MGR GERMANISTYKI Z WIELOLETNIM DOSWIADCZENIEM OFERUJE TŁUMACZENIA PISMENE NIEMIECKO-POLSKIE I POLSKO-NIEMIECKIE  oraz ANGIELSKO-POLSKIE, POLSKO-ANGIELSKIE oraz ANGIELSKO-NIEMIECKIE, NIEMIECKO-ANGIELSKIE, SZCZEGÓLNIE TECHNICZNE, EKONOMICZNE, Z ZAKRESU BUDOWNICTWA ORAZ PRAWA,FINASÓW i MARKETINGU. A TAKŻE Z DZIEDZINY FILOZOFII I LITERATURY. 

witam,

jestem tłumaczem specjalistycznym języka niemieckiego z prawie 10-letnim stażem. Oprócz studiów magisterskich z filologii germańskiej, ukończyłam także studia prawnicze (co pozwoliło mi zgłębić język prawniczy niemiecki i angielski) oraz podyplomowe na kierunku marketing i zarządzanie. 

Tłumaczę teksty głównie prawnicze (np. dokumenty prawne, patenty, umowy, pisma odwoławcze do sądów i urzędów niemieckich), techniczne m.in. dotyczące procesów produkcyjnych, technologicznych,  marketingowe, promocyjne oraz ekonomiczne. Ostatnio np. tłumaczyłam strony internetowe międzynarodowych firmy zajmującej się produkcją okien i drzwi z PCV, producentów elementów prefabrykowanych z betonu i maszyn do produkcji tych elementów, strony sklepów internetowych jak np. znanej marki  odzieży męskiej, pisma odwoławcze do sądów i urzędów niemieckich a także strony internetowe/oferty znanej sieci hoteli.

Prowadzę własną działalność od ponad 8 lat i mogę wystawiać faktury VAT za swoje usługi.  Moje stawki wahają się od 25 pln do 69 pln za stronę lub od 20 groszy do 38 groszy za słowo ( w przypadku tłumaczeń  wykonanych w trybie ekspresowym i tam gdzie trzeba połączyć fachową wiedzę z wielu dziedzin).

Tłumaczę także z angielskiego na niemiecki i z niemieckiego na angielski (szczególnie teksty prawnicze i techniczne). 

Nie przepłacaj zlecając tłumaczenia w biurach tłumaczeń, które są pośrednikami i doliczają swoje marże ! Zamiast tego zgłoś się bezpośrednio do wyspecjalizowanego tłumacza, który wykona usługę bezpośrednio za rozsądną stawkę.

Zapraszam do współpracy.

Magdalena Motyka

Smart Ship

tel. 668 898 888