Serwis e-tlumacze.net

Reklama

czeski-tlumaczenia
  • Zuzanna Cwiakala
Zuzanna Cwiakala

www.tredo.net

Zuzanna Cwiakala(2 oferty)
  •       (6 opinii)
  •  Telefon (Pokaż)
  • Obszary działania:
    • Sopot
    • Gdańsk
    • Gdynia
    • Warszawa
    • Kraków
    • Poznań
    • Wrocław
  • Ostatnia aktywność: 20 dni temu

Oferty użytkownika

O mnie

Dzień dobry,

Jestem native speakerem języka szwedzkiego. W Szwecji mieszkałam od dziecka, od kilku lat mieszkam w Trójmieście. Tłumaczeniami zajmuję się od ponad 8 lat. Tłumaczę zarówno dla osób prywatnych, firm jak i wiodących biur tłumaczeniowych.

Specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych ze względu na moją pracę zawodową (ściśle związaną ze Szwecją oraz budownictwem) a także studia na Politechnice Gdańskiej (wykształcenie techniczne).

Wykonuję także tłumaczenia zwykłe oraz tłumaczenia stron internetowych.

Posiadam również doświadczenie jako lektor j. szwedzkiego w szkole językowej.

W razie pytań, proszę o kontakt telefoniczny lub mailowy.

Wykształcenie

Doświadczenie

Szkolenia, uprawnienia

Opinie na temat użytkownika

Przeczytaj uważnie!

Po dodaniu opinii nie będzie możliwa jej edycja, dlatego upewnij się, że wypełniłeś/aś prawidłowo wszystkie pola.

Zamknij

  1. Wystawiając opinię wyrażasz zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych w celu wykonania usługi. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w Polityce Prywatności.

    Wystawiając opinię oświadczasz, że jej treść jest zgodna z prawdą, a Ty ponosisz za nią pełną odpowiedzialność. W bazie serwisu e-tlumacze.net będą przechowywane dane takie jak adres e-mail oraz adres IP, z którego wypełniono formularz opinii. Dane te umożliwiają identyfikację autora opinii i mogą zostać udostępnione na wniosek podmiotów uprawnionych do tego, w przypadku zgłoszenia przez użytkownika działań niezgodnych z polskim prawem, w szczególności dotyczących czynów nieuczciwej konkurencji.

  • Sebastian Skorupa15 listopada 2019     

    Z panią Zuzanną współpracuję już bardzo długo głównie dzięki świetnej obsłudze, bardzo miłej atmosferze pracy oraz wyjątkowych kompetencjach językowych.
    Polecam serdecznie.

  • Klawiszedolaptopa.pl26 sierpnia 2016     

    Bardzo dobry kontakt, solidne i rzetelne tłumaczenie, zdecydowanie polecam.

  • EWA5 kwietnia 2016     

    Pani Zuzanna jest nie tylko świetną tłumaczką, ale także bardzo życzliwą osobą. Zupełnie bezinteresownie pomogła mi w części tłumaczenia, z którym sobie nie radziłam. Pani Zuzanno, dziękuję.

  • IEM studio20 sierpnia 2015     

    Bardzo profesjonalne podejście do tematu, tłumaczenie strony internetowej IEM studio projektowanie wnętrz, przemiła osoba, tłumaczenie za względu na termin publikacji zaraz na następny dzień, na pewno będę korzystać z usług Pani Zuzanny, polecam

  • Anna18 sierpnia 2015     

    Pani Zuzanna współpracuje z Biurem Tłumaczeń Atominium już od dłuższego czasu. Zawsze możemy liczyć na profesjonalizm z jej strony.

  • Elżbieta17 sierpnia 2015     

    Nie polecam. 23 lata - studentka Politechniki Gdańskiej a ogłasza się jako wieloletni tłumacz kilku biur tłumaczeniowych. Tłumaczenie miało być gotowe za dwa dni, minęło już prawie dwa tygodnie i jest cisza - brak tłumaczeń, brak kontaktu - ŻENADA!!!
    Po prostu brak jakiejkolwiek odpowiedzialności.

    Odpowiedź użytkownika:

    Witam Pani Elżbieto,

    Przesłałam 12 dni temu wycenę wraz z prośbą o potwierdzenie zlecenia tłumaczenia. Nie otrzymałam od Pani żadnej informacji mailowej ani telefonicznej, że zleca mi Pani tłumaczenie.

    Dodatkowo uważam iż fakt że mam 23 lata i że nadal studiuje zaocznie na Politechnice Gdańskiej (studia magisterskie) nie ma kompletnie znaczenia w tej kwestii, i nie wpływa na fakt że od prawie 5 lat pracuję jako tłumacz.

    pozdrawiam serdecznie,

Napisz do użytkownika