Zaloguj się Załóż konto
e-tlumacze.net
e-tlumacze.net > Zlecenia > Zmysłowe zmysły
Dodaj zlecenie

Pary językowe

Jak to działa?

  1. Dodanie zlecenia i oczekiwanie na jego zatwierdzenie przez serwis.
  2. Wysyłka powiadomień mailowych do tłumaczy ze wskazanej pary językowej.
  3. Oczekiwanie na oferty tłumaczy (od kilku do kilkudziesięciu).
  4. Wybór wykonawcy.

Ostatnie wpisy

polski–‚acina

Zmysłowe zmysły

Jowita Wallner-Drozd
21.10.2025
Chcę otrzymywać oferty za całe zlecenie
Tłumaczenia zwykłe
2 oferty tłumaczeń
Jestem malarką. Obecnie pracuję nad cyklem obrazów, w które chcę wkomponować liternictwo - napisy łacińskie, będą one jednocześnie tytułami prac. Przy samodzielnym poszukiwaniu spotkałam się z kilkoma nieznacznie różniącymi się od siebie tłumaczeniami, więc potrzebuję do tego specjalisty. Cykl ma tytuł "Zmysłowe zmysły" i przedstawia realistyczne portrety kobiece, alegorie pięciu zmysłów, ujęte w zmysłowych pozach.
Czy po łacinie odmiana słowa "ty" występuje w formie grzecznościowej z dużej litery?
Proszę o przetłumaczenie tytułów:
"Zmysłowe zmysły"
"WidzÄ™ ciÄ™"
"SÅ‚yszÄ™ twoje kroki"
"Czuję twój zapach"
"Pamiętam smak twych ust"
"Pragnę cię dotknąć"
Dziękuję
Jowita Wallner-Drozd

Wybrane oferty

Kacper Andrychowski
0 opinii

Dzień dobry, w łacinie nie ma potrzeby pisać formy "ty" z dużej litery, ale oczywiście można. Jednak tradycyjnie dużą literą rozpoczynano imiona ludzkie albo bogów i nazwy własne. Przetlumaczę wszystkie zdania i jeśli potrzebuje Pani komentarza, to też chętnie pomogę.

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Pozostałe oferty

misiek1963
0 opinii

Dzień dobry, w łacinie nie jest konieczne pisanie formy "ty" wielką literą, chociaż jest to możliwe, w okazywaniu szacunku. Mogę wykonać tłumaczenie, o które Pani prosi, chociaż tłumaczę z polskiego na włoski (jestem native speakerem) i odwrotnie, znam również język łaciński.

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Data złożenia oferty: 15.10.2025 12:08