O mnie

Tłumaczka języka chińskiego (mandaryńskiego) z ośmioletnim doświadczeniem. Absolwentka sinologii Uniwersytetu Warszawskiego i magister prawa na Uniwersytecie Sun Yat-Sena w Kantonie. Ponad siedmioletni pobyt w Chinach.

Tłumaczenia weryfikowane przez native speakera.

W sprawie tłumaczeń w trybie ekspresowym proszę o kontakt na WhatsApp, numer: +86 156 2585 2275. Materiały pisemne proszę przesłać na maila: zkolucka@gmail.com.

Wystawiam faktury. Dbam o wysoką jakość i terminowość tłumaczeń w trybach standardowym i ekspresowym. Mam udokumentowane doświadczenie w tłumaczeniach ustnych i pisemnych w Polsce i zagranicą.

Wykształcenie

2012 - 2014 - Studia magisterskie na Uniwersytecie Sun Yat-sena w Kantonie, stypendium Chińskiej Republiki Ludowej, kierunek: stosunki międzynarodowe (język wykładowy: chiński).

2005 - 2013 - Studia jednolite magisterskie na Uniwersytecie Warszawskim, kierunek: kulturoznawstwo.

2006-2009 Studia licencjackie na Uniwersytecie Warszawskim, kierunek: sinologia, licencjat.

09.2009-07.2010 Stypendium naukowe Chińskiej Republiki Ludowej na Guangxi Normal University w Chinach, roczny kurs językowy.

1999-2004 Gimnazjum i Liceum Akademickie w Toruniu.

Doświadczenie

Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne od 2010 roku dla firm, osób prywatnych i instytucji rządowych. Współpracuję stale w zakresie tłumaczeń z Konsulatem RP w Kantonie, Agencją Rynku Rolnego, Action SA, Izbą Przemysłowo-Handlową Polska Azja i innymi.

Współpraca zarówno z chińskimi jak i z polskimi biurami tłumaczeń. Referencje i wykaz wykonanych zleceń dostępny na życzenie.

Główne specjalizacje: mechanika, automatyka, maszyny dla budownictwa i produkcji, DTRki, instrukcje obsługi i konserwacji, przetwórstwo i przemysł spożywczy.

Szkolenia, uprawnienia

Publikacje:

1.Katarzyna Kocyba-Grych, Zuzanna Kołucka, Słownik polsko-chiński 10 000 haseł, Wydawnictwo Edgard, Warszawa 2012.

2. Zuzanna Kołucka, Jiulian Yu, 1000 Chińskich Słówek Ilustrowany Słownik Chińsko-Polski Polsko-Chiński, Level Trading, Praga 2012. 

3. Katarzyna Kocyba, Zuzanna Kołucka, Chiński nie gryzie, Wydawnictwo Edgard, Warszawa 2011.

4. Zuzanna Kołucka, Chiński. Kaligrafia, Wydawnictwo Edgard, Warszawa 2011.