Witam, oferuję wysokiej jakości tłumaczenia oparte na 12-letnim doświadczeniu i studiach magisterskich oraz licencjackich w Wielkiej Brytanii – tłumaczenia zwykłe i biznesowe nieprzysięgłe dla firm i osób indywidualnych – zarówno w piśmie, jak i tłumaczenia ustne w kontakcie z klientem, z języka polskiego na angielski i odwrotnie (również przez Skype'a). Tłumaczę językiem żywym – oznacza to, że moje tłumaczenia nie brzmią książkowo, ale profesjonalnie i poprawnie nie tylko pod względem gramatycznym, ale również pod względem przyjętych norm. Moja oferta wyróżnia się, ponieważ: – Posiadam 3 lata doświadczenia jako tłumacz w Polsce i za granicą (współpraca z instytucjami i firmami w Polsce, w Wielkiej Brytanii, Norwegii, na Węgrzech, a także w Irlandii) oraz dziesięć lat doświadczenia w pracy w Wielkiej Brytanii, pracując na pozycjach biurowych, m.in na uniwersytecie oraz w firmie architektonicznej. Moje doświadczenie oparte jest więc na języku używanym w praktyce, w biznesie, w realnych sytuacjach. – Posiadam wykształcenie kierunkowe: ukończyłam studia magisterskie lingwistyczne (mgr Lingwistyki Stosowanej na Uniwersytecie Southampton, Wielka Brytania) oraz dziennikarskie (licencjat zdobyty na Southampton Solent University, Southampton, Wielka Brytania). – Posiadam bogate doświadczenie w tłumaczeniach z branży technicznej (maszyny różnych linii produkcyjnych, urządzenia użytkowe, sprzęt laboratoryjny), w tym instrukcje obsługi, montażu, konserwacji itd. – Zapewniam profesjonalny, rzetelny serwis i zawsze terminowe wykonanie, poparte referencjami. Umiejętności doskonałej analizy tekstu. – Posiadam własną działalność gospodarczą i wystawiam faktury. Zajmuję się także wykonywaniem korekty tekstów, dzięki czemu teksty brzmią nie tylko poprawnie, ale również całkowicie naturalnie dla angielskojęzycznego odbiorcy. W celu zapoznania się z dalszymi szczegółami, proszę o kontakt mailowy. Szczegółową wycenę podaję po przesłaniu tekstu (rozliczenie na podstawie 1800 znaków). Dziękuję i zapraszam.