O mnie

Nazywam się Piotr Tokarek – jestem tłumaczem przysięgłym i konferencyjnym języka angielskiego z Wrocławia i od 2010 r. skutecznie wspieram międzynarodowe firmy, instytucje państwowe, biura tłumaczeń, uczelnie oraz klientów indywidualnych w kwestiach wymagających rzetelnego przekładu pisemnego oraz ustnego.

Na co dzień świadczę usługi głównie w zakresie tłumaczeń prawnych, prawniczych, finansowych i biznesowych, ale świetnie odnajduję się także w wielu innych dziedzinach.

W swojej pracy miałem okazję tłumaczyć m.in. podczas różnych wydarzeń na najwyższym szczeblu takich jak Forum Ekonomiczne w Karpaczu, Kongres Energetyczny DISE we Wrocławiu, czy Targi Motoryzacyjne we Frankfurcie.

Od 2019 r. współpracuję również z wrocławskimi uczelniami w charakterze wykładowcy akademickiego. Kształcę przyszłych tłumaczy z Uniwersytetu Wrocławskiego, Studiów Podyplomowych Angielskiego Języka Specjalistycznego (SPAJS) oraz Uniwersytetu Merito (dawniej Wyższa Szkoła Bankowa) m.in. podczas warsztatów z tłumaczeń kabinowych, przekładu prawniczego, czy wykorzystania narzędzi komputerowych w procesie tłumaczenia.

Najważniejsze informacje o mnie:

• Jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego

• Specjalizuję się w przekładzie ustnym – wspomagam swoich klientów zarówno podczas zamkniętych spotkań w kameralnym gronie, jak i prężnych konferencji i kongresów

• Tłumaczyłem m.in. dla polskich ministrów, zagranicznych banków oraz na potrzeby największych światowych przedsiębiorstw

• Posiadam szeroką wiedzę specjalistyczną zdobytą podczas zatrudnienia w międzynarodowych korporacjach z sektora finansowego, księgowego i doradczego

• Jestem absolwentem Uniwersytetu Wrocławskiego oraz Podyplomowych Studiów Przekładu przy Uniwersytecie Wrocławskim, które są jednymi z najlepszych jednostek edukacyjnych odpowiedzialnych za kształcenie tłumaczy w Polsce

Zadowolenie moich klientów jest dla mnie priorytetem i motywuje mnie do działania, więc każde powierzone mi zlecenie realizuję z dbałością o najdrobniejsze szczegóły.

Specjalizacje:

• prawo

• finanse

• gospodarka

• biznes

• księgowość i rachunkowość

• UE

• polityka

• marketing

• IT

• lokalizacja stron internetowych

• nowe technologie

• sztuczna inteligencja

• cyberbezpieczeństwo

• energetyka

• budownictwo

• spedycja

• procesy produkcyjne

• BHP

• przepływ odpadów

• lotnictwo

• kolejnictwo

• historia

• teatr

• literatura

• malarstwo

• kinematografia

• sport

Proponowane stawki:

Tłumaczenia pisemne (zwykłe) – od 60 zł netto za 1800 znaków ze spacjami

Tłumaczenia pisemne (poświadczone) – od 60 zł netto za 1125 znaków ze spacjami

Tłumaczenia ustne na żywo – od 600 zł netto za blok tłumaczeniowy

Tłumaczenia ustne zdalne – od 500 zł netto za blok tłumaczeniowy

Rozliczenie:

Rozliczam się na podstawie zbiorczej faktury VAT z elastycznym terminem płatności.

Moje referencje oraz CV są dostępne na życzenie. W przypadku jakichkolwiek pytań pozostaję do Państwa dyspozycji.

Zapraszam do współpracy i życzę miłego dnia!

Wykształcenie

Październik 2017 – czerwiec 2018

Uniwersytet Wrocławski – Podyplomowe Studia Przekładu

Październik 2015 – czerwiec 2017

Studia magisterskie

Uniwersytet Wrocławski – Instytut Filologii Angielskiej

Październik 2011 – czerwiec 2015

Studia licencjackie

Uniwersytet Wrocławski – Instytut Filologii Angielskiej

Doświadczenie

Czerwiec 2016 – obecnie

Właściciel firmy, tłumacz przysięgły, tłumacz konferencyjny, korektor, copywriter, redaktor

Samozatrudniony (Tokarek Translations)

Październik 2019 – obecnie

Wykładowca akademicki

Uniwersytet Wrocławski i Uniwersytety WSB Merito

Październik 2010 – czerwiec 2016

Tłumacz pisemny i ustny (Freelance)

Szkolenia, uprawnienia

Tłumacz przysięgły języka angielskiego o numerze TP/78/24