Zaloguj się Załóż konto

Oferta tłumaczenia

Wykonam tłumaczenie z języka polskiego na język hiszpański

Cennik
Tłumaczenia pisemne:
zwykłe
45,00 zł / 1800 zzs.
specjalistyczne
55,00 zł / 1800 zzs.
uwierzytelnione
75,00 zł / 1125 zzs.
korekty
do ustalenia

Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego, nr TP/94/18.

Wykształcenie: filologia hiszpańska na Uniwersytecie Jagiellońskim (studia I i II stopnia ukończone z wyróżnieniem) ze specjalizacją tłumaczeniową oraz podyplomowe studia dla tłumaczy tekstów specjalistycznych (Uniwersytet Jagielloński, Katedra UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową).

Studiowałam również w Ameryce Południowej (Peru) i odbyłam praktyki tłumaczeniowe w Hiszpanii (Murcja). 


Doświadczenie: współpraca z biurami tłumaczeń, doświadczenie w tłumaczeniu tekstów różnego rodzaju, zwłaszcza prawniczych i ekonomicznych, ale również medycznych, turystycznych, unijnych, technicznych. Wykonywałam także tłumaczenia ustne podczas profesjonalnych wizyt studyjnych w Hiszpanii dla grup z Polski w ramach projektów unijnych. 

Gwarantuję solidność i rzetelność wykonywanych przeze mnie tłumaczeń z polskiego na hiszpański oraz z hiszpańskiego na polski.


Rozliczenie: Nie prowadzę działalności, więc preferuję współpracę na umowę o dzieło, ale w razie konieczności mam możliwość wystawienia faktury. Stawki do negocjacji, zapraszam do przesyłania tekstów do bezpłatnej wyceny. 

Specjalizacje
administracjabankowośćbiznes, handelekonomia, finansefilozofiagastronomiagospodarkainneksięgowość, rachunkowośćliteraturamarketingmedycynaochrona środowiskapolitykaprawotechniczneturystyka, hotelarstwoubezpieczeniaUnia Europejska
Skontaktuj się z tłumaczem

Aby wysłać wiadomość, zaloguj się na swoje konto.

Próbne tłumaczenie
La sesión extraordinaria del consejo de administración de la sociedad ha sido prevista para el próximo miércoles. Acordar y debatir el presupuesto para el año 2016 será el tema de la reunión. Asimismo se presentarán las cuentas anuales del año anterior. Un punto importante de la sesión será la determinación del plazo para introducir el programa de reparaciones. El programa principalmente trata de eliminar las paralizaciones de la producción, y por consiguiente, las pérdidas financieras que de ello se desprenden.
Opinie

Opinie na temat użytkownika

Katarzyna
29 października 2015

Tłumaczenie zostało wykonane bardzo szybko i profesjonalnie.