Duży projekt techniczny na DE

Do podziału dokument o objętości 145 stron rozliczeniowych, Karta Informacji Przedsięwzięcia. Tłumaczenie techniczne na język niemiecki (środowisko, inżynieria, wody rzek). Osoby zainteresowane proszone są o podanie stawki (za 1800 zzs), doświadczenia, formy rozliczenia oraz wstępnej ilości tekstu, jaką mogłoby przetłumaczyć. Termin realizacji 12. stycznia 2018. Wybranym osobom prześlemy tekst do wglądu, celem podjęcia ostatecznej decyzji o współpracy.
Poszukujemy również osoby, która posiada doświadczenie w korekcie i ujednolicaniu tego typu dokumentów.

Przykładowy tekst:
Metoda oceny wód płynących w oparciu o Hydromorfologiczny Indeks Rzeczny może być wykorzystana w Państwowym Monitoringu Środowiska przez służby odpowiedzialne za obserwacje hydromorfologicznych elementów jakości wód wspierających elementy biologiczne (Inspekcja Ochrony Środowiska), jak również przez osoby odpowiedzialne za monitoring hydrologicznych i morfologicznych elementów jakości wód (Państwowa Służba Hydrologiczno-Meteorologiczna, PSHM) i może służyć jako uzupełnienie metod dotąd stosowanych przez PSHM. Metodyka ta mogą być także stosowana również inne służby odpowiedzialne za gospodarkę wodną lub ochronę przyrody. Może być też wykorzystywana do ocen środowiskowych, w tym wpływu inwestycji na środowisko rzeczne oraz prognozowania skutków działań renaturyzacyjnych w zakresie zmian hydromorfologicznych. Ponadto powinna znaleźć zastosowanie w ocenie warunków abiotycznych siedlisk rzecznych w badaniach naukowych i praktycznych różnych grup organizmów wodnych.

Na podstawie badań terenowych dla odcinka badawczego obliczono Wskaźnik Różnorodności Hydromorfologicznej i Wskaźnik Przekształcenia Hydromorfologii (tabela 5), a na ich podstawie Hydromorfologiczny Indeks Rzeczny oceniający w sposób syntetyczny stan hydromorfologiczny całego odcinka. Obliczenia wykazały, że wartość wskaźnika HIR wyniosła ...... Na podstawie tej wartości odcinek xyz został zaklasyfikowany do klasy IV stanu hydromorfologicznego (stan słaby).

Ocena kameralna wykazała, podobnie jak w przypadku poprzedniej JCWP, umiarkowany stopień naturalności (nazwa rzeki) w obrębie JCWP oraz umiarkowany stopień przekształceń. Elementami, które w największym stopniu odpowiadają za przekształcenie siedliska rzecznego są obwałowania i budowle regulacyjne, do których należą ostrogi. Występują one jednak na krótszym odcinku JCWP w porównaniu (nazwa rzeki) od (nazwa rzeki) do (nazwa rzeki). Mniejsza liczba ostróg, a co za tym idzie pól międzyostrogowych przekłada się także na niewielką liczbę odsypów, które powstają w tych miejscach. Z tego względu, pomimo mniejszych przekształceń, JCWP wykazuje mniejszą naturalność koryta rzecznego. Wyższa wartość samego wskaźnika wynika z dużej powierzchni terenów podmokłych w obrębie analizowanej JCWP.