Wyszukiwanie zaawansowane
Napisz do użytkownika
23 opinie
E-mail
Telefon (Pokaż)Lokalizacja
Oferty użytkownika
O mnie
Filolog klasyczny, autor tłumaczeń i korekt tekstów łacińskich i greckich, na zlecenia wydawnictw (PWN, IFiS PAN, Arx Regia, Aletheia), wyższych uczelni, muzeów, i na zlecenia prywatne. Dorobek to tłumaczenia z różnego zakresu - teksty literackie i filozoficzne: klasyczne (Cyceron, Cezar, Fronton, Augustyn), średniowieczne (Hraban Maur, Saxo Grammaticus), neolatynistyczne (Heinrich Wolff, Wojciech Dembołęcki, teolodzy katoliccy i protestanccy, korespondencja Anny Jagiellonki, Stanisława Staszica, Janusza Radziwłła i Stanisława Konicepolskiego, lauda sejmikowe); prawnicze (m. in. fragmenty Digesta, Kodeksu Prawa Kanonicznego), dokumenty różnego rodzaju, jak Wielkopolski i Małopolski Kodeks Dyplomatyczny, diariusze, księgi parafialne, ziemskie i grodzkie akta sądowe, kościelne - bulle papieskie, dokumenty prawa kanonicznego, wyroki Roty Rzymskiej, akta wizytacji. Wielokrotnie tłumaczyłem teksty wymagające odczytu z rękopisu oraz sporządzałem odpis tekstó rękopiśmiennych.
Z polskiego na łacinę tłumaczyłem artykułu naukowe, streszczenia prac naukowych, pisma urzędowe Kościoła Katolickiego.
Doświadczenie
Tłumaczenia i korekty zlecone przez wydawnictwa (PWN, IFiS PAN, Arx Regia, Aletheia) i instytucje (Uniwersytet Warszawski, Uniwersytet Pedagogiczny im. KEN, Uniwersytet Papieski im Jana Pawła II, Uniwersytet Wrocławski, Uniwersytet Rzeszowski, Uniwersytet Medyczny im. Karola Marcinkowskiego, Akademia Muzyczna w Poznaniu, Politechnika Warszawska, Muzeum Staszica, Stowarzyszenie Szlak Braci Polskich, Muzeum w Gostyninie, Muzeum Narodowe w Krakowie, Muzeum w Nowym Sączu, Polskie Towarzystwo Historyczne),
liczne tłumaczenia na zlecenia prywatne i zlecone przez biura tłumaczeń, ponad trzydziestoletnie doświadczenie.
Opinie na temat użytkownika
Pan Robert wykonał dla mnie dużo tłumaczeń. Zawsze sprawnie, dokładnie, profesjonalnie. Uważam, że jest najlepszym tłumaczem starej łaciny w Polsce.
Bardzo dziękuję za miłą współpracę i miłe słowa.
Zgłosiłem się do Pana Roberta w celu przetłumaczenia jednego zdania na język łaciński które zostanie wytatuowane. Tłumacz pofatygował się, pomagając mi tym samym uniknąć błędów gramatycznych. Polecam!
Pan Robert ratuje mnie, ilekroć jako tłumacz nie radzę sobie z najtrudniejszymi zapisami grodzkimi. Współpracujemy od 4 lat i jeszcze się nie zawiodłem. W tej cenie, a nawet trochę wyższych, pan Robert nie ma sobie równych w tłumaczeniu zawiłych składniowo wielostronicowych [!] zdań wyszłych spod rąk urzędników staropolskich kancelarii. Nieodmiennie polecam!
Bardzo dziękuję, panie Bartku! A jak Pan dobrze wie, jak też mam wobec Pana dług wdzięczności.
Pan Robert tłumaczył mi tekst na poziomie licealnym z uwzględnieniem podmiotów i orzeczeń. Tłumaczenia spełniły wszystkie moje oczekiwania. Pan Robert jest świetny w swoim fachu bardzo profesjonalny. Bardzo szybka odpowiedź i dobra cena . Polecam serdecznie
Absolutna profeska!
Pan Robert tłumaczył dla mnie łacińskie wpisy z XVII- i XVIII-wiecznych ksiąg miejskich. Wymagało to znajomości niuansów prawniczych i działania administracji miejskiej z tej epoki. Tłumaczenie zostało wykonane bardzo profesjonalnie i w dobrej cenie. Polecam. Jan
Wyrazy uznania dla pracy Pana Roberta. Moje zlecenie było bardzo obszerne a dotyczyło tłumaczenia kronik klasztoru OO Reformatów z drugiej połowy XVIII wieku. Tłumaczenia wykonane profesjonalnie, terminowo i w dobrej cenie. Polecam Henryk Żurawski
Szybko, tanio i profesjonalnie. Polecam. :)
Pan Robert przetłumaczył kościelny akt małżeństwa z wielką wprawą i uprzejmością. Polecam gorąco.
Świetny kontakt, błyskawiczne odpowiedzi, bardzo rzetelne i dokładne podejście do sprawy. Takie interesy to czysta przyjemność. Zdecydowanie polecam :)
Szybko i rzetelnie przetłumaczony tekst z Łaciny. Naprawdę Polecam!
Super kontakt, serdecznie polecam!
Tłumaczenie wykonane szybko i rzetelnie, bardzo dobry kontakt mailowy. Zdecydowanie polecam!
Szybko i rzetelnie przetłumaczone teksty łacińskie z różnych okresów. Dziękuję za pomoc i polecam tłumacza.
Jak najbardziej polecam. Pan Robert tłumaczy na moje potrzeby teksty kościelne (papieskie) z połowy ubiegłego wieku. Współpraca rozwija się od dłuższego czasu i myślę, że obie strony jak najbardziej są zadowolone. Jak ktoś ma łacinę kościelną do tłumaczenia to jedynie ten adres: Pan Robert
Szybki kontakt i bardzo profesjonalne podejście do tematu (mimo nietypowej prośby). Polecam zdecydowanie!
Skorzystałem z usług Pana Roberta zrażony do poprzedniego, niestety nierzetelnego, tłumacza łaciny. Od razu ustaliliśmy czas realizacji, cenę, warunki i formę. Pan Robert sam zaproponował pewne rozwiązania. Miałem "duszę na ramieniu" ponieważ chodziło o hermetyczny język kościelny, ale tłumaczenie oddaje ducha dokumentu i przenosi w czasie o 400 lat. Zdecydowanie polecam Pana Roberta i sam na pewno jeśli zajdzie potrzeba poproszę "o jeszcze".
Zdecydowanie polecam. Tłumaczenie profesjonalne, szybkie, z dbałością o szczegóły. Bardzo dobry kontakt emailowy. Jestem bardzo zadowolony i polecam!
Profesjonalnie ,fachowo,szybko i precyzyjnie to tylko kilka z zalet Pana Roberta.Ja jestem zadowolona, polecam ...
Pan Robert bezwzględnie jest profesjonalistą. Tłumaczenia są bardzo szybkie i precyzyjne. Bardzo łatwy kontakt. Bardzo polecam Pana Roberta.
Profesjonalne i fachowe tłumaczenie. Bardzo dobry kontakt, dotrzymanie terminu. Jestem bardzo zadowolona, polecam gorąco.
Pan Robert jest profesjonalistą. Jego tłumaczenia są rzetelne, fachowe i precyzyjne. Zawsze tłumaczy na czas. Polecam bardzo
Zleciłam Panu Robertowi tłumaczenie łacińskiego tekstu średniowiecznego. Zostało ono wykonane bardzo profesjonalnie i szybko. Jestem niezmiernie zadowolona z usługi. Polecam każdemu!