Tłumacz języka chorwackiego

Jestem mgr. ekonomii ze specjalizacja handlu zagranicznego. Od 1983 współpracuję z rynkami Jugosławii, a chorwacki (nie tylko w parze z polskim, ale i angielskim) to moja specjalność. Mam rozległą praktykę w zakresie tłumaczeń będąc przez 15 lat dyrektorem przedstawicielstwa jednej z wiodących polskich firm na rynkach b. Jugosławii (m.in. byłem kilkukrotnie szefem stoiska na MT Zagrzeb, współpracowałem z kilkoma największymi koncernami z branży elektrotechnicnej Koncar, Elka ). Mój dzienny przerób chorwackiego to 10 str. obl. (max 15). Rozliczenia: FV w ramach działalności gospodarczej. Jedynie nie spełniam kryterium podanego wieku - kiedy to było??? Kontakt:[e-mail ukryty] tel. 722 122303

Termin: 10 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Witam, jestem magistrem filologii słowiańskiej, specjalność: serbokroatystyka, językoznawstwo. Posiadam uprawnienia biegłego tłumacza sądowego od 1994 roku. Wykonuję tłumaczenia przysięgłe i zwykłe w zakresie języka chorwackiego, serbskiego, bośniackiego i czarnogórskiego, jak również na wszystkie cztery wymienione języki tłumaczę bezpośrednio z angielskiego. Zajmuję się przekładami wszelkiego rodzaju, od aktów normatywnych po beletrystykę, jednak przede wszystkim tłumaczę teksty specjalistyczne, głównie dokumentacje przetargowe, techniczne, prawnicze, due diligence itp. Najbardziej interesują mnie duże projekty lub projekty w kontynuacji, dlatego mimo stałego dużego obłożenia pracą, chętnie nawiążę współpracę również z Państwa Firmą. Od lat tworzę własny słownik branżowy, który obecnie ma ponad 23 tysiące wpisów, a który na bieżąco uzupełniam. Tłumaczeniami zajmuję się zawodowo i poświęcam im cały czas jako jedynej profesji, a zarazem i pasji. Pracuję zdalnie, jestem praktycznie stale online, większą część roku przebywając w Chorwacji, skąd pochodzi mój mąż. Dysponuję wiedzą i doświadczeniem, jak również możliwościami technicznymi i zapałem, co pozwala mi wykonywać tłumaczenia rzetelnie i terminowo, a zarazem twórczo. Nie prowadzę działalności gospodarczej i pracuję wyłącznie w oparciu o umowę o dzieło jako freelancer. Kontakt: [e-mail ukryty] tel.606-206-076. Pozdrawiam serdecznie.

Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Chorwacki i polski są moimi językami ojczystymi. Mieszkam w Chorwacji i często bywam w Polsce. Jestem mgr. filologii angielskiej (kierunek: studia tłumaczeniowe) i włoskiej (kierunek: językoznawstwo i kultura), a studia ukończyłem na Uniwersytecie w Zagrzebiu. Pracuję jako tłumacz w biurze tłumacza przysięgłego i jako niezależny tłumacz. Za więcej informacji proszę o kontakt.

Termin: 1 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy

Ukończyłam studia magisterskie na kierunku fil. chorwacka i posiadam doświadczenie w tłumaczeniach. Zapraszam do kontaktu [e-mail ukryty]

Termin: 4 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy