Filolog klasyczny, uniwersytecki lektor łaciny i greki, doświadczony (dwadzieścia lat pracy) tłumacz, w tym również tekstów publikowanych drukiem, oferuje rzetelne merytorycznie i dobre stylistycznie tłumaczenia tekstów łacińskich – zarówno z łaciny klasycznej, jak i średniowiecznej i nowożytnej na polski (ewent. angielski, francuski, włoski) lub z polskiego na łacinę. Tłumaczę teksty literackie, filozoficzne, teologiczne i naukowe, oraz dokumenty: państwowe, miejskie, kościelne, jak: korespondencja dyplomatyczna, ustawy, lauda sejmikowe, akta sądowe, księgi grodzkie i ławnicze, teksty prawa kanonicznego, dokumenty trybunałów kościelnych (jak Roty Rzymskiej), encykliki i inne dokumenty papieskie i kurii rzymskiej, księgi parafialne, metryki, relacje z wizytacji kościelnych itp. Mogę odczytywać teksty z rękopisów i starodruków, także z tranksrypcją. Robię również tłumaczenia z komentarzem gramatycznym oraz korekty. W dorobku mam m. in. tłumaczenia fragmentów tekstów Seneki, Apulejusza, Augustyna, Ambrożego, Hrabana Maura, Saxo Gramatyka, Wojciecha Dembołęckiego, fragmentów Kodeksu Justyniana, kodeksów dyplomatycznych – Wielkopolski i Małopolski, i Kodeksu Prawa Kanonicznego, zbioru encyklik papieskich ze średniowiecza oraz z XIX i XX wieku, i wielu dokumentów, oraz naukowych tekstów medycznych. Cena do ustalenia, średnio 20 zł za tzw. stronę znormalizowaną, rozumianą jako 1800 znaków, tłumaczenie tekstu połączone z odczytem z rękopisu, lub tekstu bardziej specjalistycznego (np. nauki ścisłe) – od 25 zł do 35 zł za 1800 znaków, zwykłe szkolne teksty – 15 zł za 1800 znaków. Korekty – w zależności od zakresu – od 10 do 15 zł za 1800 znaków. Oferta dotyczy całego kraju i zagranicy.

Doświadczenie:
tłumaczenia zlecone przez wydawnictwa (PWN, IFiS PAN, Arx Regia, Aletheia) i instytucje (Uniwersytet Warszawski, Uniwersytet Pedagogiczny im KEN, Uniwersytet Papieski im Jana Pawła II, Uniwersytet Wrocławski, Uniwersytet Rzeszowski, Uniwersytet Medyczny im Karola Marcinkowskiego) liczne tłumaczenia na zlecenia prywatne i z biur tłumaczeń dwudziestoletnie doświadczenie