Wyszukiwanie zaawansowane
Napisz do użytkownika
7 opinii
E-mail
Telefon (Pokaż)Lokalizacja
Oferty użytkownika
O mnie
Jestem Hiszpanem mieszkającym w Polsce ok 26 lat i prawdziwym miłośnikiem języka hiszpańskiego. Ta pasja jest szczególnie widoczna w mojej pracy zawodowej zarówno jako tłumacz jak i tester LQA.
Podczas tłumaczenia z zapałem dążę do właściwego oddania przekazu i znaczenia oryginalnego tekstu a podczas testów aplikacji lub stron staję się użytkownikiem końcowym.
Doświadczenie
Moje doświadczenie jako tłumacz obejmuje takie obszary biznesu jak marketing oraz prezentacje B2B. Pracowałem nad wieloma projektami turystycznymi i mam również duże doświadczenie w zakresie tłumaczeń prawniczych (umów, regulaminów) i technicznych (m.in instrukcji dla użytkownika, chemikaliów itp.) terminologii botanicznej i środowiskowej a także gastronomii i produkcji żywności.
Testowanie lokalizacji - LQA, jest również istotną częścią mojej pracy przy tłumaczeniu stron internetowych i sklepów internetowych (tj. oprogramowania i gier komputerowych, IT, sklepów z biżuterią, kosmetykami, produktami ogrodniczymi i in.).
Więcej informacji: https://about.me/ruiz.manuel
Opinie na temat użytkownika
Dobry i szybki kontakt mailowy, niewygórowana wycena i pełen profesjonalizm. Zdecydowanie polecam.
Korzystaliśmy z tłumaczeń polski -> hiszpański, Pan Manuel spisał się perfekcyjnie. ilość naszych klientów z Hiszpanii znacznie zwiększyła się po publikacji hiszpańskiej wersji językowej.
Tłumaczenie całości strony www wraz z jej regulaminem zostało wykonane bardzo dobrze. Dziękujemy za fachowe podejście do zlecenia.
Dziękuję za bardzo szybkie wykonanie tłumaczenia, umowa handlowa z naszym kontrahentem z Hiszpanii została przetłumaczona przez Pana Manuela w ekspresowym tempie.
Tłumaczenie tekstów z branży gastronomicznej wykonane w ustalonym terminie. Jestem bardzo zadowolony, myślę że będziemy mieli okazję jeszcze współpracować.
Doskonała współpraca i terminowość realizacji. Pan Manuel gwarantuje jakość jako native speaker. Bez najmniejszych zawahań polecam współpracę z tym Panem!
Doskonałe tłumaczenie tekstów turystycznych, z polotem i dostosowane do turysty hiszpańskiego. Wszystko w terminie i bardzo dobry kontakt. Jesteśmy bardzo zadowoleni