udziałem klaunów i zwierząt, samookaleczania się, tłumaczenia tekstów akademickich. Uniwersytet w Białymstoku – socjologia – tłumaczenie licznych tekstów naukowych, m.in. z zakresu dramaterapii oraz pejzaży dźwiękowych Białegostoku, tłumaczenie warsztatu filmowego „Bieżenki” (napisy angielskie). Operation Clean River – tłumaczenie materiałów promocyjnych i PR. Warsztat linorytu (film na YouTube z napisami – Zimna Piwnica, sztuka graficzna Andrzeja Kaliny). Paweł Matyszewski, artysta – tłumaczenie różnorodnych aplikacji na rezydencje artystyczne, warsztaty oraz materiałów promocyjnych jego wystaw artystycznych. Muzeum Pamięci Sybiru – tłumaczenie pełnego katalogu wystawy „Bezkres Sybiru”. Tłumaczenie tekstów na portalu Świat Sybiru: Tadeusz Hołówko. Z zesłania w Turkiestanie do niepodległej Polski Przesiedleni do Afryki. W drodze do Polski Napisy do filmów: Defekt Serca, reż. Bogdan Kozula, 2017 Igrzyska, reż. Roksana Al-Shamery, 2024

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Pozostałe oferty

POLGLISH
1 opinia

Witam! Jestem właścicielem biura tłumaczeń Polglish oferującego tłumaczenia, korekty i przygotowywanie tekstów zarówno ogólnych jak i specjalistycznych. Gwarantuję szybkie oraz profesjonalne wykonanie usługi w oparciu o ponad dwunastoletnie doświadczenie w branży, ukończone studia filologiczne (licencjat oraz magister filologii angielskiej) i uzyskane certyfikaty (FCE, CAE). Doświadczenie zdobyłem współpracując z klientami indywidualnymi oraz przedsiębiorstwami zarówno na rynku rodzimym, jak i zagranicznym (angielskim, rosyjskim, amerykańskim, izraelskim, portugalskim i indyjskim). Współpracując ze mną mogą więc Państwo być pewni wysokiej jakości przełożonych materiałów i wykonanych korekt. Na prośbę klienta przesyłam próbki potwierdzające moje doświadczenie. Wystawiam faktury nievatowskie. Moja cena za zlecenie to: 10 złotych za 1000 znaków. Kontakt: [e-mail ukryty] lub WWW.POLGLISH.PL

Termin: 5 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 01.04.2026 10:37
Marcepanna Helena Marzec-Gołąb
0 opinii

Dzień dobry. Mogę zaoferować Państwu trafne, wciągające, pasujące do kontekstu i nastroju tłumaczenia filmów. Materiały filmowe z angielskiego tłumaczę od 10 lat. Współpracuję m.in. ze studiami Iyuno, Zoo, Transperfect i klientami prywatnymi przy tworzeniu napisów i VO. W moim portfolio znajdują się seriale, filmy pełnometrażowe, programy telewizyjne, scenariusze filmowe.

Termin: 30 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 01.04.2026 12:07
Paweł Jędrzejewski
0 opinii

Dzień dobry, w trakcie 19-letniej kariery zawodowej (głównie z języka angielskiego) wielokrotnie z powodzeniem tłumaczyłem filmy o różnej tematyce: od historyczno-publicystycznych poprzez biznesowe po fabularne. Zaczynałem od serialu „Latający cyrk Monty Pythona”, który przekładałem jeszcze w trakcie studiów w czasie wolnym. Filmy i seriale to moja pasja.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 01.04.2026 12:20