Serwis e-tlumacze.net

Translandum
  • Robert
Robert

Robert

(2 oferty)
  •       (16 opinii)
  •  Telefon Gadu Gadu
  • Obszary działania:
    • Warszawa
    • Kraków
    • Gdańsk
    • Poznań
    • Wrocław
    • Lublin
    • Łódź
    • Szczecin
  • Ostatnia aktywność: 22 dni temu

Oferty użytkownika

O mnie

Filolog klasyczny, autor tłumaczeń i korekt tekstów łacińskich i greckich, na zlecenia wydawnictw (PWN, Arx Regia, Aletheia) i na zlecenia prywatne. Dorobek to tłumaczenia z różnego zakresu – teksty literackie i filozoficzne: klasyczne (Cyceron, Fronton, Augustyn), średniowieczne (Hraban Maur, Saxo Grammaticus), neolatynistyczne (Wojciech Dembołęcki, teolodzy katoliccy i protestanccy); prawnicze (m. in. fragmenty Digesta, Kodeksu Prawa Kanonicznego), dokumenty korespondencja róznego rodzaju, jak Wielkopolski i Małopolski Kodeks Dyplomatyczny, diariusze, księgi parafialne, ziemskie i grodzkie akta sądowe, kościelne – bulle papieskie, dokumenty prawa kanonicznego. Wielokrotnie tłumaczyłem dteksty wymagające odczytu z rękopisu.

Z polskiego na łacinę tłumaczyłem artykułu naukowe, streszczenia prac naukowych, pisma urzędowe Kościoła Katolickiego.

Opinie na temat użytkownika

Przeczytaj uważnie!

Po dodaniu opinii nie będzie możliwa jej edycja, dlatego upewnij się, że wypełniłeś/aś prawidłowo wszystkie pola.


  1. Wystawiając opinię oświadczasz, że jej treść jest zgodna z prawdą, a Ty ponosisz za nią pełną odpowiedzialność. W bazie serwisu e-tlumacze.net będą przechowywane dane takie jak adres e-mail oraz adres IP, z którego wypełniono formularz opinii. Dane te umożliwiają identyfikację autora opinii i mogą zostać udostępnione na wniosek podmiotów uprawnionych do tego, w przypadku zgłoszenia przez użytkownika działań niezgodnych z polskim prawem, w szczególności dotyczących czynów nieuczciwej konkurencji.

  • Leopold23 lutego 2016     

    Szybko, tanio i profesjonalnie. Polecam. :)

  • Anna14 listopada 2014     

    Pan Robert przetłumaczył kościelny akt małżeństwa z wielką wprawą i uprzejmością. Polecam gorąco.

  • Eliza13 lipca 2014     

    Świetny kontakt, błyskawiczne odpowiedzi, bardzo rzetelne i dokładne podejście do sprawy. Takie interesy to czysta przyjemność. Zdecydowanie polecam :)

  • Patrycja31 maja 2014     

    Szybko i rzetelnie przetłumaczony tekst z Łaciny. Naprawdę Polecam!

  • Claudia10 kwietnia 2014     

    Super kontakt, serdecznie polecam!

  • Edyta8 września 2013     

    Tłumaczenie wykonane szybko i rzetelnie, bardzo dobry kontakt mailowy. Zdecydowanie polecam!

  • Paulina3 września 2013     

    Szybko i rzetelnie przetłumaczone teksty łacińskie z różnych okresów. Dziękuję za pomoc i polecam tłumacza.

  • Krzysztof20 maja 2013     

    Jak najbardziej polecam. Pan Robert tłumaczy na moje potrzeby teksty kościelne (papieskie) z połowy ubiegłego wieku. Współpraca rozwija się od dłuższego czasu i myślę, że obie strony jak najbardziej są zadowolone. Jak ktoś ma łacinę kościelną do tłumaczenia to jedynie ten adres: Pan Robert

  • Przemysław15 marca 2013     

    Szybki kontakt i bardzo profesjonalne podejście do tematu (mimo nietypowej prośby).
    Polecam zdecydowanie!

  • Maciej14 lutego 2012     

    Skorzystałem z usług Pana Roberta zrażony do poprzedniego, niestety nierzetelnego, tłumacza łaciny. Od razu ustaliliśmy czas realizacji, cenę, warunki i formę. Pan Robert sam zaproponował pewne rozwiązania. Miałem "duszę na ramieniu" ponieważ chodziło o hermetyczny język kościelny, ale tłumaczenie oddaje ducha dokumentu i przenosi w czasie o 400 lat. Zdecydowanie polecam Pana Roberta i sam na pewno jeśli zajdzie potrzeba poproszę "o jeszcze".

  • Dariusz16 października 2011     

    Zdecydowanie polecam. Tłumaczenie profesjonalne, szybkie, z dbałością o szczegóły. Bardzo dobry kontakt emailowy. Jestem bardzo zadowolony i polecam!

  • Monika O.15 marca 2011     

    Profesjonalnie ,fachowo,szybko i precyzyjnie to tylko kilka z zalet Pana Roberta.Ja jestem zadowolona, polecam ...

  • Monika11 stycznia 2011     

    Pan Robert bezwzględnie jest profesjonalistą. Tłumaczenia są bardzo szybkie i precyzyjne. Bardzo łatwy kontakt. Bardzo polecam Pana Roberta.

  • Monika15 listopada 2010     

    Profesjonalne i fachowe tłumaczenie. Bardzo dobry kontakt, dotrzymanie terminu. Jestem bardzo zadowolona, polecam gorąco.

  • Marzena1 października 2010     

    Pan Robert jest profesjonalistą. Jego tłumaczenia są rzetelne, fachowe i precyzyjne. Zawsze tłumaczy na czas. Polecam bardzo

  • Magda18 sierpnia 2010     

    Zleciłam Panu Robertowi tłumaczenie łacińskiego tekstu średniowiecznego. Zostało ono wykonane bardzo profesjonalnie i szybko. Jestem niezmiernie zadowolona z usługi. Polecam każdemu!

Napisz do użytkownika