Tłumaczenie polskich formularzy podatkowych, takich jak PIT czy CIT, na język angielski to zadanie
polski–włoski
Tłumaczenie z j. polskiego na j. włoski
Dzień dobry,
Bardzo proszę o wycenę tłumaczenia technicznego z języka polskiego na język włoski.
Specyfikacja: tłumaczenie branży oświetleniowej zawierające głównie terminy techniczne. Powtarzalne w wielu miejscach. Licząc same znaki – 284229 czyli 158 stron, przy czym to dwie wersje językowe PL i EN, dlatego można uznać że to połowa z tego (ok. 80 stron z czego dodatkowo ok. 20% będzie powtarzalne co stronę).
Bardzo istotny jest fakt, że pomimo iż teksty są w pliku Word, to jednak są to strony wraz z grafikami, tabelkami etc. Nie jesteśmy w stanie tego zmienić także z oczywistych powodów (skład graficzny osoby nieznającej języka włoskiego) - nie możemy przygotować tego pliku inaczej ponieważ grafik ma zastąpić tekst polski włoskim.
Zatem pierwsze pytanie: czy ktoś z Państwa przyjmie ten plik i drugie: jaki byłby jego koszt i ile trwałoby tłumaczenie? Zlecenie dla wystawiających Fakturę VAT.
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Bardzo proszę o wycenę tłumaczenia technicznego z języka polskiego na język włoski.
Specyfikacja: tłumaczenie branży oświetleniowej zawierające głównie terminy techniczne. Powtarzalne w wielu miejscach. Licząc same znaki – 284229 czyli 158 stron, przy czym to dwie wersje językowe PL i EN, dlatego można uznać że to połowa z tego (ok. 80 stron z czego dodatkowo ok. 20% będzie powtarzalne co stronę).
Bardzo istotny jest fakt, że pomimo iż teksty są w pliku Word, to jednak są to strony wraz z grafikami, tabelkami etc. Nie jesteśmy w stanie tego zmienić także z oczywistych powodów (skład graficzny osoby nieznającej języka włoskiego) - nie możemy przygotować tego pliku inaczej ponieważ grafik ma zastąpić tekst polski włoskim.
Zatem pierwsze pytanie: czy ktoś z Państwa przyjmie ten plik i drugie: jaki byłby jego koszt i ile trwałoby tłumaczenie? Zlecenie dla wystawiających Fakturę VAT.
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Pozostałe oferty
Dzień dobry. Proszę podesłać plik celem wglądu i dokładnej wyceny oraz podania terminu wykonania, na adres: [e-mail ukryty] Ponad 15-letnie doświadczenie w tłumaczeniach. Indywidualne wyceny oraz negocjacje. Na życzenie faktura bez VAT-u. Zapraszam!
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 27.02.2018 12:05


Oferty (1 złożona oferta)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia