Transkreacja to forma tłumaczenia, która idzie o krok dalej niż standardowe przekłady. Warto
hiszpański–polski
Webinar trenerski
Z tej strony Instytut Ekspertyzy Sportowej – platforma specjalizująca się w organizacji konferencji trenerskich oraz webinariów w sporcie, szczególnie w obszarze piłki nożnej. Poszukujemy tłumacza, który mógłby pomóc nam w przekładzie webinariów z hiszpańskimi trenerami na język polski.
Obecnie rozważamy organizację webinaru co dwa tygodnie, począwszy od 24.02.2025, o godzinie 19:00. Każde spotkanie trwałoby 90 minut. Zależy nam, aby tłumacz posiadał dobrą znajomość terminologii piłkarskiej, rozumiał kontekst wypowiedzi i potrafił go właściwie przekazać w języku polskim. Nie wymagamy wieloletniego doświadczenia, ale istotne jest wyczucie tematu i umiejętność używania odpowiedniego słownictwa.
Jeśli są Państwo zainteresowani taką współpracą, prosimy o przesłanie krótkiej wiadomości z ewentualnymi pytaniami i informacją o Państwa oczekiwaniach finansowych.
Z góry dziękujemy za poświęcony czas i zapraszamy do kontaktu.
Z wyrazami szacunku,
Tomasz Kaczamerk
Instytut Ekspertyzy Sportowej
Pozostałe oferty
Szanowny Panie Tomaszu!
Jestem tłumaczką j. angielskiego oraz hiszpańskiego z wieloletnim doświadczeniem. Z hiszpańskiego posiadam certyfikat Instytutu Cervantesa DELE Superior, na poziomie C2 (najwyższym). Pracowałam w firmie konsultingowej Madrycie. Bardzo interesuje mnie piłka nożna, oglądam mecze La Liga, przykładam uwagę do języka piłkarskiego. Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu dla telewizji na żywo, radzę sobie w sytuacjach stresowych.
Proszę o kontakt, podam e-mail/ nr tel.
Pozdrawiam serdecznie, Kamila 5languages
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Jestem tłumaczem języka hiszpańskiego od 25 lat. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu tematyki sportowej i dodatkowo jestem licencjonowanym instruktorem kolarstwa.
Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Dzień dobry Panie Tomaszu,
Z przyjemnością zgłaszam swoją kandydaturę na tłumacza pańskiego Webinaru. Zajmuję się tłumaczeniami od 7 lat, jestem native speakerem urodzonym i wychowanym w Hiszpanii ponadto spędziłem 8 lat grając w piłkę nożną w Hiszpanii i resztę życia grając w Polsce. Z terminologią piłkarską jestem dobrze zaznajomiony zarówno hiszpańską jak i polską. Dodatkowo jestem obecnie trenerem piłkarskim, oczywiście w Polsce.
Zapraszam do kontaktu.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Pracowałem z klubem FC Valladolid i Rela Sociedad , mam wym doświadczenie
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Oferty (4 złożone oferty)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia