Studio Języka Włoskiego Eloquentia

www studioeloquentia pl

tel. 607898481

Jestem absolwentką polonistyki UMCS w Lublinie oraz italianistyki włoskiego uniwersytetu Università degli Studi Roma Tre w Rzymie. Studiom polonistycznym zwdzięczam wyczucie stylu oraz poprawność gramatyczną wypowiedzi pisanych i ustnych języka polskiego. Studiom w Rzymie, natomiast, w katedrze językoznawstwa włoskiego – nieprzeciętną znajomość języka włoskiego i stosowność jego używania, poszerzone i ugruntowane długoletnim pobytem we Włoszech, gdzie stawiałam swoje pierwsze kroki jako tłumacz. Szlif translatorski zdobyłam na studiach podyplomowych w katedrze UNESCO UJ w Krakowie na kierunku tłumacz tekstów specjalistycznych.

Wykonuję tłumaczenia pisemne oraz ustne w parach językowych włoski-polski-włoski od ponad 10 lat. Tłumaczę teksty prawno-prawnicze (karne, cywilne, administracyjne), ekonomiczno-finansowe, unijne, notarialne, sądowe, prasowe, gospodarcze (w tym z zakresu energii odnawialnych), techniczne (opisy inwestycji, dokumenty przetargowe, projekty z zakresu przemysłu metalowego i spożywczego) oraz przyrodniczo-turystyczne. Specjalizuję się w tłumaczeniach dokumentów spółek (umowy, statusy, akty notarialne, KRS, bilanse, biznes plany, przepisy ksh). Nie tłumaczę tekstów medycznych oraz IT, wychodząc z założenia, że dobry tłumacz nie może być dobry w każdej materii.

Wykształcenie/Kwalifikacje KATEDRA UNESCO UJ KRAKÓW UNIVERSITA' DEGLI STUDI ROMA TRE UMCS LUBLIN Doświadczenie: 10 LAT Referencje: Na żądanie

Historia mojego wykształcenia odbytego w Polsce i we Włoszech, lata aktywnego pobytu w Italii, doświadczenie w pracy w branży translatorskiej i lektorskiej, gwarantują moim tłumaczeniom stylistyczną poprawność, korelację semantyczną oraz lekkość pióra wynikającą z optymalnego posługiwania się zarówno poprawną polszczyzną, jak i biegłym językiem włoskim.

 W przypadku większych zleceń istnieje możliwość negocjacji stawek. Zapraszam do współpracy.